Сборник - Молитвы утренние и вечерние

• Название: Молитвы утренние и вечерние
• Автор: Сборник
• Жанр: Религия
• Год: 2009
• ISBN: 978-5-485-00248-0

В книге помещены тексты утреннего и вечернего правила обязательных для ежедневного чтения православному христианину.

---

5

Бу́ди мне – будь ко мне.

6

Моли́тв ра́ди – по молитвам.

7

Пречи́стыя Твоея́ Ма́тере – Пречистой Твоей Матери.

8

И́же везде́ сый – Ты, Вездесущий (везде находящийся). (Иже – Который; сый – сущий, существующий, находящийся, пребывающий.)

9

И вся исполня́яй – и всё Собой наполняющий, а также – всё восполняющий и улучшающий.

10

Сокро́вище благи́х – сокровищница, источник всего благого (всех благ).

11

И жи́зни Пода́телю – Податель жизни! (Звательный падеж).

12

В ны – в нас

13

Бла́же – Благой! (обращение).

14

От Пасхи до Вознесения вместо этой молитвы читается тропарь:

Христо́с воскре́се из ме́ртвых, сме́ртию смерть попра́в и су́щим во гробе́х живо́т дарова́в. (Трижды.)

От Вознесения до Троицы начинаем молитвы со Святы́й Бо́же…, опуская все предшествующие.

Это замечание относится и к молитвам на сон грядущим.

15

При́сно – всегда.

16

Во ве́ки ве́ков – вечно.

17

Го́споди, очи́сти грехи́ на́ша – обращение к Богу Отцу.

18

Влады́ко, прости́ беззако́ния на́ша – обращение к Богу Сыну.

19

Свя́тый, посети́ и исцели́ не́мощи на́ша – обращение к Богу Духу Святому.

20

И́мене Твоего́ ра́ди – для славы Твоего имени.

21

О́тче – Отец (обращение – форма звательного падежа).

22

И́же еси́ на Небесе́х – сущий (живущий) на Небесах, то есть Небесный.

23

Да святи́тся – да будет свято и прославляемо.

24

Я́ко на Небеси́, и на земли́ – как на Небе, так и на земле (яко – как).

25

Насу́щный – необходимый для существования, для жизни.

26

Даждь – дай.

27

Днесь – сегодня.

28

Я́коже – как.

29

От лука́ваго – 1) лукавый – отец лжи, диавол; 2) лукавое – все неправедное, злое; зло (слова «лукавый», «лукавство» – производные от слова «лук»: нечто непрямое, изогнутое, кривое, как лук).

30

Припа́даем Ти – припадаем к Твоим стопам.

31

Бла́же – Благой (обращение, звательный падеж).

32

А́нгельскую песнь вопие́м Ти, Си́льне – Ангельскую песнь воспеваем Тебе, Сильный (обращение).

33

Одр – ложе, кровать.

34

Воздви́гл мя еси – Ты воздвиг (поднял) меня.

35

Устне́ мои́ отве́рзи – ус та (губы) мои раскрой.

36

Во е́же пе́ти Тя – для того, что бы воспевать Тебя.

37

Внеза́пно – в старых молитвословах встречаются варианты: внезапно, напрасно. «Напрасно» по-церковнославянски и есть «внезапно»; «напрасная смерть» – это внезапная смерть.

38

Kоего́ждо – каждого.

39

Стра́хом – в страхе, от страха.

40

Зове́м – здесь: да взываем, да восклицаем.

41

В церковнославянском языке нет звука «ё», а поэтому надо читать «зовем», а не «зовём», «твое», а не «твоё», «мое», а не «моё», и т. д.

42

Я́ко мно́гия ра́ди Твоея́ бла́гости – ибо по множеству Твоей благости.

43

Ниже́ погуби́л мя еси́ – и не предал меня смерти.

44

Обы́чно – как всегда, как Ты постоянно делаешь.

45

Неча́яние – неведение, отчаяние.

46

Во е́же – что бы.

47

У́треневати – рано вставать, произносить утреннюю молитву.

48

Держа́ва – сила, власть, подвластная область (то есть – и весь мир Божий).

49

О́чи мы́сленныя – очи душевные.

50

Отве́рзи – открой.

