Эдриан Маккинти - Цепь

• Название: Цепь
• Автор: Эдриан Маккинти
• Жанр: Триллер
• Год: 2019
• ISBN: 978-5-389-16706-3

«Наши требования могут показаться невыполнимыми, а на самом деле вполне тебе по силам», – говорит незнакомый голос в мобильном телефоне. Нет, вам звонят не по ошибке. «Молись, чтобы никогда не узнать ни кто мы, ни на что мы способны». Это значит, что вы попали в Цепь. Все происходит как в кошмарном сне, но это реальность. Схема, по сути, очень проста. У вас похищают ребенка. Вы платите выкуп. Дополнительное условие: вы похищаете чужого ребенка. Из этой западни не вырваться… Но обычная женщина по имени Рейчел бросает вызов Цепи, и между ними начинается смертельное противостояние.

---

– Что?! Кого же мне выбрать? – в полном ужасе спрашивает Рейчел.

– Того, кто последует указаниям. Никаких копов, политиков, журналистов – эти по правилам не играют. Нужен человек, который совершит похищение, заплатит выкуп, будет молчать и не даст Цепи оборваться.

– С чего ты взяла, что я на все это пойду?

– В противном случае я убью Кайли и найду другой объект. Если напортачу я, убьют моего сына, потом меня. У нас обеих все уже катится под откос. Буду с тобой предельно откровенна, Рейчел, я убью Кайли. Сейчас я понимаю, что способна на такое.

– Не надо, пожалуйста, не надо! Отпусти ее, умоляю! Пожалуйста, обращаюсь к тебе как мать к матери! Кайли – чудесная девочка. Кроме нее, у меня никого на свете нет. Я очень ее люблю.

– На это я и рассчитываю. Все, что я сказала, ясно?

– Да.

– Пока, Рейчел.

– Нет! Подожди! – кричит Рейчел, но женщина уже отсоединилась.

4

Четверг, 08:56

Рейчел начинает колотить. Подступают слабость, тошнота, она совершенно разбита. Почти как при лечении, когда она позволяла отравлять и обжигать себя в надежде на улучшение самочувствия. Слева безостановочно гудит транспорт, а Рейчел застыла за рулем, как космонавт-путешественник, которого мертвым катапультировало на чужую планету. Сорок пять секунд прошло с тех пор, как женщина закончила разговор, а Рейчел кажется, что сорок пять лет.

Звонит телефон, и Рейчел пугается.

– Алло!

– Рейчел?

– Да.

– Это доктор Рид. Мы ждали вас к девяти, но вы еще не зарегистрировались у администратора.

– Я опаздываю. Пробки.

– Ничего страшного. В это время на дорогах всегда ужас. Когда подъедете?

– Что? А… Не сегодня. Сегодня не смогу.

– Да? Так… Завтра вам удобнее?

– Нет, не на этой неделе.

– Рейчел, нам с вами нужно обсудить результаты анализа крови.

– Мне пора, – заявляет Рейчел.

– Послушайте, не хотелось говорить об этом по телефону, но последний анализ показывает очень высокий уровень СА 15-3[7]. Мы должны поговорить…

– Я не могу приехать. До свидания, доктор Рид.

Рейчел отсоединяется и в зеркале заднего обзора видит мигалку. Высокий темноволосый патрульный штата Массачусетс выбирается из машины и идет к «Вольво-240».

Рейчел сидит в полной растерянности, на щеках сохнут слезы.

Патрульный стучит ей в окошко, и после секундного колебания Рейчел опускает стекло.

– Мэм… – начинает он, потом замечает, что она плачет. – Мэм, у вас с машиной проблемы?

– Нет, извините меня.

– Мэм, на обочине может парковаться только спецтехника.

«Скажи ему, – думает Рейчел. – Скажи ему все. Нет, нельзя, они убьют Кайли. Та женщина ее убьет».

– Знаю, что не должна здесь парковаться. Я звонила онкологу. Похоже… похоже, у меня рак рецидивирует.

Патрульный кивает, сообразив, что дело серьезное.

– Мэм, вы сможете продолжить поездку в таком состоянии?

– Да.

– Я не буду выписывать вам штраф за нарушение ПДД, но убедительно попрошу здесь не стоять. Я задержу транспорт, пока вы на свою полосу выезжаете.

– Спасибо, сэр.

Рейчел поворачивает ключ в зажигании, и старый «вольво» с ропотом просыпается. Патрульный останавливает движение в крайней полосе справа, и «вольво» без проблем съезжает с обочины. По автостраде машина Рейчел движется еще милю, а на следующем повороте сворачивает на подъездную дорогу. К югу отсюда больница, где ей, возможно, поправят здоровье, только сейчас это совершенно не важно. Спасение Кайли – вот ее солнце, звезды и целая вселенная.

Рейчел едет на север по I-95, точнее, гонит «вольво», как никогда прежде. Из крайней правой полосы в среднюю, из средней – в высокоскоростную.

Шестьдесят миль в час, шестьдесят пять миль в час, семьдесят, семьдесят пять, семьдесят восемь, восемьдесят.

Мотор ревет, но в мыслях у Рейчел одно: «Давай! Давай! Давай!» Ей нужно на север. Нужно достать деньги – оформить кредит в банке. Нужно достать одноразовые телефоны. Нужно достать пушку и все необходимое для спасения Кайли.

