Ольга Григорьева - Стая

• Название: Стая
• Автор: Ольга Григорьева
• Издательство: Крылов
• Жанр: Фэнтези
• Год: 2005
• ISBN: 5-9717-0052-9

Это случилось в незапамятные времена, когда по воле богов дети князей становились рабами, а великие ярды склоняли мечи перед дикарками из южных земель.

Айша обрела жизнь, чтобы стать смертью для последнего могучего воина Севера. Но она еще не знает своего предназначения, она просто ищет любви…

Славянские мифы, скандинавские саги, судьбы людей, власть богов, зов плоти и преданность крови – все это причудливо переплелось в новом историческом романе Ольги Григорьевой.

---

151

В скандинавской мифологии – великан.

152

Все это в славянской мифологии – имена лихорадок, болезней. Их считали дочерьми богиии Мокоши, в некоторых источниках их девять, в некоторых – одиннадцать. Предполагалось что сестры-лихорадки живут в болотах или в воде.

153

В славянской мифологии почтя все перечисленные духи – это духи воды и леса, навьи – духи покойников, незнати – души умерших в проклятии людей, а шишки, крогоруши, куляши и кроговертыши – помощники колдунов.

154

На самом деле Сваей – это просто финское имя. Норвежцы и шведы часто считали финнов колдунами. Поэтому здесь сваей употребляется в понимании – финн-колдун.

155

Арохи – племя из Хадоланда, одной иа центральных областей Норвегии.

156

Гауты – племя из Гаутланда, одной из наиболее южных областей Швеции.

157

В скандинавской мифологии – богиня любви и супружеской верности.

158

Видок – свидетель (славянское).

159

В славянской мифологии Доля и Недоля – богини, вершительницы человеческих судеб, что-то вроде скандинавских Норн.

160

Одна из центральных областей Норвегии, там находится озеро Мьерс.

161

В скандинавской мифологии – великанша Хель, хозяйка царства мертвых.

162

Женщина-ведунья, травница, знаток грибов и трав (славянское).

163

Основная несущая балка в избе (славянское).

164

Рецепт этого народного средства лечения гнойных ран взят автором из одного старого, еще дореволюционного, лечебника. (На себе не проверен!)

165

В славянской мифологии – духи покойников, духи мира мертвых, слуги Морены.

166

Скандинавы называли ниддингами людей, которых на тинге признавали преступниками и объявляли вне закона. Ниддинга имел право убить любой человек, даже раб, и при этом не понести никакого наказания.

167

В славянской мифологии – мифическая сила, дух вихря, ветряной дух.

168

Саамами скандинавы называли финнов.

169

У скандинавов посадить ребенка на колени считалось равносильным признанию этого ребенка своим сыном.

170

В скандинавской мифологии – Темная Страна, существовавшая еще до начала времен, страна вечного льда и жутких морозов.

171

Родинка, родимое пятно.

172

Иногда, для устрашения врагов и веря, что свежая кровь придаст им силы, берсерки пили кровь животных.

173

Сумасшедшей, безумной (славянское).

174

Небольшая усадьба (скандинавское).

175

Сейчас это озеро называется Раннсфьорд.

176

Хвити переводится как Белый, здесь – Белая.

177

Собрание свободных людей у древних скандинавов, где решались многие вопросы, читались законы и т. д.

178

В скандинавском мифе о создании мира инеистые великаны – первые создания, сотворившиеся из инея, из пота первого из таких великанов (Имира) появились мужчина и женщина.

179

В данном случае речь идет об Олаве, конунге Вестфольда. Его также называли и Олав Гейрстадира, по названию места, где он жил.

180

Автор уже упоминал, что поддерживает теорию, которая предполагает, что призванный на Русь князь Рюрик был славянского происхождения и являлся родственником князю Гостомыслу.

181

Сейчас это озеро называется Эйерен. Оно находится в Эстфольде.

182

Хальфдан в переводе означает «полу-дан».

183

Лыжные палки (скандинавское).

184

Корабельный двор (скандинавское).

185

Кожаные ремешки, веревки.

186

Ингилинги – знатный скандинавский род, имеющий божественное происхождение. Почти все конунги Дании, Швеции и Норвегии принадлежали к роду Ингилингов.

187

В скандинавской мифологии – страж ворот Асгарда, жилища богов-асов.

188

Согласно «Саге о Хальфдане Черном», спустя несколько лет Хальфдан-конунг со своими людьми утонет в том же самом озере Ренд. Они будут зимой переходить озеро по льду. Лед проломится.

189

Поэтические славословия.

190

Особым образом построенные перифразы, служащие для иносказательного обозначения ключевых понятий (женщина – «герд уборов», корабль – «конь моря», огонь – «враг леса» и т. д.)