Павел Назаров - Погоня по Средней Азии. Побег от ленинской тайной полиции

• Название: Погоня по Средней Азии. Побег от ленинской тайной полиции
• Автор: Павел Назаров
• Жанр: Биографии и Мемуары

Эта книга Павла Назарова под названием Hunted through Central Asia вышла в свет в Великобритании в 1932 году на английском языке. Сам автор писал эту книгу по-русски, на английский язык она была переведена другом автора, английским писателем и переводчиком Малкольмом Берром. В 1993 году эта книга была переиздана в Великобритании издательством Оксфорд (Oxford University Press), предисловие и эпилог к этому изданию 1993 года написал известный британский журналист Питер Хопкирк.

---

38

В 1907 году археологом А. Стейном у служителя храма «Пещера 1000 будд», находящегося приблизительно в двадцати километрах от оазиса Дуньхуан (провинция Ганьсу, Китай) в числе других рукописей была приобретена «Книга гаданий» («Гадательная книга») – древнетюркский памятник, предположительно IX века, относящийся ко времени Уйгурского каганата. Он представляет собой бумажную книгу, размером 13,75 на 8,75 см, состоящую из 104 страниц, написанную от руки тюркским руническим письмом. Ныне хранится в Британском музее (Лондон). (Примечание переводчика).

39

Сэр Марк Аурель Стейн (венг. Stein Márk Aurél; 1862 – 1943) – венгерский путешественник и этнограф, внёсший значительный вклад в исследование Восточного Туркестана. Его основные труды – «Древний Хотан» (тт. 1—2, 1907), «Сериндия» (тт. 1—5, 1921), «Внутренняя Азия» (тт. 1—4, 1928). (Примечание переводчика).

40

Правильно Хотан (Хотән, пиньинь: Hétián shì) – оазис и городской уезд в округе Хотан на юго-востоке Синьцзян-Уйгурского автономного района Китая, южнее пустыни Такла-Макан, к юго-востоку от города Яркенд. (Примечание переводчика).

41

Смотрите мою статью «Кух-и-Сим, сокровище Туркестана» в в Блэквудском журнале (Blackwood’s Magazine), август 1921, стр. 184—196 (Примечание П. Назарова).

42

Карл Генрих Маркс (Karl Heinrich Marx; 1818 – 1883) – немецкий философ, социолог, экономист. В соавторстве Фридрихом Энгельсом им написан (1848 год) «Манифест коммунистической партии», в котором обосновываются цели, задачи и методы борьбы зарождавшихся коммунистических организаций и партий. Автор классического научного труда по политической экономии «Капитал. Критика политической экономии» (1867 год). Основатель направлений в философии, экономике и гуманитарных науках в совокупности получивших название «марксизм», являющийся одним из вариантов социализма и основой коммунистического движения, выделившегося из наиболее радикального крыла социал-демократии в начале XX века. Коммунисты, пришедшие к власти сначала в России в 1917 году (большевики), а затем и в ряде других стран, были фактическими противниками демократии и политических свобод, хотя формально заявляли об их поддержке, и сторонниками вмешательства государства во все сферы жизни общества. По мнению ряда более поздних историков и экономистов попытки построить «справедливое общество» на основе классического марксизма не жизнеспособны и утопичны, и влияние Маркса на исторические процессы было негативным, так как марксизм является ошибочной идеологией и теоретическим обоснованием создания тоталитарных коммунистических режимов XX века и гибели миллионов людей. (Примечание переводчика).

43

Этот продукт носит название сумаля́к (тадж. сумалак/суманак; узб. Sumalak; азерб. Səməni) – праздничное блюдо иранских и тюркских народов. Готовится в период празднования весеннего праздника Навру́з из пророщённых зёрен пшеницы, которые перемалываются, а затем варятся в казане́ (котле́) на хлопковом масле с добавлением муки в течение 20—24 часов. В каза́н во время варки также добавляются небольшого размера камни, служащие для уменьшения риска подгорания сумаляка на дне казана. (Примечание переводчика).