Прокопий Кесарийский - Война с готами. О постройках

• Название: Война с готами. О постройках
• Автор: Прокопий Кесарийский
• Издательство: Арктос
• Жанр: История
• Год: 1996
• ISBN: 5-85551-143-X

Среди историков, живших в VI-VII веках на территории Византийской империи, имя Прокопия Кессарийского выделяется особо. Уроженец Кесарии был настоящим историком, аналитически относившимся к событиям современной ему действительности. Данное издание содержит его сочинение «Война с готами», составляющее книги V-VIII фундаментального труда в восьми книгах под общим названием «Войны» (книги I-IV под названием «Война с персами» и «Война с вандалами» изданы в 1993 году издательством «Наука») и трактат «О постройках». В сумме эти издания образуют полный свод исторических сочинений Прокопия.

---

Так вот, в новом Эпире какие крепости император построил заново:

Бульпианс (Ульпианум?) – Эпистерба – Скеминита – Аона – Стефаниак – Аргос – Алиула – Дирлахин – св. Сабиан – Гемен – Бакуста – Патана – Алистр – Эпидута – Ирина – Бакуста – Мартис – Сперетий – Аойон – Стреда – Гинайкомита – Лабелл – Эпилей – Писцины – Девфриас – Долебин – Гедония – Титиана – Кифинас – Улибула – Фезаурос (клад).

Возобновил он следующие:

Св. Стефана – Кефреон – Апис – Пелеон – Коме – Пакуэ – Скидреонполис – Антипагры – Тифира – Бребета – Бупос – Эндинейя – Дионис – (Ту)птохейу («нищего») – Тиркан – Капаза – Пупсал – Габреон – Дионойя – Клементиана – Иллирин – Килики – Аргиас – Терма – Амантейя – Паретий.

В старом Эпире следующие укрепления были выстроены вновь:

Парм – Олб – Кионин – Маркиана – Алг – Кеймен – Ксеропотам – Европа – Химера – Гелега – Гомонойя – Адан.

Восстановлены следующие:

Муркиара – Кастина – Генисий – Перк – Мармарата – Листрия – Петрониана – Кармина – Св. Сабина и в крепости Коме – цистерна; Марций – Педзий – Онал.

В области Юстианополя и Фотики два укрепления во имя св. Доната – Симфугий – Пронафидон – Гедоны – Кастеллум – Вулибас – Палир – Трана – Посейдон – Колофония.

В Македонии:

Кандида – Колобона – Базилика Аминты – Мелихидза – Паскас – Авлон – Больбос – Бригиза – Опас – Плеврон – Камин – Терма (теплые) – Богас – Неаполь – Каларн – Мусейон – Акремба – Адрианий – Эдана – Сиклы – Нимфий – Метиз – Аргикианон – Базин – Кассопас – Парфион – Гентианон – Приниана – Фестеон – Кирр – Гурассон – Кумаркиана – Лимнедерион – Бупоодион – Бабас – Кириана – Пелекон – Лага – Кратайа – Фасции (связки прутьев) – Плацидиана – Гинея – Лимнаи – Оптион – Харадр (овраг) – Кассопес.

Следующие укрепления были им возобновлены в Фессалии:

Алкаон – Лоссон – Геронтика – Пербила – Киркинея – Скидреус – Фракелла.

В Дардании были выстроены следующие укрепления: вновь Либерий – Кастим – Рабестон – Кастеллий – Акренза – Териас – Друлл – Виктории (победы).

Были восстановлены следующие:

Цезиана – Тезуле – Усиана – Бесиана – Маскас – Листа – Келлириана – Зисбаес – Гензана – Петриза – Эвтихиана – Мулато – Белас – Каттар – Каттарек – Пентза – Каттафетер – Дабан – Кубин – Гетмаза – Викториана – Азета – Дурбулиэ – Сурик – Кусины – Туттиана – Баллесиана – Белла – Катрелаты – Касиелла – Мариана – Прискупера – Милет – Дардапара – Кессуна – Бериниана – Ласбар – Кастеллобретара – Эдетзио – Диний – Кеколя – Эмаст – Кастеллона – Капомальва – Серет – Птохейон («нищенский») – Квино – Берзана – Бессаиана – Арса – Блезо – Лабутза – Квинта – Бермерий – Катрасема – Ротун – Кобенкилы – Маркелиана – Примониана – Памфилин – Ария.

