Лана Аллина - Вихреворот сновидений

• Название: Вихреворот сновидений
• Автор: Лана Аллина
• Жанр: Русское современное
• Год: 2016
• ISBN: 978-80-7534-060-3

Вероника живет в двух мирах. Один из них – мир будничной прозы привычной жизни, в которой она – жена, любовница, преподаватель… Второй же – разнообразный, яркий и выразительный – мир ее снов. Но именно этот мир иллюзий помогает ей видеть вещи такими, какие они есть на самом деле, и находить верный путь в раскинувшемся перед героиней лабиринте судеб и событий, что протянулся с середины ХХ века до наших дней.

Этот роман – о судьбе творческого человека – интеллектуала в современной России, о его горестях и радостях и, конечно же, о Любви. О том, отчего люди так легко теряют друг друга во времени и пространстве.

А ещё и о том, что иной раз непонятно, где и что в жизни сон, а где и что явь – или навь?

---

72

Благодарю, месье. Вы так любезны. Присаживайтесь, пожалуйста, здесь. Но что вы хотите, чтобы я делала теперь? (фр.).

73

О, прошу меня простить, но вы сегодня так прекрасны, сегодня так же, как всегда, мадемуазель! (фр.).

74

Месье, да что такое вы говорите? Оставьте… (фр.).

75

Летний праздник, прием на свежем воздухе (фр.).

76

Натали, но где же вы? Подите сюда, мы вас ждем, и наши гости скоро приедут! Быстрее, быстрее! (англ., фр.).

77

Да, да, я уже иду, иду-у! (англ.).

78

Летний бал, бал в саду, под открытым небом (франц.).

79

Как это может быть?

80

Дормез – от глагола dormir – спать (фр.) – большая дорожная карета, в которой можно было путешествовать в течение нескольких суток.

81

Зигмунд Фрейд. Толкование снов.

82

Секс. (эвфемизм, итал.).

83

Эскапада, поход «налево» (итал.).

84

Народно-трудовой союз российских солидаристов (НТС) – политическая организация русской эмиграции. Издавала в эмиграции (ФРГ) журналы «Посев» и «Грани» (с 1945 г.), газету «За Россию».

85

Куплет из популярного в 70-80-е гг. советского шлягера «Сон. Портрет работы Пабло Пикассо» (текст песни Е. Осин).