Зинаида Рядовикова - Почти что Пошехония. Великоустюгский районный говор

• Название: Почти что Пошехония. Великоустюгский районный говор
• Автор: Зинаида Рядовикова
• Жанр: Языкознание

В данном издании всего лишь одна глава – список фразеологических оборотов. В 2005 году первое издание книги Рядовикова З. Н. «Почти что Пошехония» выходило тиражом 250 экз. Автор продолжает собирать слова и фразы, готовит полноценный словарь говора. В электронном виде книга будет публиковаться частями под первоначальным названием. Она рассчитана на всё тех же читателей – земляков автора, на устюжан и вологжан. В «Словаре великоустюгского диалектного просторечия» присутствуют все нужные главы.

---

ВЫ̀ЖИЛАСЯ ЗА ЫМ (ей повезло с мужем).

ВЫ̀ЗВЕЗДИЛО ДА́ВЕ (прояснилось).

ВЫКРАСИТЬ ДА ВЫ̀БРОСИТЬ (перестать носить).

ВЫЛЕТА̀ЮТ СЛОВЕЧКИ (сквернословит).

ВЫ́РВИ ГЛА̀З (горькое).

ВЫ̀РЁФКОЙ БРАТЬ (просить плачем).

ВЫ̀СКОРЬ МЕША́Т (вывороченное дерево).

ВЫСОКО́ ЗАНЕСТЍСЯ (зазнаться).

ВЫСОКО́ ЗАНОСЍТЬСЯ (занимать высокое положение и кичиться этим).

ВЫСО́КО – МОСКВУ̀ ВИДА́ТЬ (высоко).

ВЫСО́КО СЁА НЁСЁТ (с завышенной самооценкой).

ВЫСОКО́ СЕБЯ НЕСТЍ (с завышенной самооценкой).

ВЫ́ТРАТЬ СТО̀В (вытереть стол).

ВЫ̀ТЬ ЗАТЯНУ́ЛАСЯ (затянулось время между принятием пищи).

ВЫХОДНА̀А ДЕ́ФКА (на выданье, красивая).

ВЫ̀ШАРИТЬ ЕВО́ (надо выгнать).

ВЫ́ШЕ ГО̀РЛА (много лишнего).

ВЬЁТСЯ ОКОЛО (находится рядом).

ВЬЮ̀ХОЙ БЕ́ГАТ (сплетничает).

ВЯ̀ЗАНКУ ЗДЕТЬ (кофту надеть).

ГАЙНО̀ ЫХ ТАМОКА́ (много, скученность).

ГАЛЮ́ЗОЙ ШЛЯ́НДАТ (пьяный, неухоженный ходит).

ГАЛЯ-ВОРО̀НА (прозвище).

ГА̀МАЗОМ ПОБЕЖАЛИ (вместе, гурьбой).

ГА́РЕ-ТЕ И Я̀ГОДНЫ (горевшие некогда лесные места – урожайные).

ГА̀РКАЛИ ВАС, ФСЕ УГА̀РКАЛЕСЯ (кричвли вам).

ГА̀РУШКУ ЖУ́ЧИВ (самогон пил).

ГАС, ГАС, ДА ЗАГА̀С (свет был и угаснул).

ГА̀СШОВАВ ДА́ВЕ (гостил на днях).

ГАСЯ́Т ОГНЍ (гасят свет).

ГА́ТИ-ТО НО́НЕ О̀БРАНЫ (гать без ягод уже).

ГАША́Т СВЀТ (гасят свет).

ҐДЕ БЕРЁТ, КУДЫ́ КЛАДЁТ (находчив, остроумен, складно говорит).

ҐДЕ́ ЖО (не; нет).

ҐДЕ НЕ ПОБЫВА̀В (побывал везде).

ҐДЕ НЕ ХВАТЍ (ничего нет).

ҐДЕ́-КАТА НЀТУ (нет).

ҐДЕ-НЕБУ́ТЬ (неопределённо).

ҐДЕ́-ТО БЫ̀В (когда-то был).

ҐДЕ ТО́КО НЀ БЫВ (всюду был).

ГИБА̀ЛО ЫЗЛА́ДИТЬ (приготовить приспособление в столярном деле).

ГЛА́ВНО ДЕ́ЛО (в самом деле).

ГЛАДУ̀ЛЬКИ СОПЁТ (гладкие почки ест).

ГЛА̀З ВЫ́КОЛИ (темно).

ГЛАЗ ДА ГЛА̀З (пригляд).

ГЛАЗА̀ БЫ НЕ ГЛЕДИ́ЛИ (непотребно).

ГЛАЗА̀ ВЫ́ПУЧИВ (удивление).

ГЛАЗА̀ ЗАМА́ЗВАТЬ (врать).

ГЛАЗА̀ КАЗА́ТЬ (показываться).

