Александр Дюма - Паж герцога Савойского

• Название: Паж герцога Савойского
• Автор: Александр Дюма
• Издательство: АРТ-БИЗНЕС-ЦЕНТР
• Жанр: Исторические приключения
• Год: 2000
• ISBN: 5-7287-0056-Х

Роман Дюма «Паж герцога Савойского» входит в цикл его произведений, посвященных истории Франции сер. — кон. XVI в., периода Итальянских (1494-1559) и Религиозных (1560-1598) войн. В этот цикл входят также романы «Асканио», «Две Дианы», трилогия о Генрихе Наваррском: «Королева Марго», «Графиня де Монсоро», «Сорок пять» и повесть «Предсказание».

---

Зютфен — город в Северных Нидерландах, в провинции Геддерланд.

… князя Званского … — Не совсем ясно. В оригинале «prince de Zwane». Скорее всего, имеется в виду городок Звёйндрехт (Zwijndrecht) под Антверпеном, известный с XII в. и вошедший во владения Карла V в 1525 г. Но это может быть и город Званенберг (Zwanenberg) под Харлемом, в описываемое время — в графстве Голландия, ныне — в провинции Северная Голландия. … сеньора Фрисландии, Сальми и Малина … — Фрисландия — см. примеч. к с. 86.

Здесь, вероятно, не Сальми (Salmi), а Сален (Salins; см. примеч. к с. 194).

Возможно также, что имеется в виду Сальм (Salm) — небольшое княжество (и город Вьельсальм) в Нидерландах, известное с 1086 г.; с 1431 г. — в герцогстве Люксембургском, затем в бургундских и габсбургских владениях; ныне округ в бельгийской провинции Люксембург.

Малин (гол. Мехелен) — город в Нидерландах, в описываемое в романе время — в Брабанте, ныне — в бельгийской провинции Антверпен; в средние века славился изготовлением колоколов, и именно отсюда пошло русское выражение «малиновый звон» (к малине никакого отношения не имеющее!). … городов, крепостей и земель Утрехта, Оверэйссела и Гронингена. — Утрехт — здесь: не только город в Северных Нидерландах, но и одноименная область, в средние века представлявшая собой духовное княжество в составе Священной Римской империи. В 1528 г. Карл V присоединил южную часть этого княжества к своим владениям, образовав нидерландские провинции Утрехт и Оверэйссел; северная его часть вошла в Нидерланды в 1536 г. как провинция Дренте. Та часть графства Фрисландии, которую Карл V не смог занять в 1523 г., он присоединил в 1536 г., создав нидерландскую провинцию Гронинген. Сегодня Утрехт, Оверэйссел, Дренте и Гронинген — провинции Королевства Нидерланды.

… Императорская корона отходила Фердинанду … — Карл V желал передать и императорскую корону сыну, но Филиппа не любили в Германии, тогда как брат Карла, Фердинанд, был в Германии известен, много лет являлся наместником императора в Германском королевстве, курфюрстом Империи в качестве чешского короля и официальным наследником императорской короны — римским королем. Большинство князей Германии — в особенности протестанты, в том числе и те, что выступали против избрания брата императора римским королем (см. примеч. к с. 84), — не желали Филиппа и требовали императорскую корону для Фердинанда. Карл V сначала согласился с этим и на собрании в Брюсселе заявил о намерении передать императорский трон своему брату (формального отречения от императорской короны, как и испанской 25 октября 1555 г., еще не произошло), но затем начал интриговать в пользу сына. В спор вмешался папа Павел IV, заявивший, что поскольку римский король становится императором только после коронации папой (папы на этом всегда настаивали, императоры — особенно с XIV в. — отрицали), то и отречение императора может свершиться не иначе как с папского согласия. Эти претензии, впрочем, германские князья, и не только протестанты, отвергли. В конце концов 7 сентября 1556 г. Карл V официально отрекся от императорского сана в пользу Фердинанда.

… заимствовав ее текст из издания, сделанного в 1830году в Брюсселе достопочтенным и ученым помощником хранителя архивов королевства г-ном Л.П.Гашаром. — Гашар, Луи Проспер (1800 — 1885) — бельгийский историк, архивист и библиограф.

