Урсула Ле Гуин - Ящерка

• Название: Ящерка
• Автор: Урсула Ле Гуин
• Жанр: Фэнтези

---

Азвер поприветствовал гостей и спросил:

– Привратник придет?

– Сказал, что уж лучше посторожит дверь, – сказал Травник. Он осторожно закрыл свою сумку с множеством отделений и карманов и оглядел остальных. – Я не знаю, сумеет ли он удержать крышку на муравейнике.

– В чем дело? – спросил Курремкармеррук. – Я читал о драконах. И не обратил внимания. Но все мальчики, которых я учил в Башне, ушли.

– Вызваны, – сухо сказал Мастер Травник.

– И что? – сказал Мастер Имен еще более сухо.

– Я могу лишь рассказать, как все это понимаю я, – неохотно сказал Мастер Травник. Ему было совсем неуютно.

– Говори, – сказал старый маг. Травник все не решался.

– Госпожа не входит в совет, – сказал он наконец.

– Она со мной, – сказал Азвер.

– Она пришла в это место и в это время, – сказал Мастер Имен. – А в это место и в это время никто не приходит случайно. Каждый из нас знает, что это значит для нас. За именами стоят имена, господин мой Целитель.

Темноглазый маг склонил голову и сказал:

– Хорошо.

И ему стало определенно спокойнее, что кто-то принял решение за него.

– Торион много времени проводил с Мастерами и с учениками. Тайные встречи, внутренние круги. Слухи, шепоты. Младшие ученики напуганы, некоторые спрашивали у меня и у Привратника, нельзя ли им уйти. И мы отпустили их. Но в порту нет кораблей, а кроме того, что привез тебя, госпожа, и на следующий день отплыл в Уатхорт, никто не приплывал. Мастер Ветров никого не пускает на Рок. Даже если прибудет король, на остров Рок ему не ступить.

– Пока ветер не переменится, так? – сказал Мастер Образа.

– Торион говорит, что Лебаннен – не настоящий король, раз его короновал не Архимаг.

– Чушь! История не подтверждает! – сказал старый Мастер Имен. – Первый Архимаг появился спустя столетия после последнего короля. Рок правил в отсутствие королей.

– Агх! – сказал Мастер Образа. – Тяж-шело управителю домом отдать ключи, когда вернулся гхозяин.

– Кольцо Мира воссоединено, – терпеливым, но тревожным голосом произнес Мастер Травник. – Пророчество свершилось, сын Морреда коронован, но мира по-прежнему нет. Что мы делаем не так? Почему мы не можем найти равновесия?

– Каковы намерения Ториона? – спросил Мастер Имен.

– Привезти Лебаннена сюда, – сказал Мастер Травник. – Один из учеников говорил об “истинной короне”. О второй коронации. Здесь. Архимагом Торионом.

– Чур меня! – Ириан сотворила знак, мешающий слову стать делом. Никто не улыбнулся, а Травник запоздало повторил ее жест.

– Как он может удерживать всех? – спросил Мастер Имен. – Травник, ты был здесь, когда Перепелятник и Торион были вызваны Ириотом. Дар Ириота был так же велик, как дар Ториона. Он пользовался им, чтобы держать людей в узде, контролировать их. Торион поступает так же?

– Я не знаю, – ответил Целитель. – Могу лишь сказать, что когда я рядом с ним, когда я в Большом Доме, то чувствую, будто ничего нельзя сделать, свершится лишь то, что свершится. Ничто не изменится. Ничто не будет расти. Какие бы лекарства я ни использовал, все болезни закончатся смертью. – Он оглядел их, словно раненый бык. – И мне кажется, это правда. Нет способа обрести Равновесие, можно лишь сидеть неподвижно. Мы зашли так далеко. То, что Архимаг и Лебаннен ушли к мертвым и вернулись, – это был неправильно. Они нарушили закон, который нельзя нарушать. И вот Торион вернулся, чтобы восстановить закон.

– Как? Отправив их обратно к мертвым? – спросил Мастер Имен и вместе с ним заговорил Мастер Образа:

– Кхто мож-шет сказать, что есть закон?

– Вот стена, – сказал Мастер Травник.

– Корни этой стены не так гхлубоки, как корни моих деревьев.

– Но ты прав, Целитель, мы сейчас вне равновесия, – сказал Курремкармеррук, и голос его был резок и тверд. – Когда же и где мы свернули с пути? Что мы забыли, к чему повернулись спиной, просмотрели?

Ириан смотрела то на одного, то на другого.

– Кхогда равновесие неверно, поддерж-шивать его не есть гхорошо. Станет лишь гхуже. Пока…

Рисующий Образ сделал странный жест – быстро несколько раз повернул руки то ладонями к земле, то к небу.

– Что может быть более неверным, как вызывать самого себя из мертвых? – спросил Мастер Имен.

– Торион был лучшим из нас – отважное сердце, доблестный разум, – проговорил Мастер Травник почти яростно. – Перепелятник любил его. Как и мы все.

