Олег Паршев - Цепи Скорпиона

• Название: Цепи Скорпиона
• Автор: Олег Паршев
• Жанр: Русское современное

Что делать, если ты один, а весь мир против тебя? Испугаться, спрятаться, отступить? Нет уж! «Вперёд!» – слышится в топоте коня. «Вперёд!» – откликается стуком сердце. «Вперёд!» – весело кричит верный домовой. «Прорвёмся! – кивает юный князь Святополк. – Роц и свобода!» И безоглядно устремляется на врага. С улыбкой на устах и светом в душе. Ах, да… причём тут неведомый Скорпион со своими цепями?.. «Вперёд! – восклицает автор. – За мной, читатель! Прорвёмся!» :)

---

2

По терминологии Ордена эти страны (вместе с Исвегией, Вамбрией и Доростолом) именовались Средним Севером.

3

Руевит – один из младших богов, покровитель всего тайного и невидимого.

4

Выражение восходит к древней легенде о боге Лигнаре, его жене Живе (или Роне, как верят в странах запада, например в Галиндии) и его возлюбленной Мстине. Узнав, что Лигнар полюбил Мстину (смертную девушку), Жива превратила её в дерево (отчего её ноги позеленели) и она не смогла стронуться с места. Таким образом, имеющий «зелёные ноги» – человек нерасторопный, медлительный.

5

Заезжие гиспийские песнопевцы иногда нарочно принимались писклявить, изображая детей или женщин. Они-то и сказали, что сей хитрый приём «фальцетто» прозывается.

6

Триединый (или Триглав) – верховный бог, имеющий три ипостаси: Святовит, Свентовит и Белбог.

7

Обычно Таджмор изображался с собачьей головой.

8

Подага – младшая богиня, сестра Поревита и Поренута. Одна из жён Семаргла. По преданию могла наслать на человека (или даже бога) безумие.

9

Чернобог – младший брат Триединого (точнее, Белбога). Из зависти к брату перешёл на сторону зла.

10

Денежная система в Роце: 1 куна = 4 ногаты, 1 гривна = 10 кун, 1 червонец = 5 гривн.

11

Папирус ценного сорта. Изготовлен в Картагии – на севере Чёрного континента.

12

Ырап – город-порт в Мокинзаре, на берегу Южного океана. В Доростоле и на севере Роца «ырапскими невестами» называют садовых жаб. Этимология фразеологизма не известна.

13

«Лампадить потолок» – задумываться о разных ненужных вещах.

14

Что? Здесь: ну, что? (курфи – язык Курфистана и Мокинзара).

15

Жаль (курфи).

16

Мокошь (или Мокша) – младшая богиня, покровительница всех, попавших в беду. Однако просить её помощи напрасно не стоит, разозлиться и тогда уж точно, беды не оберёшься.

17

Смотришь (диалект юго-западного Доростола).

18

Сказали (ю.-з. дорост).

19

Отправить к тётушке (иногда, к бабушке) Маре – убить. Мара – богиня смерти.

20

Дивиркиз – один из младших богов. Покровитель охотников. Ему приносят жертвы, чтобы хороша была охота на зайцев. Называют так же «заячьим богом». «Подполз Дивиркиз», означает: пришёл конец. Вопрос о возникновении идиомы неясен.

21

Упырь.

22

См. «Приложения к I части».

23

Когда (ю.-з. дорост).

24

Шутливое прозвище домовых на севере Роца.

25

Котур – старинная мера длины в Исвегии и на севере Гринуэлла. Примерно равна 10 вёрстам.

26

Двухэтажный.

27

Калугер – почтенный старец (ю.-з. дорост.).

28

Сильно удивитесь, когда узнаете, что она на всех языках говорить может. И по-роцки, и по-гринуэльски, и по-маврийски даже. Как захочет (ю.-з. дорост.).

29

Богиня утренней зари.

30

Курдуш – один из злых духов. «Курдуш будет» – конец придёт.

31

Какой ты наглец (курфи).

32

Убейте его (курфи).

33

Я должен сам объезжать свои владения? И охранять их? Вы зайцы, а не воины. Возвращайтесь в замок. Там вас закуют в кандалы. И не вздумайте бежать. Хуже будет! (курфи).

34

Слушаюсь, великий владыка, достопочтенный Бухнадар (курфи).

35

Злые духи в человеческом обличье. Чаще, в женском.

36

Злые духи в странах Запада. Наполовину ведьмы, наполовину призраки. В общем, страшное дело.