… император Максимилиан … снял с меня свою опеку и … когда мне было едва ли пятнадцать лет, ввел меня в мои права. — Сын Максимилиана I (см. примеч. к с. 6) и Марии Бургундской (см. там же), эрцгерцог Филипп Красивый (см. примеч. к с. 92), унаследовал титул герцога Бургундского и отсюда власть над Нидерландами от матери, а после смерти Филиппа этот титул унаследовал шестилетний Карл, но управление Нидерландами взял на себя, по праву опеки, дед Карла, император Максимилиан I; в 1515 г. он передал права на управление Нидерландами самому Карлу, признав его совершеннолетним.

… на следующий год король Фердинанд Католический, мой дед по материнской линии, умер … — Имеется в виду Фердинанд Арагонский (см. примеч. к с. 54), отец матери Карла V, Хуаны Безумной.

… я восемь раз переплыл Средиземное море и три раза — Западное, и теперь собираюсь пересечь его в последний раз. — Средиземное море Карл V пересек в 1522 г., чтобы вернуться из Италии через Геную в Испанию, затем в обратном направлении в 1523 г. в Италию, в 1526 г. в Испанию с пленным Франциском I, в 1535 г. — от итальянских берегов в Тунис и обратно, в 1538 г. — из Ниццы в Испанию, в 1541 г. — из Испании в Алжир и оттуда в Италию.

Западным морем в средние века и начале нового времени именовали Атлантический океан, который Карл V, строго говоря, не пересекал, а лишь плавал вдоль его европейских берегов. В 1517 г. он приехал из Нидерландов в Испанию, чтобы принять испанскую корону. В 1520 г. он отплыл из Испании в Англию на встречу с Генрихом VIII, а оттуда морем — в Нидерланды и далее по суше в Германию, чтобы короноваться королем Германии. Последняя его поездка Западным морем состоялась в 1556 г., когда Карл, после того как он сухопутным путем направился из Брюсселя в Германию для отречения от императорского сана, вернувшись в Нидерланды, отплыл в Испанию, чтобы достичь последнего своего пристанища — монастыря святого Юста.

… обхожу молчанием свое путешествие по Франции при поездке из Испании в Нидерланды; его заставили меня совершить … самые серьезные причины … Мятеж гентцев. — Гент (см. примеч. к с. 93), старая столица Фландрии, центр фламандского сукноделия, город богатых купцов и мастеров-сукновалов, еще с XII в. был самоуправляющейся коммуной, а к XIV в. стал городской республикой, почти неподвластной графам Фландрии, а позднее — герцогам Бургундским. Государи Фландрии на протяжении столетий с переменным успехом вели борьбу с горожанами, но те постепенно добились многочисленных (хотя временами и оспаривавшихся графами и герцогами) привилегий, в том числе права не платить внешние (т.е. не местные) налоги, если они не были утверждены выборными городскими властями. В 1492 и 1515 гг. Максимилиан I своими указами сильно ограничил эти привилегии. Помимо этого, со второй четверти XVI в. обозначился упадок фламандского сукноделия, вызванный, в частности, перемещением экономического центра тяжести Нидерландов в северные провинции, где феодальные отношения были слабее и где в промышленности господствовали не традиционные средневековые цехи, а раннекапиталистические мануфактуры. Экономический упадок Гента обострял противоречия в самом городе, где как местная беднота, так и пришедшие из сельских районов разбогатевшие крестьяне и сельские ремесленники требовали гражданского равноправия со старыми членами коммуны и участия в управлении городом. Введенный Карлом V в 1537 г. новый налог вызвал всеобщее возмущение, горожане отказались его платить; в 1539 г. акции неповиновения распространились на другие города Фландрии, в самом Генте прежние руководители были смещены, и к власти пришли представители радикальных городских низов. Карл V, сам уроженец Гента, был возмущен изменой, как он считал, своих земляков и в 1539 г. принял решение отправиться с войском из Испании, где он пребывал, в Нидерланды. Он попросил короля Франциска I пропустить испанскую армию через французскую территорию, и тот, будучи ослаблен войной и выполняя условия Толедского договора 1539 г., согласился. Сам Карл V прибыл в Париж в начале января 1540 г., где ему был оказан пышный прием. Легенда гласит, что шут Франциска I Трибуле (на самом деле он умер в 1536 г. и никак не мог проделывать свои шутки в 1540 г.) показал Карлу большой лист бумаги и объяснил, что перед ним список всех дураков, причем во главе списка стоит имя самого императора, добровольно отдавшегося в руки заклятого врага. «А если твой господин пропустит меня и мое войско?» — спросил Карл. «Тогда я вычеркну твое имя и впишу на его место имя короля Франциска» — ответил шут. Карл V действительно прошел всю Францию беспрепятственно, в феврале 1540 г. вступил в Гент и учинил жестокую расправу над восставшими. Указом Карла от 30 апреля 1540 г., подтвержденным в 1545 г., самоуправление Гента было фактически уничтожено.

