A Квинелл - Пока летит пуля

• Название: Пока летит пуля
• Автор: A Квинелл
• Жанр: Триллер

«The perfect kill» 1992, перевод «РИПОЛ КЛАССИК»

Роман современного английского писателя А.Дж.Квиннела, автора получивших широкое признание детективных романов, рассказывает о приключениях бывшего сержанта французского Иностранного легиона Кризи. В основу романа положено реальное событие – взрыв арабскими террористами летевшего из Европы в Америку самолета компании «Пан Американ» над шотландской деревушкой Локербай. Кризи, у которого погибли жена и дочь, решает отомстить убийцам.

---

Допив кофе, Кризи прошел несколько сотен метров до рынка, рядом с которым находилась их дамасскская конспиративная квартира.

Как и в Латтакии, там была лишь одна спальня, только этаж был не четвертый, а третий, и дом выглядел гораздо более старым. Прежде всего Кризи вошел в спальню и отодвинул от стены комод со множеством ящиков. За ним находился тайник с оружием. Кризи проверил его столь же тщательно, как и в первой квартире.

Удовлетворившись осмотром, Кризи прошел на кухню, открыл банку ирландской тушенки, разогрел ее в кастрюльке и съел. Из головы не шли мысли о предстоящей операции. Если все пойдет по плану, Майкл позвонит в дверь в девять утра на следующий день.

Глава 73

Майкл опоздал на пять минут. Как они заранее договорились, он принес яйца, хлеб, молоко, свежую курицу, картошку, морковь, полкило вырезки и кочан капусты. Кроме того, он уже по собственной инициативе купил две бутылки ливанского кларета. Однако Кризи не стал из-за этого особенно переживать. Припасы съестного были выгружены на стол, мужчины крепко обнялись, потом убрали еду в холодильник, разложили на столе оружие и снова все тщательно проверили. Со снайперской винтовкой Майкл обращался, как с любимой женщиной, гладил и ласкал ее, прилаживал приклад к плечу, упираясь щекой в черное полированное дерево.

Кризи, внимательно наблюдавший за его действиями, пробурчал:

– Да, расстояние там приличное.

Майкл медленно и осторожно положил винтовку в футляр, невесело улыбнулся и сказал:

– Я не промажу… Поверь мне, Кризи. Я в него точно не промахнусь.

На обед они поджарили курицу и открыли бутылку вина.

За едой Кризи расспрашивал Майкла о его путешествии, о людях, с которыми он встречался. Майкл рассказал о молоденькой француженке и о том, как прошлой ночью он выгнал ее из своего номера.

С нескрываемым удовольствием Кризи, подняв стакан, произнес:

– Давай оставим все эти забавы до тех пор, пока все не закончится. Если мы выберемся из этой страны целыми и невредимыми, отправимся на Кипр и устроим там себе хороший отдых.

– Как ты оцениваешь наши шансы? – с заметным напряжением спросил Майкл.

– Пятьдесят на пятьдесят, – бесстрастно ответил Кризи. – Это я считаю очень неплохим соотношением.

После обеда они по отдельности вышли из дома, и каждый пошел своей дорогой – Кризи на площадь Мучеников, а Майкл – к зданию на проспекте Эль-Малек.

На площади Мучеников Кризи какое-то время смотрел, как рабочие воздвигают помост, с которого высокопоставленные гости и участники празднества будут принимать военный парад. Он стоял как раз на том месте, откуда хорошо была видна крыша здания на проспекте Эль-Малек. С площади Мучеников она казалась очень далекой. Он примерно вычислил угол наклона от помоста до вершины здания. Получилось двадцать – двадцать пять градусов. Этот показатель необходимо учитывать при выборе оптического прицела для винтовки.

В это время Майкл сидел в ресторане на первом этаже того самого здания. Допив кофе, он неторопливо вышел из зала в вестибюль. При входе стоял обшарпанный стол, за которым сидел пожилой привратник. Штопор Два сказал им, что привратник уходит с работы в шесть вечера. Входные двери в вестибюль не запираются – это бессмысленно, поскольку пройти туда можно и из ресторана. Напротив главного входа располагался лифт, а с правой стороны него наверх шли лестничные пролеты. На последнем этаже через незапертую дверь можно беспрепятственно проникнуть на крышу.

Майкл вышел из здания и пешком отправился по проспекту до площади Мучеников. Кризи оттуда уже ушел, чтобы просчитать расстояние от воздвигавшегося помоста до конспиративной квартиры. Получилось пятьсот двадцать метров. Майкл, как и до него Кризи, встал так, что оказался между помостом и домом на проспекте Эль-Малек. Как и Кризи, он решил, что расстояние весьма велико. Тогда он вернулся назад, к тому же зданию, а от него к конспиративной квартире, измеряя расстояние между ними. Кроме того, он засек время. У него получилось немногим больше пятисот метров. Быстрым шагом он прошел их за шесть минут.

Кризи уже вернулся в квартиру. Остаток дня они провели, отрабатывая детали операции и действия на случай непредвиденных обстоятельств.

