Т. Олива Моралес - Сравнительная типология испанского и английского языков: Futuro Imperfecto, Future Simple Tense. Грамматика и практикум из 38 упражнений и 1 текста с ключами для перевода с русского на испанский и английский, с испанского на английский,

• Название: Сравнительная типология испанского и английского языков: Futuro Imperfecto, Future Simple Tense. Грамматика и практикум из 38 упражнений и 1 текста с ключами для перевода с русского на испанский и английский, с испанского на английский, с английского...
• Автор: Т. Олива Моралес
• Жанр: Языкознание

В учебном пособии рассматриваются времена Futuro Imperfecto, Future Simple Tense и грамматические темы, связанные с этими временами в сравнительной типологии испанского и английского языков на примерах, 38 упражнениях и 1 тексте для перевода с русского на испанский и английский, с испанского на английский язык и с английского на испанский, адаптированных по методике © «Лингвистический Реаниматор». Ко всем упражнениям и тексту даны ключи. Рекомендуется широкому кругу лиц в качестве самоучителя.

---

Специальные обозначения

… – на этом месте должен стоять определенный или неопределенный артикль.

… – не хватает подлежащего в придаточном предложении.

Книги (libro..) – двоеточие после существительного означает, что данное существительное нужно поставить в множественное число.

! – следует продумать, какой предлог должен стоять перед идущей далее группой слов.

* – неправильный глагол.

Он (él) – русское слово / его испанский эквивалент.

Он (he) [хи] – русское слово / его английский эквивалент / русская транскрипция английского эквивалента.

Ты (you) 2.его (it) 1.прочитаешь (read) – цифры перед словами означают порядок данных слов в предложении, в данном случае, правильным будет порядок: Ты (you) 1.прочитаешь (read) 2.его (it).-/

То (-) – данное слово не нужно переводить на и

спанский или английский язык.

Глава 1. Простое будущее время изъявительного наклонения (Futuro Simple / Futuro Imperfecto de Indicativo) в испанском языке

Употребление

Простое будущее время изъявительного наклонения (Futuro Simple / Futuro Imperfecto de Indicativo) употребляется для выражения обычных, привычных действий в будущем времени. Это – время неограниченного применения.

Построение

Форма глагола в простом будущем времени изъявительного наклонения (Futuro Simple / Futuro Imperfecto de Indicativo) строится посредством прибавления соответствующих одинаковых окончаний к инфинитивам глаголов всех 3-х спряжений.

Упражнение 1

Проспрягайте следующие глаголы в простом будущем времени изъявительного наклонения (Futuro Simple / Futuro Imperfecto de Indicativo).

Trabajar

leer

abrir

cantar

aprender

recibir

Неправильные глаголы

Упражнение 2

Проспрягайте неправильные глаголы в остальных лицах в таблице, приведенной выше.

Упражнение 3

*Ключом к данному упражнению является упражнение 11.

Переведите на испанский язык.

A.

1.Завтра (mañana) после (después de) …уроков (clases) мы пойдем в …кинo (cine).

2.Он приедет (llegar) завтра днем (por la tarde).

3.Завтра (mañana) они уедут (irse) в (a) Испанию (Espana).

4.Этот самолет (avión) прилетит (llegar) завтра в (a) …три часа (-) дня (de la tarde).

5.Они не пойдут в театр… (teatro) на (-) этой (esta) неделе (semana) потому что у них будет (tener*) мало (poco) 2.свободного (libre) 1.времени (tiempo).

6.Анна Мария придет к нам (a nuestro lado) в (el) субботу (sabado). Она – (ser*) …подруга (amiga) (de) моей дочери (hija).

7.В начале (A principios)! лета (verano) мы уедем (irse) на (al) дачу (campo) чтобы (para) 2.хорошо (bien) 1.отдохнуть (descansar) на свежем воздухе (al aire libre).

8.В (El) понедельник (lunes) я приду (venir*) в (a) …офис (oficina) в (a) …9.30 утра (de la mañana).

9.А (Y) во (el) вторник (martes) я приду в 10.00 утра.

10.В (El) среду (miercoles) в час дня мы с подругой (mi amiga y yo) пойдем! в …кино (cine).

11.В …четверг (jueves) я должна буду (deber) придти сюда (aqui) в два часа дня.

12.В …пятницу (viernes) я приду домой (a casa) в три.

