Всеволод Крестовский - Петербургские трущобы. Том 2

• Название: Петербургские трущобы. Том 2
• Автор: Всеволод Крестовский
• Жанр: Историческая проза
• Год: 1990
• ISBN: ISBN 5-253-00029-1

Роман русского писателя В.В.Крестовского (1840 – 1895) – остросоциальный и вместе с тем – исторический. Автор одним из первых русских писателей обратился к уголовной почве, дну, и необыкновенно ярко, с беспощадным социальным анализом показал это дно в самых разных его проявлениях, в том числе и в связи его с «верхами» тогдашнего общества.

---

Значит… это верно (нем.).

[472]

Это зависит, мадам, это зависит… от этой особы. Она поможет вам с удовольствием в этом деле (фр.).

[473]

Без грубостей, сударь! Вы забываете, что я дама (фр.).

[474]

Я не лгунья, сударь! Никогда, никогда в жизни! (фр.)

[475]

Тысячу рублей (нем.).

[476]

Я думаю, что это скорее дело этой дамы (нем.).

[477]

Ну что же, мне это безразлично! (нем.)

[478]

Я уже сказала (нем.).

[479]

Я дам вам ответ, может быть, сегодня (фр.).

[480]

Весеннее утро и осенний вечер (нем.).

[481]

Скорее за врачом!.. за врачом! (нем.)

[482]

Девушка, беги скорее за извозчиком! (нем.)

[483]

Ах, мои деньги! Мои деньги! Великий Боже! Что же мне теперь делать? (нем.)

[484]

Вот я и лишилась теперь своих четырехсот рублей! (нем.)

[485]

Дорогой граф! (фр.)

[486]

Смеется тот, кто смеется последним (фр. посл.).

[487]

В самом деле, это красиво! (фр.)

[488]

Это будет очень фантастично (фр.).

[489]

Палач (жарг.).