Вечером Майкл приготовил на ужин по бифштексу с рисом и салатом. Хоть в свое время Леони это и стоило большого труда, ей тем не менее удалось убедить Майкла не есть пережаренное мясо. В приюте все всегда либо пережаривали, либо переваривали. Теперь, когда он слегка поджаривал мясо, из головы не шла Леони. Этот ужин был последней их нормальной едой на ближайшие два дня. Ели они в молчании. Майкл был голоден, расслаблен и держался уверенно. Кризи, наоборот, пребывал в каком-то странном настроении. Майкл не сводил с него глаз, пытаясь уловить, что творится у него в душе.

Но в этот момент состояние Кризи мог бы правильно понять только один Гвидо. Перед тем как идти в бой, с ним всегда происходило одно и то же: он неизменно бывал очень спокоен, задумчив, углублен в себя. Кризи мысленно переносился в прошлое, перебирал в уме те опасные ситуации, которые ему довелось пережить. Думал о погибших… о тех многих, кто ушел из его жизни. Он размышлял над судьбой Майкла, которого очень боялся потерять. Кризи знал, что у них неплохие шансы убить Джибриля, а вот выбраться отсюда живыми им будет гораздо сложнее.

В этот момент он почувствовал, что та машина для убийства, которую он решил создать, чтобы отомстить за смерть самых близких ему людей, стала теперь органичной частью его самого. Нади больше не было, Джулии тоже. И Леони они убили. Он готов был пойти на все, лишь бы Майкл остался в живых. У него даже мелькнула мысль о том, чтобы оставить Майкла в квартире, а самому выполнить всю работу. Однако он сразу от нее отказался. Майкл прав: монополии на возмездие у него нет. Кроме того, не ошибся и Рамбахадур Раи: как снайпер Майкл его превосходил. Но если бы потребовалось, Кризи готов был отдать за него жизнь.

Глава 74

Весь день они провели в квартире. Они ничего не ели, только совсем немного пили. В семь вечера упаковали большую брезентовую сумку. Перед этим все было разложено на кровати, осмотрено и тщательно проверено еще раз: две снайперские винтовки с телескопическими прицелами и джескеровскими корректорами целика, сорок метров прочного каната, пластиковые бутылки воды с глюкозой и пузырек с таблетками декседрина – чтобы не уснуть.

Там же была упаковка пайрона: эти таблетки успокаивают нервы и делают руку твердой. Их нужно было принять перед самым выстрелом. Эти таблетки запрещалось употреблять даже лучшим в мире игрокам в бильярд и участникам состязаний в стрельбе, хотя иногда они этот запрет и нарушали. Кроме этого на кровати лежали несколько резиновых прокладок разной величины, два толстых шерстяных одеяла, пара небольших, но мощных биноклей, два черных шерстяных свитера, две пары тонких черных нитяных перчаток, два небольших фонарика с восемью запасными батарейками, маскировочная сетка в двенадцать квадратных футов и деревянная коробочка с четырьмя специальными пулями.

Надеть на себя они должны были арабские халаты до колен, под которыми легко спрятать пистолеты и обмотать вокруг талии два отрезка каната.

Вышли мужчины из квартиры по отдельности сразу после десяти часов, с небольшим временным интервалом. Первым квартиру оставил Кризи. Перед тем как открыть дверь, он обнял юношу и сказал:

– Что бы ни случилось, Майкл, ты – настоящий мой сын, и навсегда им останешься.

– А ты – мой отец, – ответил Майкл, приникнув к плечу Кризи.

Глава 75

Вечер выдался ясный. Кризи сидел в ресторане на первом этаже и потягивал кофе. Его столик стоял неподалеку от двери.

Через забитую автомобилями улицу он разглядел Майкла, тоже сидевшего в небольшом кафе. У его ног лежала брезентовая сумка. Людей в ресторане было много, на некоторых посетителях были традиционные арабские одеяния, на других – деловые костюмы. По улице проехал военный грузовик с солдатами. По тротуару лениво шел полицейский, на его правом бедре в кобуре болтался пистолет.

Кризи наблюдал за главным входом в здание. В предыдущие полчаса из него вышли несколько человек. Он заказал еще кофе и не спеша потягивал его. За последние пятнадцать минут никто из здания не выходил. В конце концов Кризи поднял левую руку и несколько раз провел по волосам. Он увидел, как Майкл встал и поднял сумку. Потом юноша, мелькая в потоке машин, пересек улицу. Не взглянув в сторону Кризи, он сразу прошел через ресторан в вестибюль.

Пять минут спустя Кризи тихо, в ботинках на резиновой подошве, поднялся на одиннадцатый этаж. Там, у двери, выходящей на крышу, его ждал Майкл. У ног его лежала брезентовая сумка, в правой руке был зажат “Кольт-1911”. Кризи вынул из-под халата такой же пистолет. Он кивнул Майклу, тот нажал на ручку двери. Как только она распахнулась, Кризи, пригнувшись, выскочил на крышу, держа перед собой “кольт”. Присев на корточки, он внимательно огляделся вокруг.