Анатолий Верчинский - Учим английский с помощью названий фильмов. Самоучитель

• Название: Учим английский с помощью названий фильмов. Самоучитель
• Автор: Анатолий Верчинский
• Жанр: Языкознание

Как на самом деле звучат названия американских и английских фильмов? Как они на самом деле переводятся? Новые слова, новые смыслы, новые знания для тех, кому нравится смотреть зарубежные фильмы. Сайт автора, посвящённый изучению английского языка, – english.verchinsky.ru.

---

• space [speɪs] = outer space космос, космическое пространство

• Odyssey [’odɪsɪ] = odyssey – одиссея, богатые событиями странствия, скитания

An epic drama of adventure and exploration.

Эпическая трагедия, полная приключений и исследований.

купить фильм, саундтрек или книгу

Taxi Driver «Таксист» (триллер, драма, криминальный)

реж. Мартин Скорсезе (Martin Scorsese), 1976 г.

• taxi [’tæksɪ] = taxicab – такси

• driver [’draɪvə] водитель, шофёр

He’s a lonely forgotten man desperate to prove that he’s alive.

Он одинокий, забытый человек, отчаянно пытающийся доказать, что он – ВЫЖИВЕТ.

купить фильм, саундтрек или книгу

Casablanca «Касабланка» (драма, мелодрама, военный)

реж. Майкл Кёртис (Michael Curtiz), 1942 г.

• Casablanca [,kæsə’blæŋkə] – Касабланка (крупный город и порт в Марокко)

As exciting as the landing at Casablanca!

Такой же захватывающий, как посадка в Касабланке!

купить фильм, саундтрек или книгу

The Godfather (Part II) «Крёстный отец 2» (драма, криминальный)

реж. Фрэнсис Форд Коппола (Francis Ford Coppola), 1974 г.

• godfather [’gɔdfɑ: ðə] – «крёстный отец»

• part [pɑ: t] – «часть, том, серия, выпуск»

«The saga continues».

«Сага продолжается».

купить фильм, саундтрек или книгу

Blade Runner «Бегущий по лезвию бритвы» (фантастика, триллер, драма, мелодрама)

реж. Ридли Скотт (Ridley Scott), 1982 г.

• blade [bleɪd] лезвие, клинок

• run [rʌn] бегать, бежать, побежать, убегать

• runner [’rʌnə] бегун, участник состязания в беге

термин «blade runner» был позаимствован Скоттом из рассказа Алана Ноурса «The Bladerunner» и одноимённого сценария Уильяма Берроуза, где означал распространителя контрабандных медицинских товаров

The star of «RAIDERS OF THE LOST ARK» and the director of «ALIEN» take you on a spectacular journey to the savage world of the year 2019!!

«Звезда фильма „Индиана Джонс в поисках утраченного ковчега“ и режиссёр фильма „Чужой“ возьмут вас в захватывающее путешествие в жестокий мир 2019 года!»

купить фильм, саундтрек или книгу

Третий десяток фильмов

The Third Man «Третий человек» (фильм-нуар, триллер, детективный)

реж. Кэрол Рид (Carol Reed), 1949 г.

• third [θɜ: d] третий

• man [mæn] человек, мужчина

купить фильм, саундтрек или книгу

Star Wars Episode IV: A New Hope

«Звёздные войны. Эпизод 4: Новая надежда» (фантастика, фэнтези, боевик, приключения)

реж. Джордж Лукас (George Lucas), 1977 г.

• star [stɑ: ] звезда; звёздный

• wars [wɔ: z] – мн. число от war [wɔ: ] (война)

• episode [’epɪsəud] серия (телефильма, радиопостановки и т. п.)

• new [nju: ] новый, ранее не существовавший

• hope [həup] надежда (на что-либо)

A long time ago in a galaxy far, far away…

Давным-давно в одной далёкой-далёкой галактике…

купить фильм, саундтрек или книгу

Back to the Future «Назад в будущее» (фантастика, приключения, семейный)

реж. Роберт Земекис (Robert Zemeckis), 1985 г.

