Артем Безруков - What are Polymers? (Что такое полимеры?)

• Название: What are Polymers? (Что такое полимеры?)
• Автор: Артем Безруков
• Жанр: Химия
• Год: 2013
• ISBN: 978-5-7882-1428-3

Рассмотрены вопросы строения, получения, применения полимеров и исследования их свойств. Отвечает требованиям дисциплин «Специализированный профессионально-ориентированный перевод» (английский язык) и «Английский язык (технический перевод)». Содержит технические основы науки о полимерах на английском языке, теорию технического перевода и комплекс заданий для аудиторной работы по практике перевода и изучению терминологии.

---

10. Переведите словосочетания на слух в быстром темпе.

Высокая молекулярная масса – natural polymer – белки – крахмал – целлюлоза – латекс – to be joined sequentially – амидная связь – small molecules – двойная связь между атомами углерода – to form a chain – быть сделанным из – linear chains – разветвленные цепи – three-dimensional structures – повторяющийся структурный фрагмент – organic compounds – неорганический полимер – covalent chemical bond – реакция полимеризации – alternating silicon and oxygen atoms – химическое превращение – deoxyribonucleic acid – natural polymer – современная жизнь – solid material – соединяться последовательно – waste water treatment – линейные цепи – nutritional emulsion – полимерные наполнители – plastics and elastomers – твердое вещество – disposable consumer goods – очистка сточных вод – high molecular weight – образовывать цепь – contemporary life – трехмерные структуры.

11. Контрольные вопросы.

1. What are polymers?

2. What is the difference between natural and synthetic polymers?

3. What is the origin of the word «polymer»?

4. How are polymers formed?

5. Where can polymers be applied?

12. Передайте основное содержание текстов урока на русском и английском языках.

Unit 2 POLYMERIZATION

1. Прочитайте текст вслух.

Polymerization1is a process of reacting monomer molecules together in a chemical reaction to form polymer chains or three-dimensional networks. There are many forms of polymerization and different systems exist to categorize them. The main categories are addition polymerization (also known as «chain-growth polymerization» or «chain polymerization») and condensation polymerization (also known as «step-growth polymerization» or «step polymerization»).

Addition polymerization involves the linking together of molecules incorporating double or triple chemical bonds. These unsaturated monomers (the identical molecules which make up the polymers) have extra internal bonds which are able to break and link up with other monomers to form the repeating chain. Addition polymerization is involved in the manufacture of polymers such as polyethylene, polypropylene and polyvinyl chloride (PVC). Basic addition polymerization steps are as follows:

Condensation polymerization occurs when monomers bond together through condensation reactions. Generally, a condensation reaction is a chemical reaction in which two molecules combine to form one single molecule, together with the loss of a small molecule. Typically, condensation polymerization reactions can be achieved through reacting2molecules incorporating alcohol, amine or carboxylic acid functional groups:

When an amine reacts with a carboxylic acid, the amide (or peptide) bond is formed with the release of water (hence, condensation polymerization). This is the process through which amino acids link up to form proteins, as well as how kevlar is formed:

Most step-growth polymers are classified as condensation polymers, but some step-growth polymers (like polyurethanes formed from isocyanate and alcohol bifunctional monomers) release no condensates, as in the case of addition polymers:

To alleviate inconsistencies in these naming methods, adjusted definitions for condensation and addition polymers have been developed. A condensation polymer is defined as a polymer that involves loss of small molecules during its synthesis, or contains heteroatoms as part of its backbone chain, or its repeat unit does not contain all the atoms present in the hypothetical monomer to which it can be degraded.

Грамматические особенности текста. Инфинитив в функции обстоятельства цели и обстоятельства последующего действия

Инфинитив, стоящий в конце предложения после сказуемого или дополнения, может выполнять функцию обстоятельств ацели или обстоятельств апоследующего действия.

В функции обстоятельств ацели инфинитив переводится на русский язык инфинитивом в составе придаточного предложения, начинающегося словами «чтобы» или «для того, чтобы», а также существительным с предлогом «для», например:

В функции обстоятельств апоследующего действия инфинитив может переводиться на русский язык глаголом в личной форме, деепричастием или, реже, существительным с предлогом, например:

Инфинитив в функции обстоятельств апоследующего действия похож на инфинитив в функции обстоятельств ацели. Определить роль инфинитива в этом случае помогает только смысл всего предложения.

Обратите внимание на перевод инфинитивов to form в функции обстоятельств ацели и обстоятельств апоследующего действия в тексте упражнения 1.

2. Подберите английские эквиваленты из текста к следующим словосочетаниям и выучите их наизусть.

3. Подберите русские эквиваленты к следующим словосочетаниям из текста и выучите их наизусть.

4. Передайте на русском языке основное содержание текста упражнения 1.

5. Прочитайте текст про себя. Передайте устно на английском языке основное содержание текста.