Под городом Сардикой:

Скупий – Стенес – Маркипетра (скала Марка) – Брипарон – Романиана – Струас – Протиана – Маккуниана – Скопентзиана.

В Кабедзанской области вновь были выстроены Бальбы. Поправлены были следующие:

Бирсия – Стамазо – Клесбестита – Дуиана – Турикла – Медека – Пеплабиос – Куны – Биней – Трискиана – Парнуста – Тзимес – Бидзо – Стенокорта – Данедебы – Ардейя.

... вновь выстроены:

Бугарма – Бетзас – Брегедаба – Борбега – Турус.

Были исправлены:

Салебрии – Аркуны – Дурии – Битерии – Барбарии – Арбатиас – Кудзусура – Этерии – Итабериес – Боттес – Битзимеас – Бидзиания – Банес – Бимер – Тусудеаас – Бемасте – Страментиас – Лигний – Итадеба.

В округе города Герменнэ вновь был выстроен Зкаплизо. Поправлены следующие:

Гермас – Кандарас – Роллигерас – Скинзериес – Ригинокастеллум – Суегогмензе.

В области города Павты (Панталеи?):

Тарпор – Собастас – Хердускерас – Блебойс – Зисбаес.

В области скассетанской:

Алар – Магимиас – Лукунанта – Балаус – Бутис.

В области города... были выстроены вновь:

Калбенция – Фаранорес – Странбаста – Алданес – Барахтестес – Сарматы – Арсена – Браркедон – Эрария – Беркадий – Забинибрии – Тимиана – Кандиляр – Арсаза – Бикулея – Кастеллий – Гроффы – Гаркес – Писты – Дусманы – Братзиста – Голодорис – Киссия – Грандет – Урбриана – Нозето – Гурбик – Лавзоны – Дулиары – Медиана – Тиункана – Кастенгий.

Были восстановлены:

Геркула – Мутзианикастеллон – Бурдопы – Калис – Милларека – Дебрера – Хесдупара.

В Ремесианисийской области:

Бриттура – Субарас – Лампониана – Стронги – Далматас – Примиана – Фреррария – Тапера – Томы – Куас – Тзерзенузас – Стенес – Эадаба – Деутреба – Претзурии – Кумудеба – Девриас – Лутзоло – Репордены – Спелонка («пещера»?) – Скумбро – Брипаро – Тукобурго – Лонгиана – Лупофантана – Дардапора – Бурдомина – Гринкиапана – Грайк – Драсимарка.

В области Аквезийской (Аквиенензийской?) вновь был выстроен Тимафохион, а следующие были восстановлены:

Петрес – Скулкобурго – Биндимиола – Браиола – Арганокил – Кастеллонобо – Флорентиана – Ромилиана – Скептеказас – Аргентары – Аврилиана – Гембро – Халар – Тзутрато – Мутзипара – Стендас – Скарипара – Одриузо – Капитене – Тразиана – Поты – Амулозелоты – Тимакиолон – Меридио – Мериопондете – Тредетитилиус – Брайола – Мотреи – Виканово («Новая деревня») – Квартиана – Юлиобаллы – Понтзас – Заны.

V.