… я двинулся в направлении Валансьена навстречу французскому королю и в битве при Ранти заставил его отступить … — Валансьен — город в исторических Нидерландах, в описываемое в романе время — в провинции Геннегау, ныне — во французском департаменте Нор.

Карл V несколько приукрашивает здесь свои действия. Во время этого похода он попытался обойти скопившиеся у Валансьена французские войска и двинулся на запад, но у деревни Ранти в 45 км к югу от Кале (ныне — в департаменте Па-де-Кале) встретился с французской армией под командованием маршала де Сент-Андре (см. примеч. к с. 93). Войско Карла потерпело поражение в битве 26 июля 1553 г., но французы не смогли развить успех.

… Великий император … тебя недаром весь мир зовет Августом. — Октавиан (см. примеч. к с. 16), овладев единоличной властью в Риме в 31 г. до н.э., предпринял в 27 г. до н.э. реформу государственного управления. При формальном сохранении всех республиканских должностей вся власть реально сосредотачивалась в его руках. Категорически отвергнув ненавистный римлянам титул царя (rex), он окончательно (первым это попытался сделать его двоюродный дед и приемный отец Гай Юлий Цезарь — см. примеч. к с. 18) превратил должность императора (в республиканское время это было именование главнокомандующего с властными полномочиями над населением тех территорий, где шла война, и одновременно присваивавшиеся особым образом пожизненное почетное звание победоносного полководца; Цезарь провозгласил себя imperator perpetuus, т.е. «вечным императором», и таким образом стал не командующим отдельной военной кампанией, а постоянным верховным главнокомандующим) в монархический титул; тогда же принял поднесенное ему сенатом имя-титул Август, т.е. «расширитель» (от лат. augere — «увеличивать», «расширять»). Со времен Августа его должность в соединении с фамильным именем и почетным прозванием «император Цезарь Август» стали тройным титулом государей Древнего Рима, а от них перешли и к правителям позднейших империй — ср. русское «царь», немецкое «кайзер», произошедшие от имени Цезаря, прилагательное «августейший» и т.п. Помимо этого, уже во времена самого Октавиана Августа официальная пропаганда насаждала представления о его времени как о «золотом веке», когда прекратились гражданские и внешние войны, укрепились законы и добрые нравы, расцвели науки и искусства. Эти представления закрепились в веках, и Август стал образом идеального монарха. Уже в нач. IV в. н.э. христианские авторы усматривали параллель между единовластием Августа и единобожием; установление Августом внутреннего и внешнего мира (чем он сам весьма гордился и особо отмечал в обширной самоэпитафии «Деяния божественного Августа») мыслилось как реализация божественного замысла, ибо лишь в условиях мира на земле мог явиться Спаситель мира. В жизнеописаниях Карла Великого этот германский государь стилизовался под Августа, Филипп II Французский (см. примеч. к с. 5) принял прозвание Август и т.п. Сравнение Карла V с Августом означает, что этому государю Священной Римской империи здесь приписываются не только сан владыки христианского мира, но и качества завоевателя-расширителя, миротворца, покровителя наук и искусств и многое другое.