Стив Даффи - За темными лесами. Старые сказки на новый лад

• Название: За темными лесами. Старые сказки на новый лад
• Автор: Стив Даффи
• Жанр: Сказка
• Год: 2018
• ISBN: 978-5-17-110768-0

В давние-предавние времена истории, названные позже «волшебными сказками», взращивались для того, чтобы развлекать не детей, но взрослых, и лишь затем были укрощены, подстрижены и превращены в менее шипастые цветы для детворы. Но на самом-то деле они не утратили колкости, по-прежнему подстегивавшей, будоражившей воображение читателей всех возрастов. Многие годы писатели то и дело одалживали из этих историй разные разности, прививая их черенки к ветвям собственных произведений, отыскивая в стародавних символах новое содержание. Вдобавок, в последние несколько десятилетий они намеренно пересказывали старые сказки на множество новых ладов, придавая им новые обличья – восхитительные и мрачные, грустные и жестокие, милые и язвительные, прокладывая в темных лесах фантастической литературы новые тропы. В этой антологии собрана захватывающая коллекция лучших современных пересказов и переосмыслений волшебных сказок, созданных авторами многих бестселлеров и лауреатами множества премий, известными рассказчиками и восхитительными новыми талантами. Взгляните же на новые волшебные царства, последовав за нами – за темные леса…

---

9

 Сыщик, главный герой популярной серии комиксов Честера Гулда. Экранизирована в 1990 году Уорреном Битти, который также сыграл главную роль.

10

Несколько искаженное содержание пьесы Габриэле д’Аннунцио «Джоконда».

11

«Она была моей подружкой» (англ. She Used to Be My Girl) – популярная песня американской группы The O’Jays.

12

Не так ли? (нем.)

13

“The Bone Mother” © 2010 Angela Slatter. First publication: The Girl with No Hands and Other Tales (Ticonderoga).

14

“Follow Me Light” © 2005 Elizabeth Bear. First publication: SciFiction, 12 January 2005.

15

То есть, круглый отличник – от 95 до 100 баллов по 100-балльной шкале.

16

Популярная марка бурбона.

17

Первая из множества отсылок к поэме Т. С. Элиота «Бесплодная земля», встречающихся в этом рассказе.

18

Крупные («королевские») креветки, часть традиционной итальянской кухни.

19

“The Coin of Heart’s Desire” © 2013 Yoon Ha Lee. First publication: Once Upon A Time: New Fairy Tales, ed. Paula Guran (Prime Books).

20

Часть средневекового конского доспеха, защищающая голову.

21

“The Glass Bottle Trick” © 2000 Nalo Hopkinson. First publication: Whispers from the Cotton Tree Root: Caribbean Fabulist Fiction, ed. Nalo Hopkinson (Invisible Cities Press).

22

Высший балл в пятибалльной системе оценок, принятой в США.

23

Песенка из ямайской сказки о хитром паучке Ананси «Юн-Кьюм-Пьюн» («Yung-Kyum-Pyung»).

24

В оригинале – «maiden-tree».

25

“The Maiden Tree” © 2010 Catherynne M. Valente. First publication: Ventriloquism (PS Publishing).

26

Здесь – семейный божок (лат.).

27

Парафраз строки из стихотворения Гертруды Стайн «Священная Эмилия».

28

“Coat of Stars” © 2007 Holly Black. First publication: So Fey, Queer Fairy Fiction, ed. Steve Berman (Lethe Press).

29

Вид французского пирога «наизнанку», выпекаемого начинкой вниз.

30

Матерь Божья (исп.).

31

“Road of Needles” © 2013 Caitlin R. Kiernan. First publication: Once Upon A Time: New Fairy Tales, ed. Paula Guran (Prime Books).

32

Данте Алигьери, «Божественная комедия», пер. М. Лозинского.

33

В униформу носильщиков на железных дорогах США часто входили головные уборы красного цвета, отчего их называли «красными шапками».

34

Первые строки песни Боба Дилана The water is wide.

35

Красная Шапочка (фр.).

36

Коварный волк-оборотень, отличающийся необычайным обаянием; персонаж некоторых народных версий сказки о Красной Шапочке.

37

Красная Шапочка (нем.).