Джорджия Хантер - День, когда мы были счастливы

• Название: День, когда мы были счастливы
• Автор: Джорджия Хантер
• Жанр: Военная проза
• Год: 2020
• ISBN: 978-5-17-118613-5

Весна 1939 года. Семья Курцей изо всех сил пытается жить нормальной жизнью, пока тень войны подбирается к порогу их дома. Но ход истории неумолим, и ужас, охвативший Европу, вскоре вынуждает Курцей искать пути спасения: кто-то отправляется в эмиграцию, кто-то идет работать на завод в еврейском гетто, а кто-то старается скрыть свое происхождение и остаться в родном городе. Эта семейная драма рассказывает о том, что даже в самый тяжелый момент истории человеческий дух способен на многое.

---

Картофлянка – польский картофельный суп.

39

Хупа – балдахин, под которым еврейская пара стоит во время церемонии своего бракосочетания.

40

По еврейским традициям невесте надевают кольцо на указательный палец.

41

Барбара Стэнвик (1907–1990) – американская актриса, которая была особенно популярна в 1930—1940-х годах.

42

Какая красивая (польск.)

43

Фраза на иврите, которая используется для поздравления в честь какого-либо события в жизни человека.

44

Традиционное еврейское пожелание, произносимое при совместном поднятии бокалов, «за жизнь».

45

Пять минут. Быстро. (нем.)

46

Карабин Мосина образца 1938 года.

47

Винтовка Мосина образца 1891/1930 года.