Полимеризация – процесс синтеза высокомолекулярного вещества путём последовательного присоединения молекул низкомолекулярного вещества к активному центру, находящемуся на конце растущей цепи. Обычно в процессе полимеризации принимают участие соединения, содержащие кратные связи, способные, раскрываясь, образовывать новые с другой молекулой мономера, обеспечивая рост цепи.

Поликонденсация – процесс синтеза полимеров из полифункциональных (чаще бифункциональных) соединений, сопровождающийся выделением низкомолекулярных побочных продуктов (например, воды) при взаимодействии функциональных групп.

Полиприсоединение – это процесс образования полимеров из биили полифункциональных соединений без выделения низкомолекулярных веществ. По своей схеме полиприсоединение аналогично полимеризации, так как элементарный состав продуктов соответствуе тсоставу исходных веществ. Однако, аналогично поликонденсации, полиприсоединение является ступенчатым процессом, состоящим из отдельных независимых стадий. Примером полиприсоединения являются реакции диизоцианатов с диолами.

6. Переведите отрывок на русский язык с листа.

Condensation polymers are any class of polymers formed through a condensation reaction, releasing (or condensing) a small molecule byproduct such as water or methanol, as opposed to addition polymers which involve the reaction of unsaturated monomers. Types of condensation polymers include polyamides, polyacetals, and polyesters.

Condensation polymerization, a form of step-growth polymerization, is a process by which two molecules join together, with the loss of a small molecule which is often water. The type of end product resulting from a condensation polymerization is dependent on the number of functional end groups of the monomer which can react.

Monomers with only one reactive group terminate a growing chain, and thus give end products with a lower molecular weight. Linear polymers are created using monomers with two reactive end groups and monomers with more than two end groups give three dimensional polymers which are crosslinked.

7. Переведите отрывок на слух по предложению.

In polymer chemistry, a series of condensation reactions take place whereby monomers or monomer chains add to each other to form longer chains. This may also be termed as «condensation polymerization» or «step-growth polymerization». It occurs either as a homopolymerization of an A-B monomer or a polymerization of two co-monomers A-A and B-B. Small molecule condensates are usually liberated, unlike in addition polymerization where there is no liberation of small molecules. A high conversion rate is required to achieve high molecular weights.

In general, condensation polymers form more slowly than addition polymers, often requiring heat. They are generally lower in molecular weight. Monomers are consumed early in the reaction; the terminal functional groups remain active throughout and short chains combine to form longer chains.

8. Переведите предложения на русский язык письменно.

1. In the synthesis of polymers, monomers react and become covalently bonded with one another through the loss of a water molecule.

2. A condensation reaction may be considered as the opposite of a hydrolysis reaction.

3. Most commonly known condensation polymers are proteins, and fabrics such as nylon, silk, or polyester.

4. Addition polymerization involves the breaking of double or triple bonds, which are used to link monomers into chains.

5. Chain growth polymers grow to high molecular weight at a very fast rate.

6. Condensation polymers, unlike addition polymers are biodegradable.

7. The first useful addition polymer was made by accident in 1933 by chemists Reginald Gibson and Eric Fawcett.

8. Addition polymers are widely used today in the form of rubber.

9. Addition polymers are non-biodegradable and hard to recycle.

10. An addition polymer is a polymer which is formed by an addition reaction, where many monomers bond together via rearrangement of bonds without the loss of any atom or molecule.

9. Переведите предложения на английский язык письменно.

1. В реакции поликонденсации могут вступать как один мономер с двумя различными функциональными группами, так и два мономера, несущие различные функциональные группы.

2. Практически все биополимеры (белки, ДНК и РНК, целлюлоза, хитин и пр.) синтезируются в живых организмах поликонденсацией с участием соответствующих комплексов ферментов.

3. Полимеризационными называют полимеры, образующиеся из мономеров без выделения низкомолекулярных побочных продуктов.

4. Конденсационными называют полимеры, которые образуются из полифункциональных мономеров в ходе различных реакций поликонденсации, протекающих с выделением низкомолекулярного продукта.

5. Полимеризация – это процесс получения высокомолекулярных веществ, при котором молекула полимера (макромолекула) образуется путём последовательного присоединения молекул низкомолекулярного вещества (мономера) к активному центру на конце растущей цепи.

6. Полимеризация – это метод синтеза полимеров, при котором взаимодействие молекул мономера (или мономеров) не сопровождается обычно выделением побочных низкомолекулярных соединений.

7. Поликонденсация – это процесс получения полимеров из би- или полифункциональных соединений (мономеров), сопровождающийся выделением побочного низкомолекулярного вещества (воды, спирта, галогеноводорода и др.).

8. Поликонденсация или подобные ей процессы лежат в основе биосинтеза белков, нуклеиновых кислот, целлюлозы.

9. По числу участвующих в реакции мономеров полимеризацию разделяют на гомополимеризацию (один мономер) и сополимеризацию (два и более).

10. Методами полимеризации получают около 3/4 общего мирового выпуска синтетических полимеров, в том числе такие наиболее крупнотоннажные, как полиолефины, полистирол, поливинилхлорид, а также основную массу синтетических каучуков.