– Его замучила совесть, – сказал Мастер Имен. – Совесть сказала ему, что только он смог бы навести порядок. И чтобы сделать так, он отрицал свою смерть. Этим он стал отрицать свою жизнь.

– И кто встанет против него? – сказал Мастер Образа. – Я мог-ху лишь спрятаться среди лесов.

– А я – в своей башне, – сказал Мастер Имени. – А ты, Травник, и ты, Привратник, вы в Великом Доме точно в ловушке. Мы построили стены, чтобы не пускать зло внутрь. Или наружу, такое тоже ведь может быть.

– Нас четверо против нег-хо одног-хо, – сказал Мастер Образа.

– Их пятеро против нас, – сказал Травник.

– Что же, вот дошло до того, – сказал Мастер Имени, – что мы стоим на опушке леса, посаженного Сегоем, и говорим о том, как нам уничтожить друг друга?

– Да, – сказал Мастер Образа. – То, что долго ж-шивет не изменяясь, убивает тебя. Вечен лес, потому что он умирает и умирает, и тем ж-шив. Но я не позволю мертвой руке коснутся меня. Или дотронуться до короля, что принес нам надежду. Откровение произнесено, я сам его произнес… “ж-шенщина на Гонте”.., и я не стану свидетелем, как забудутся эти слова.

– Значит, нам нужно ехать на Гонт? – сказал Травник, захваченный страстью Азвера. – Там Перепелятник.

– Там Тенар, Владеющая Кольцом, – сказал Азвер.

– Может быть, там – наша надежда, – сказал Мастер Имен.

Они постояли в молчании, неловко пытаясь затеплить надежду.

Ириан тоже молчала, но ее надежда таяла, словно снежинка, сменяясь стыдом и осознанием своей никчемности. Рядом стояли храбрые мудрые люди, что искали способ спасти то, что любили, но не знали, как это сделать. Но она не делила с ними мудрости, не принимала участия в решении. Она побрела прочь, и они не заметили ее ухода. Ириан шла все дальше, туда, где Твилбурн выбегает из леса и крохотными водопадами преодолевает пороги. Вода под утренним солнцем слепила глаза и радостно пела. Ириан хотела заплакать, но ей никогда не удавалось заплакать как следует. Она просто стояла и смотрела на воду, и стыд ее понемногу превращался в ярость.

Она вернулась обратно к трем людям и громко сказала:

– Азвер.

Вздрогнув, он повернулся к ней, сделал шаг.

– Почему ты нарушил Правило ради меня? Разве честно ты поступил со мной, если я никогда не стану тем, кто вы есть?

Азвер нахмурился.

– Привратник признал тебя, потому что ты попросила. Я привел тебя в Рощу, потому что листья деревьев шептали мне твое имя еще до тог-хо, как ты появилась здесь. Ириан, говорили они. Ириан. Я не знаю, зачем ты пришла, но совсем не случайно. И Мастер Зова тож-ше знает об этом.

– Может быть, я пришла уничтожить его.

Он смотрел на нее и молчал.

– Может быть, я пришла, чтобы разрушить Скалу.

Его блеклые глаза полыхнули огнем.

– Попробуй!

Она вздрогнула. Она ощущала, что становится больше, чем он, больше, чем сама была раньше, огромной как никогда. Она могла раздавить Азвера одним пальцем. Он стоял перед ней, такой маленький, храбрый человечек с жизнью краткой, словно вздох, смертный и беззащитный. Она глубоко, очень глубоко вздохнула. Потом сделала шаг назад.

Ощущение мощи покидало ее. Она потупилась и с удивлением увидала собственную загорелую руку, закатанный рукав, траву, прохладными и зелеными кольцами обвившую ее ноги в сандалиях. Она вновь подняла взгляд на Мастера Образа, но он по-прежнему казался ей хрупким и беспомощным. И она пожалела его и отдала ему должное. Ей хотелось предупредить его, в какой он опасности. Но слов не было. Тогда она повернулась и ушла к песчаному берегу у небольших водопадов. Там она присела на корточки и закрыла руками лицо, закрыла от себя Азвера, закрыла весь мир.

Голоса беседующих магов казались журчаньем ручьев. Поток говорил свои речи, маги – свои, но никто – ни тот, ни другие – не знали правильных слов.

Глава 4 ИРИАН

Когда Азвер подошел ко всем остальным, на его лице было странное выражение, и поэтому Травник задал вопрос:

– Что такое?

– Не знаю. Мож-шет быть, не следует нам покидать Рок.

– Может быть, мы и не сможем, – сказал Травник. – Если Мастер Ветров запрет все свои ветра…

– Я собираюсь обратно к себе, к своему телу, – вдруг сказал Курремкармеррук. – Мне не нравится, что меня выбросили, точно старый башмак. Я присоединюсь к вам сегодня вечером.

Он ушел.

– А мне бы хотелось погулять под твоими деревьями, Азвер, – с долгим вздохом произнес Травник.

– Хорошо, Дейала. Я буду здесь.