• back [bæk] назад (в обратном направлении) (наречие)

• to [tu: ] (полная форма), [tə] (редуцированная форма перед согласными) – к, на, по направлению к, в направлении к (предлог)

• future [’fju: ʧə] будущее

17 year old Marty McFly got home early last night. 30 years early.

Семнадцатилетний Марти МакФлай пришёл вчера домой пораньше. На 30 лет раньше.

купить фильм, саундтрек или книгу

The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring «Властелин колец: Братство кольца» (фэнтези, боевик, приключения)

реж. Питер Джексон (Peter Jackson), 2001 г.

• lord [lɔ: d] – «господин, владыка, повелитель»

• of [ɔv] (полная форма), [əv] (редуцированная форма) – указывает на владение чем-либо, передаётся родительным падежом

• ring [rɪŋ] – «кольцо»

• fellowship [’feləuʃɪp] – «товарищество, братство»

«Power can be held in the smallest of things…»

«Могущество может содержаться даже в самых маленьких вещах…»

купить фильм, саундтрек или книгу

The Good, the Bad and the Ugly «Хороший, плохой, злой» (приключения, вестерн)

реж. Серджио Леоне (Sergio Leone), 1966 г.

• good [gud] хороший

• the good – хорошие, добрые люди; хорошие вещи

• bad [bæd] дурной, плохой, скверный

• ugly [«ʌɡlɪ] безобразный, уродливый; мерзкий, ужасный; неприятный; противный; скверный

For three men the Civil War wasn’t hell. It was practice!

Для этих трёх мужчин гражданская война – не ад, для них она – учебка!

купить фильм, саундтрек или книгу

Dr. Strangelove Or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb «Доктор Стрейнджлав, или Как я перестал бояться и полюбил бомбу» (триллер, комедия)

реж. Стэнли Кубрик (Stanley Kubrick), 1964 г.

• Dr. – сокр. от doctor [’dɔktə] (доктор, обладатель докторской степени)

• strange [streɪnʤ] сдержанный, холодный

• love [lʌv] любовь, склонность, тяга (к чему-либо)

• or [ɔ: ] или, иначе

• how [hau] как?, каким образом?

• I [aɪ] я

• learned [lɜ: nd] – прош. время от to learn [lɜ: n] (учиться; учить (что-либо); научиться (чему-либо))

• to stop [stɔp] останавливаться; прекращать

• worrying [’wʌrɪɪŋ] – -ing-форма от to worry [’wʌrɪ] (беспокоиться, волноваться)

• and [ænd] (полная форма); [ənd], [ən], [nd], [n] (редуцированные формы) – и (сочинительный союз)

• love [lʌv] любовь; любить

• bomb [bɔm] бомба

«the hot-line suspense comedy»

купить фильм, саундтрек или книгу

Some Like It Hot «В джазе только девушки» (мелодрама, комедия, криминальный, приключения, музыкальный)

реж. Billy Wilder (Billy Wilder), 1959 г.

• some [sʌm] кое-кто, некоторые; одни; другие (местоимение)

• like [laɪk] любить, нравиться

• it [ɪt] он, она, оно (о неодушевлённых предметах, животных, младенцах) (местоимение)

• hot [hɔt] горячий; жаркий; накалённый

Оригинальное название фильма – «Некоторые любят погорячее» – цитата из детской песенки «Горячая овсянка с горохом» (англ. Pease Porridge Hot). Полная цитата: «Кто-то любит погорячее, кто-то – холодную, кто-то – девятидневную в горшочке» (Some like it hot, some like it cold, Some like it in the pot, nine days old).

The movie too HOT for words!

купить фильм, саундтрек или книгу

Citizen Kane «Гражданин Кейн» (драма, детективный)

реж. Орсон Уэллс (Orson Welles), 1941 г.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

Даже если вы не зарегистрированы на Ozon.ru, можете сразу положить нужный товар в корзину. Если зарегистрированы и авторизованы, можете подписаться на уведомление о товарах, которых пока нет в наличии.