5

Четверг, 09:01

Случилось все очень быстро – пистолет выстрелил, и они тронулись дальше. Сколько времени прошло? Кайли сбилась со счета. Семь-восемь минут назад они свернули на дорогу поменьше, проехали в конец длинной подъездной аллеи и остановились. Женщина сфотографировала ее, Кайли, и выбралась из салона позвонить. «Маме моей звонит. Или папе», – подумала Кайли, оставшаяся в машине с мужчиной. Тот тяжело дышал, чертыхался сквозь зубы и странно, по-звериному поскуливал.

Выстрел в полицейского в план явно не входил, и мужчина справлялся с этим не без труда.

Кайли слышит, что женщина вернулась в машину.

– Ну вот, дело сделано. Она все понимает и знает, что должна делать, – объявляет женщина. – Веди девчонку в подвал, а я спрячу машину.

– Хорошо, – покорно отвечает мужчина. – Кайли, нужно вылезти из салона. Я открою тебе дверцу.

– Куда мы идем? – спрашивает Кайли.

– Мы приготовили тебе комнату. Не волнуйся, – просит мужчина. – Пока ты держишься очень хорошо.

Кайли чувствует, как мужчина склоняется над ней, чтобы отстегнуть ремень безопасности. Изо рта у него воняет ужас как. Дверца со стороны Кайли открывается.

– Повязку не снимай. Я держу тебя под прицелом, – предупреждает женщина.

Кайли кивает.

– Ну, чего ждешь?! – истерично визжит женщина. – Пошевеливайся!

Кайли спускает ноги в пустоту открытой дверцы и начинает вставать.

– Голову береги! – негромко просит мужчина.

Медленно и осторожно Кайли встает на ноги. Она пытается уловить шум транспорта или другие звуки, но не слышит ничего – ни машин, ни птиц, ни привычного шелеста океанских волн. Они где-то в глубине острова.

– Сюда! – говорит мужчина. – Я возьму тебя за руку и поведу вниз по лестнице. Никаких глупостей! Бежать тут некуда, мы оба готовы тебя застрелить. Ясно?

Кайли кивает.

– Ответь ему, – требует женщина.

– Я не стану делать глупостей, – говорит Кайли.

Она слышит, как отодвигается засов и открывается дверь.

– Осторожно! Ступеньки старые и довольно крутые, – предупреждает мужчина.

Кайли медленно спускается по деревянной лестнице, мужчина придерживает ее за локоть. За последней ступенькой бетонный пол. У Кайли обрывается сердце. Дома у них тоже есть подвал, но там пол земляной. В земле можно прорыть лаз, а в бетоне не получится.

– Сюда, – говорит мужчина и ведет Кайли по подземному отсеку.

Это подвал, ясное дело. Подвал дома в сельской глуши.

Кайли думает о маме, и ее снова душат слезы. Бедная мама! Она скоро должна пойти на новую работу. После рака и развода у нее только-только налаживается жизнь. Какая несправедливость!

– Садись, – велит мужчина. – Ниже, ниже садись. На полу есть матрас.

Кайли садится на матрас, по ощущениям покрытый спальным мешком и простыней. Раздается щелчок – женщина делает фотографию.

– Так, я иду в дом, чтобы отправить ей фотку и проверить «Викр»[8]. Очень надеюсь, они на нас не злятся.

– Не рассказывай им о том случае, – предлагает мужчина. – Скажи, что все идет по плану.

– Сама знаю! – огрызается женщина.

– Все будет хорошо, – неубедительно обещает мужчина.

Судя по звукам, женщина быстро поднимается по деревянным ступенькам и закрывает дверь подвала. Кайли пугается: она теперь наедине с мужчиной, который может сделать все, что угодно.

– Не бойся, Кайли, – успокаивает мужчина. – Повязку можешь снять.

– Я не хочу видеть ваше лицо, – парирует Кайли.

– Я снова надел лыжную маску, так что ничего страшного.

Кайли снимает повязку. Мужчина стоит рядом, по-прежнему с пушкой в руках. Куртку он снял, оставшись в джинсах, черном свитере и в мокасинах, облепленных глиной и грязью. Итак, это плотный мужчина лет за сорок. Или за пятьдесят.

Подвал прямоугольный, примерно двадцать футов на тридцать. В нем два квадратных окошка, снаружи заваленных листьями. Пол бетонный, на нем лежит матрас, рядом с матрасом стоит лампа. Кайли принесли спальный мешок, ведро, туалетную бумагу, картонную коробку и две большие бутылки воды. Оставшаяся часть подвала пустует, если не считать древней чугунной плиты у стены и бойлера в дальнем углу.

– Пару дней ты поживешь здесь. Пока твоя мать не заплатит выкуп и не сделает еще кое-что. Мы постараемся, чтобы тебе было комфортно. Ты наверняка перепугана. Представить не могу… – Мужчина почти задыхается. – Кайли, мы не привыкли к этому. Мы не такие люди. Пожалуйста, пойми: нам все это навязано.

– Зачем вы меня похитили?

– Вот вернешься к матери, и она все тебе объяснит. Моя жена запрещает мне обсуждать это с тобой.

– По-моему, вы добрее ее. Пожалуйста, не могли бы вы…

– Нет. Если попытаешься сбежать, мы – вау! – убьем тебя. Я серьезно. Ты знаешь, на что мы с-с-способны. Ты была с нами. Ты все слышала. Бедный парень… Боже мой… Вот, надень на левое запястье. – Мужчина протягивает ей наручник. – Затяни так, чтобы нельзя было вырваться, но и чтобы не натирало. Ага, хорошо… Чуть туже. Дай проверю.