Пол Ди Филиппо - Рибофанк

• Название: Рибофанк
• Автор: Пол Ди Филиппо
• Издательство: Издательство АСТ
• Жанр: Киберпанк
• Год: 2005
• ISBN: 5-17-028044-0

Киберпанк был ШОКОМ.

Стимпанк стал ВЗРЫВОМ БОМБЫ!

Но «лучшему из лучших» стимпанка Полу Ди Филиппо показалось МАЛО И ЭТО.

И тогда он создал... РИБОФАНК.

Читай: «рибо» – от рибонуклеидов, а «фанк» – от музыки!

Итак. Мир, в котором ведущие из наук – БИОЛОГИЯ и ГЕНЕТИКА.

Мир, в котором клоны – давно пройденный этап цивилизации.

Здесь телохранитель несет в себе звериные гены, полиция охотится за генодилерами, в море обитают ВЕСЬМА СТРАННЫЕ полулюди... а все остальное – по-прежнему РОК-Н-РОЛЛ!

---

1

По Фаренгейту. По Цельсию – около 66°. – Примеч. ред.

2

Прибор с зарядовой связью. – Примеч. пер.

3

Реднек – житель южных штатов США. – Примеч. пер.

4

Баззворм (buzzworm) – популярная в начале восьмидесятых компьютерная игра. Длинный лупоглазый червяк ползает по лабиринту, уничтожая распределенную там пищу. – Примеч. пер.

5

Намек на песню английской группы «Клэш» «Rock the Casbah». – Примеч. пер.

6

глупая девица (фр., исп.)

7

бабушка (фр.).

8

прекрасный кот (исп.).

9

таракан (исп.).

10

Деловой, торговый и культурный центр Чикаго. – Примеч. пер.

11

Смертельная коррида (исп.).

12

До свидания (исп.).

13

Курсивом выделены транслитерированные русские слова. – Примеч. пер.