1. Так император Юстиниан укрепил все центральные области Иллирии. Теперь я расскажу, каким образом он укрепил берега реки Истра, которую еще иначе называют Дунаем, крепостями и военными гарнизонами. 2. Еще в древние времена римские самодержцы, препятствуя переходу живущих в тех местах варваров через Дунай, заняли укреплениями весь берег этой реки, не только по правой ее стороне, но во многих местах они выстроили городки и крепости также и на другом, левом ее берегу. 3. Но эти укрепления они выстроили не так, чтобы нельзя было к ним подойти, если бы кто решил на них напасть, но лишь с тем, чтобы берег реки не оставить безлюдным. Искусство осады городов не было известно тамошним варварам. 4. Многие из этих укреплений ограничивались просто одной только башней и поэтому, естественно, назывались «монопиргиями» (однобашенными), людей же в них было очень мало. 5. Это достаточно было тогда для внушения страха варварским народам, так что они удерживались от нападения на римские пределы. 6. Но спустя некоторое время Атилла, напав с большим войском, уничтожил до основания эти укрепления и на большое пространство опустошил пределы Римской империи, ни от кого не встречая сопротивления. 7. Император Юстиниан восстановил все эти разрушенные укрепления, но не в прежнем их виде, а сделав их в виде очень сильных крепостей, и кроме того сам построил много новых. 8. Этим он совершенно спас погибшую было уже безопасность римской державы. Каким образом все эти сооружения он сделал, я сейчас расскажу.

9. Из гор кельтов, которые теперь называются галлами, вытекает река Истр. Она протекает на большом расстоянии по странам, большею частью совершенно пустынным, лишь в некоторых местах имеющим варварское население, ведущее звериный образ жизни, без сношений с другими людьми. 10. Протекая ближе всего к Дакии, Истр там, по-видимому, в первый раз отделяет варваров, которые держатся на его левом берегу, от владений римлян, находящихся на правом берегу. 11. Поэтому римляне называют эту Дакию – рипесийской: по-латыни слово «рипа» обозначает «берег». 12. На этом берегу в древние времена они выстроили первый город по имени Сингидон. 13. С течением времени варвары захватили этот город и тотчас уничтожили его до основания, сделав его совершенно безлюдным. 14. Подобным же образом они и другие укрепления привели в такое же состояние. 15. Весь этот город император Юстиниан восстановил, окружил очень крепкими стенами и вновь сделал его блестящим и замечательным. 16. Он выстроил вновь другое укрепление, исключительно сильное; оно отстояло от Сингидона на расстоянии приблизительно восьми миль, почему вполне естественно оно было названо «Октавом» (Восьмым). 17. Перед ним был древний город Виминаций; за много времени перед тем он уже погиб, разрушенный до основания; император перестроил его, и он стал как новый.

VI.

1. Если идти дальше от Виминация, то там по берегу Истра будут три укрепления: Пикнус, Куп и Новы. 2. В прежнее время все их сооружение, как и их имя, состояло из одной башни. Теперь же император Юстиниан в этих местечках выстроил такое огромное количество сооружений и такой величины, что они не без основания получили звание городов. 3. Против Нов, на противоположной стороне, стояла башня, с древних времен оставленная без внимания, по имени Литерата: древние называли ее Ледератой. 4. Наш император переделал ее в большую и исключительно сильную крепость. 5. За Новами идут укрепления Кантабаза, Сморна, Кампсеса, Таната, Зерна и Дукепрат («Поле вождя»?). И на противоположной стороне он выстроил много других укреплений, можно сказать, с самого основания. 6. Затем идет крепость, которая называется Капутбовы («Голова быка»), сооружение римского самодержца Траяна, а следом – древний городок по имени Заны. 7. Построив вокруг них всех очень крепкие стены, император Юстиниан сделал их непреодолимой оградой нашей державы. 8. Недалеко от этих Зан находится укрепление по имени Понты («Мосты»). Тут река, отделив от себя рукав и окружив им небольшую часть берега, вновь возвращает его в основное свое течение и смешивает его воды со своими. 9. Но это делается не само по себе, но по воле человеческих предначертаний. 10. Почему эта местность была названа Понты («Мосты»), и почему они заставили здесь Истр изогнуться в своем течении, я сейчас объясню.