ГЛАЗА̀ КО́ЛЁТ (завидно).

ГЛАЗА̀ МОЗО́ЛЕТЬ (надоедать).

ГЛАЗА̀ НА́ ЛОБ (удивление).

ГЛАЗА̀ НАВЫ́КАТЕ (удивление).

ГЛАЗА̀ НА МОКРОМ МИ́СТИ (слёзы).

ГЛАЗА̀ НЕ ВИ́ДЯТ (много).

ГЛАЗА̀ НЕ СМОТРЯТ (противно).

ГЛАЗА̀ ПУ́ЧИВ (удивление).

ГЛАСЍТ, ПОЖА́ЛУЙ ШТО (подходит).

ГЛЍ-КО КАК (вот как).

ГЛИСТА̀ ЗАВЕЛА́СЯ (у него глисты).

ГЛИШЬ ЛИ НЕ ГЛЍШЬ (глядишь или не глядишь).

ГЛОТАТ ШИПКО (много ест, пьет).

ГЛО́ТКА ЛУЖО̀НА (громкоголосый).

ГЛО̀ТКА-ТА ЛУЖО́НА (громкий голос).

ГЛО̀ТКОЙ БЕРЁТ (криком добивается своего).

ГЛО̀ТКУ ДРАТЬ (кричать).

ГЛУХА́ ТЕТЀРЯ (глухая).

ГЛУХА́А ПА̀ВКА (глухая).

ГЛУХА́Я ТЕТЀРЯ (глухая).

ГЛУХОМА̀НЬ ТАМОКА́ (глухое место там; деревня).

ГЛЫ́ЗА СА̀ХАРУ (кусок нерафинированного сахара).

ГЛЫ̀ПКО ЗДЕ́СЯ (глубоко).

ГЛЯНУ́В НА̀ СТОРО́НУ (поглядел в сторону).

ГНЕВИ́ТЬ БО̀ҐА (грешить).

ГНЁЛО́Й У̀ГОВ (сторона дождевых туч).

ГО̀БЦА НЕ ЗАКРЫВ (голбец надо закрыть).

ГО̀ВБЕЦ ЗАКРОЙ (голбец надо закрыть).

ГОВЕ́ЖЬЯ БОЛО̀НЬ (плёнка на мясе).

ГОВИТА̀Н ДЛЯ КРЕСТИКА (кручёная нитка).

ГО̀ВНА ПРЕ́ЮТ (жарко).

ГОВНО̀ СОБА́ТЧЁ (бранно).

ГОВНО̀ Ф ПРОРУБЕ́ (бессмысленно).

ГОВНО Ы ТОЛОКНО̀ (плохое и хорошее).

ГОВОРЁНО̀ БЫЛО (было сказано).

ГОВОРИТ ТОДЍЛЬНО (вразумительно).

ГОВОРИ́ТЬ НЕЧУ̀ТКО (тихо).

ГОВОРИТЬ СПРО̀СТА (простодушно).

ГОВО̀РЯ ПРОШЛА (слух).

ГОВО́РЯ СТРАМНА̀Я (непристойности).

ГОВО̀РЯ ХО́ДИТ (сплетни).

ГОВУ̀ЛЬКА НА КОЖЕ (прыщ).

ГОВЫ̀РЯ ИЗ ГРЯЗИ (ком грязи).

ГОВЫ̀РЬКА НАСОХЛА (комочек грязи).

ГОВЯЖЬЯ БОЛО̀НЬ (плёнка на мясе).

ГО̀Д НЕ ПЕЙ, ДВА̀ НЕ ПЕЙ, ПОСЛЕ БАНИ – ВЫ̀ПЕЙ (поговорка).

ГО̀Д РА́ЗНЁЦЭ (разница в один год).

ГОДА̀М НЕ ВИ́ДИТ (невнимателен).

ГО̀ДЕКЕ-ТЕ НЕ ТЕ (постарел).

ГОЛИКЍ ЛА́ДИТ (изготавливает мётлы).

ГОЛОВА Ы ЖО̀ПА ГООРИ́Т (заносчивый).

ГО̀ЛОВУ НА ОТСЕЧИ́НЬЁ (берет ответственность).

ГОЛОЖО̀ПИЦЫ НАСОПЕ́ЛЕСЯ (наелись похлёбки без мяса).

ГОЛЯКА̀М ПРОТОПЕ́ЛАСЯ (брёвнами без коры протопилась).

ГОЛОВА̀ САДО́ВА (шутка).

ГО̀ЛОВУ НА ОТСИЧИ́НЬЁ (честное слово).

ГО̀ЛОДОМ МОРИ́ТЬ (не кормить).

ГОЛОСЍНА-ТА КАКА́ (громкий голос).

ГОЛЯ̀ШКИ ХЛЯ́БАТ (голенища велики размером).