13.Мы будем находиться (Estar) загородом (en el campo) с (desde) …июня (junio) по (hasta) …конец (fin) (de) …августа (augosto).

14.Затем (Luego) мы вернемся (volver)! в …город (ciudad), так как (pues) наши дети (hijo..) пойдут! в …школу (escuela) …первого (primero) (de) сентября.

15.Завтра мы начнем (empezar a) работать в (a las) 9 утра (de la mañana).

16.Он закроет (Cerrar) свой магазин (tienda) в 10 вечера (de la noche).

17. Завтра (Mañana) утром (por la mañana) в 8 часов Мигель (Miguel) закроет …дверь (puerta), выйдет (salir*) из (de) дома (casa) и возьмет (tomar) …такси (taxi) чтобы (para) доехать до (hasta) …офиса (oficina).

18.

– Я буду думать (pensar) о (en) тебе (ti) часто (a menudo). А ты будешь думать обо (en) мне (mí)?

– Нет (No). Я буду думать о ней (ella).

– О (En) ком (quién)?!

– О литературе (literatura), завтра (mañana) у меня (tener*) …экзамен (examen).

В.

1.Ты сможешь (poder*) дать (dar) мне (me) эту книгу (libro)?

2.Ты накроешь на стол (poner* la mesa) сегодня (hoy) вечером (por la noche)?

3.Завтра он выйдет (salir*) из дома (casa) в (a las) 10 утра (de la mañana).

4.У него будет (tener*) 3 часа (hora..) для того чтобы (para) сделать (hacer) всю (todo el) работу (trabajo).

5.Он придет (venir*) сюда (acá) для того чтобы (para) поговорить (hablar) со мной (conmigo).

6.Лолита сделает (hacer*) всю эту работу через (dentro de) 2 недели (semana..).

7.Пако скажет (decir*)! Лолите, что (que) он не прав (no tener razon).

8.Все эти вещи (cosa..) поместятся (caber*) в (en) один чемодан (maleta).

9.Там (Alli) не будет (haber*) много (mucha) народу (gente) в (-) этот день (dia) недели.

10.В (-) …воскресенье (domingo) в …магазине (tienda) будет много народу.

11.Я буду знать (saber*) …результат (resultado)! …теста (testo) в (-) …субботу (sabado).

12.В (-) следующем году (El año que viene) ему будет (tener*) 20 лет (año..).

Модальность в настоящем времени

Модальность (приблизительность, вероятность) в настоящем времени передается простым будущем временем Futuro Imperfecto de Indicativo, например:

Ему, наверное, сейчас лет девятнадцать. – Tendrá diecinueve años.

Видимо, она сейчас очень устает. – Cansará mucho ahora.

Сейчас, вероятно, часов пять вечера. – Serán las cinco de la tarde.

Упражнение 4

*Ключом к данному упражнению является упражнение 13.

Переведите на испанский язык.

1.Сейчас часов (Ser) …пять.

2.На улице (Fuera), вероятно, идет дождь (llover).

3.Должно быть (Ser), это так (así).

4.Может быть (Ser), это – он.

5.Ему, вероятно, лет (Tener) 25.

Глава 2. Простое будущее время изъявительного наклонения (Future Simple) в английском языке

Простое будущее время (Future Simple Tense) употребляется, если происходящее действие является обычным, привычным, постоянным (регулярным), происходящим в будущем времени, например:

Я буду работать там. – I will work there.

Построение утвердительного предложения в простом будущем времени (Future Simple Tense)

Построение утвердительного предложения в простом будущем времени (Future Simple Tense) происходит посредством постановки показателя английского будущего времени will перед смысловым глаголом в первой (словарной) форме.

Утвердительное предложение

Will часто сокращается до «ll, например:

I’ll work.

Упражнение 5

*Ключом к данному упражнению является упражнение 8.

Переведите на английский язык.

1.Мы (we) будем учиться (study) в (at) этом университете (university).

2.Мы будем изучать (learn) много (many) предметов (subject..).

3.Жена Ника (Nick’s wife) будет работать (work) в нашем университете.

4.Она (she) будет …преподавателем английского (English teacher).

5.Она будет преподавать (teach) в университете 5 (five) дней (day..) в (-) неделю (a week): в (on) понедельник (Monday), вторник (Tuesday), среду (Wednesday), четверг (Thursday) и пятницу (Friday).