51

Словесе́м Твои́м – учению, слову Твоему.

52

Испове́дание – здесь: слава, хвала, благодарение.

53

Щедро́та – щедрая милость; милосердие, сострадание, жалость.

54

Наипа́че – особенно, более всего (паче – более).

55

Я́ко – здесь: ибо, потому что.

56

Вы́ну – всегда, во всякое время, непрестанно.

57

Да оправди́шися – Ты будешь праведен.

58

Внегда́ суди́ти Ти – когда Ты будешь судить (внегда – когда).

59

Се́ бо – вот, воистину (се – вот; бо – ибо, потому что).

60

Безве́стная и та́йная прему́дрости Твоея́ яви́л ми еси́ – неизвестное (сокровенное) и тайное (то есть сокровенную тайну) Твоей премудрости Ты явил мне.

61

Иссо́п – трава, употреблявшаяся в качестве кропила.

62

Да́си – Ты дашь.

63

Смире́нныя – сокрушенные, разбитые (так мы говорим о болезни или сильной усталости).

64

Сози́жди – создай, сделай.

65

Утро́ба – здесь: самая сокровенная, невидимая глубина души.

66

Устне́ – губа (двойственное число от устна – губа).

67

Уста́ – рот, органы речи.

68

А́ще бы – если бы.

69

Дал бы́х у́бо – я дал бы, я мог бы дать.

70

Всесожже́ния, или всесожега́емая – жертва, при которой животное всё без остатка сжигалось на жертвеннике.

71

Сио́н – гора в Иерусалиме, на которой возвышалась иерусалимская крепость и где хранилась главная святыня Израиля – Kовчег Завета; символ Церкви.

72

Ви́димым же всем и неви́димым – всего видимого и невидимого, т. е. видимого (материального) и невидимого (духовного) мира.

73

Пре́жде всех век – прежде всякого времени, до начала времени.

74

И́мже вся бы́ша – от Kоторого всё произошло, весь мир произошел.

75

Вочелове́чшася – сделавшегося истинным Человеком.

76

За ны – за нас.

77

По Писа́нием – как было предсказано в Писании.

78

Одесну́ю – по правую руку.

79

И па́ки гряду́щаго – и Kоторый опять придет.

80

И́же со Отце́м и Сы́ном спокланя́ема и ссла́вима – Которому следует поклоняться и Которого надлежит славить вместе, наравне с Отцом и Сыном.

81

Глаго́лавшаго проро́ки – говорившего через пророков.

82

Едино креще́ние – одно в жизни Таинство Крещения.

83

Жи́зни бу́дущаго ве́ка – другой, вечной жизни

84

Я́ко – так как.

85

Николи́же – никогда.

86

Сотвори́х – я сотворил (соделал).

87

Не даждь ми – не дай мне.

88

Уще́дри мя – буквально: сжалься надо мною

89

Распны́йся во́лею – добровольно принявший распятие.

90

Прибега́ю – прихожу, ища помощи, обращаюсь за помощью.

91

Милосе́рдием Твои́м – по милости Твоей.

92

Вещь – здесь: дело, действие.

93

Диа́вольского поспеше́ния – диавольского соблазна (поспешение – помощь в достижении успеха).

94

Промы́сленник – Промыслитель.

95

О Тебе́ же все упова́ние мое́ – в Тебе вся моя надежда.

96

Напа́сть – беда; искушение.

97

От вся́каго зла проти́вна – от всякого встречного зла.

98

Вся́ческих Тво́рче – Творец всего сущего (выражения «всяческая», «вся тварь» употребляются в языке Церкви для обозначения всего созданного Богом мира)

99

Бо́же сил и вся́кия пло́ти – Боже небесных Сил безплотных и всякой плоти.

100

В вы́шних живы́й – живущий на Небе, на высотах небесных.

101

Призира́яй – преклоняющий взор.

102

Сердца́ же и утро́бы испыту́яй – наблюдающий сокровенные помыслы.

103

Сокрове́нная челове́ков я́ве предве́дый – ясноведающий тайны человеческие.

104

Присносу́щный – вечный.

105

У Него́же не́сть премене́ния, или преложе́ния осене́ние – Который неизменен, не имеет даже тени перемен.

106

Я́же – здесь: которые.