ГОМЗУ̀ЛЬ ДИ́ВНО (много комьев грязи или комьев земли на пашне).

ГОНЍТ ЭВО́ ОТСЕ́ЛЬ (гонит его отсюда).

ГОРБУ̀ШКИ ДОЭ́СТИ (хлебные корки съесть).

ГОРБЪЁ ПРИВЕЗЛИ (дрова).

ГО̀РКА В Ы́ЗБЕ (буфет в комнате).

ГОРЛА̀НИЛИ ВАМ (кричали).

ГОРЛА̀СТАЯ БАБА (нахальная).

ГО̀РЛО ДРАТЬ (кричать).

ГО̀РЛОМ БЕРЁТ (добивается).

ГО̀РЫ СВОРОТИ́ТЬ (много сделать).

ГО̀РЯ НЕТУ (беспечен).

ГОТО̀ВО ДЕЛО (быстро; идиома).

ГРА̀МОТЕ ЗНАТ (грамотный).

ГРА̀МОТЕ НЕ ЗНАТ (неграмотный).

ГРЕБЁВКУ, ГРЕБЁНКУ ЗДЕНЬ (заколи гребёлку).

ГРЕЗНЕЦА̀ НЕБОЛЬШАЯ (немного грязи).

ГРЕХОВО́ДНЕК ЫШО́ ТО̀Т (грешный, гулящий).

ГРИБ-ДОЖДЕВЍК (шампиньон).

ГРИБО̀ВНИЦУ СВАРНУ́ТЬ (сварить грибной суп).

ГРО́БИВ ХОРО́ШО ДЀЛО (не справился).

ГРУ̀ДКИ СКУСНЫ́Ё (вкусный творог).

ГРУ̀ЗИЛО ПРИЛА́ДИВ (грузило приготовил)..

ГРУ̀ЗНОЙ ДЯДЬКА (толстяк).

ГРУТЬ МОРЯКА, СПИ́НА ГРУ̀СШИКА (шутка).

ГРЯ̀ДЫ БУГРИ́ТЬ (окучивать).

ГРЯЗА̀ВА СТРАМНА́А (грязнуля).

ГУ̀БА НА́ ЛОКО́ТЬ (обида).

ГУ́БА НЕ ДУ̀РА (завидный; неглупый).

ГУ́БКИ ТЮРИЧКО̀М (кокетливо поджатые накрашенные губы).

ГУ̀БНИЦУ ВАРИТЬ (варить грибной суп)..

ГУ̀БУ НАДУ́Л (обида).

ГУ̀БЫ БРАТЬ (грибы собирать).

ГУ̀БЫ ГНЁТОМ УГИНА́ТЬ (прижать грибы грузом).

ГУ̀БЫ ЛОМА́В (собирал грибы).

ГУ̀БЫ ПОШЛИ (грибы растут).

ГУ̀БЫ-ТЕ НАКРАСИЛА (накрасилась).

ГУ́ЛИ ДА ПОГУ̀ЛИ (бездельничают).

ГУ́ЛЬКЁН НО̀С (мало).

ГУ́ЛЬКЁН ХРЀН (мало).

ГУ́ПКЕ ТЮРИЧКО̀М (кокетливо поджатые накрашенные губки).

ДА НЀ, НЕ (нет).

ДА НЕТО̀РОПКОЙ (медлительный).

ДА НУ́ ЭТЬ (идиома).

ДА ОНЕ́ СРОДНЍ, КАЖИ́СЯ, ЫМЯ́ БУ́ДУТ (они, кажется, немного родня им).

ДА̀ ЭТЬ (да).

ДА ШТО̀ ЭТО Э́КОЁ? (что?).

ДА НУ ́ (идиома).

ДА ЭТЬ ПОВЗЍТЁЛЬНО (полезно).

ДАА̀Й КО́КНЁМСИ (стукнем яйцо о яйцо).

ДАА̀Й-ДАА́Й! (удивление).

ДАВА̀Й-ДАВА́Й! (удивление).

ДАВА̀Й НАПОПОЛА́М (пополам).

ДА̀ВЕ БЫ́ЛО (недавно было).

ДА́ВЕШНОЙ ВЍЧОР (прошедший вечер).

ДА́ВЁШНЫ ГУ̀БЫ (несвежие грибы).

ДАВИ́В НА СИБЀ (ушёл в себя).

ДАВИ́Т НА СЕЭ̀ (ушёл в себя, переживает молча).

ДАВИ́ТЬ НА СИБЕ́ (переживать; скрытничать).

ДАВЍТЬСЯ ШТЁЛЬ? (удавиться ли?).

ДА́ВЛЁНЫЁ Я̀ГОДЫ (блюдо).

ДАВНЀНЬКО КАК (давно).

ДАЙ ДА ПОДА̀Й (разнеженный).

ДАЙ ДОТРОНУ̀ТЬ (дай дотронуться).

ДА̀Й РУБ (дай рубль).

ДА́Й-КО (идиома).

ДАК А… (начанательный союз).

ДАК ВОТ ПОШТЁ (почему же).

ДАК ВОТ ПОШТЁ БЫ (не было необходимости).

ДАК КА́К (идиома).

ДАК КА̀К? (не знаю).

ДАК Ы ТО̀ НЕ ВЕ́РИТ (не верит).

ДАК ЫШО̀ НЕ ВЕ́РИТ (не верит).

ДА́К ЭТЬ (так ведь, так, но, идиома).

ДАК ЭТЬ ЗАТЫ̀РИВ ОПЕ́ТЬ (спрятал).

ДАК ЭТЬ КУВЫ̀ЛЬ ДАК (хромой).

ДА̀ЛЕ ПОШЁВ (дальше пошёл).

ДАМ, ДАК УЛЕТЍТ (стукну).

ДА̀РОМ ШТО (невзирая на).

ДА̀ТЫЙ МУЖИК-ОТ (пьяный).

ДАТЬ ВЍЦЫ (настегать).

ДАТЬ ДА ПОДДА̀ТЬ (наказать).

ДАТЬ ДЁРУ (убежать).

ДАТЬ ПЀНДАЛЯ (пнуть).

ДВА ДО̀МА ПРОТТИ́ (пройти мимо двух домов; рядом; недалеко, через два дома).

ДВА ПУ́Д (два пуда).

ДВА ПУТЯ̀ (два пути).

ДВА РА̀З (два раза).

ДВАДЦОТЬ ДВА РА̀З (двадцать два раза).

ДВАДЦОТЬ ТРИ РА̀З (двадцать три раза).

ДВЕРЯ̀М ХЛО́ПАТЬ (дверьми хлопать).

ДВО́Е НА̀ ДВОЕ (парами).

ДВОЁМ ПОШЛИ́ (вдвоём).

ДЕВА̀Т КУДА́-ТА (теряет).

ДЀВЕРЬ У ЙИХ (брат мужа).

ДЕ́ВИШНА ОБДЕРГА̀ЙКА (девичья одежда).

ДЕ́ВОЦЬКИ РО́ВНО ТУ̀ЦЬКИ (красивые).

ДЕ́ДЬКА-КУВЫ̀ЛЬ (ковыляющий, хромой).

ДЀКОВАТЬСЯ НАД ЫМЯ́ (издеваться).

ДЕ́КОВАФСЯ НАД ЁЙ (издевался).

ДЀЛ ПО ГО́РЛО (много дел).

ДЕЛА̀ ПРОВЕРНУ́В (сделал).

ДЀЛАЙ БУ́ДИ (занимайся делом).

ДЕЛАЙ НЕ ДЕ́ЛАЙ – НЕ УНОРОВЍШЬ (неблагодарно).

ДЕЛАЙ НЕОТРЕСЯ (делай сразу).

ДЕЛАТЬ НАО̀ПАКО (неправильно).

ДЀЛО ГОВОРИТЬ (говорить правильно).

ДЕЛО НЕ ДЀЛО (всегда, по любому поводу и без повода).

ДЕЛО ТАКО̀Ё (идиома).

ДЕЛЬЦО̀ ЗАРО́БИТЬ (сесть в тюрьму).

ДЕ-НЕБУ̀ТЬ (неопределённо).

ДЕННО Ы НО̀ШНО (круглосуточно).

ДЕНЬ ДО̀БРОЙ (добрый день).

ДЕНЬ ОТО́ ДНЯ НЕ ЛЀХЧЕ (плохо).

ДЕНЬГА̀М СОРИ́Т (тратится).

ДЕНЬГИ НЕ НА БА̀НЕ РОСТУ́Т (шутка).

ДЁРЖАНОЁ ДАЮ́Т (продают просроченное).

ДЁРУ ДАТЬ (убежать).

ДЕРЮ́ГУ-ТО СДЀНЬ (разденься).

ДЕРЮ̀ШКУ ДОНА́ШВАШЬ? (рваное донашиваешь?).

ДЕСЯ́ТА ВОДА НА КИСЕЛЕ́ (шутка; дальний родственник).

ДЕ́ТЫШ ТО̀ЖО ЕСЬ (снасть для рыбалки тоже есть).

ДЀТЬ НЕКУДЫ (много).

ДЕ́ФКА-ТА ПОКА̀ТНАЯ (покладистая).

ДЕ́ФКА-ТА РА̀НО ОБА́БИЛАСЯ (немодная).

ДЕ́ФКЕ-ТЕ – ПЕРЕСТА̀РКЕ (они старые девы).

ДЗИ́НЬКАТ ЛИ? (звонит?).