Irena-Barbara-Ioanna Chmielewska - Бега (пер. Л.Стоцкая)

• Название: Бега (пер. Л.Стоцкая)
• Автор: Irena-Barbara-Ioanna Chmielewska
• Издательство: Фантом Пресс
• Жанр: Иронический детектив
• Год: 2002
• ISBN: 5-86471-299-X

И. Хмелевская выступает в этом романе в роли польского Дика Фрэнсиса. Азартная героиня Иоанна не ограничивается только игрой в казино и салонах игровых автоматов. Она страстно любит лошадей и бега. Но, как она сама объясняет новичкам, выигрыш зависит не от лошади и не от жокея. Первой к финишу придет та лошадь, на которую поставили таинственные воротилы игорного бизнеса. Можно только гадать, кто они, мафия из-под варшавского Ломжина, «новые русские», высокопоставленные чиновники… Но в один прекрасный день махинации на бегах вдруг прекратились: лошади на бегах стали приходить к финишу именно так, как положено! Лучшие стали приходить первыми! Худшие – последними! Для варшавского ипподрома это не просто чудо – это крайне подозрительно.

Естественно, жокеи, конюхи, азартные игроки начинают строить догадки и подозревать друг друга, тем более что незадолго до этого неизвестные убили жокея Дерчика. Случилось же так, что на труп последнего Иоанна наткнулась в кустах барбариса прямо на ипподроме и таким образом оказалась втянута в расследование убийства и аферы. Полиция на сей раз приветствует участие неугомонной героини в расследовании…

---

– У вас что, крыша поехала? – подозрительно спросил Юрек.

– Это почему же? Люди, подумайте логически!

– …ну да, Окарина, тройка. Она резко выделяется…

– Так почему он…

– Тихо, я говорю! Половину этого бардака составляют все-таки лошади! Да или нет?

– …если бы никто не платил, тогда бы не брали!

– А для себя что? Святые они, что ли?

– Тихо, говорю! Лошади!

– Заткнитесь все, пусть он выскажется!

– Ну, лошади, а дальше что?

– А то, что лошадь – это честное и благородное создание! Водки не пьет, взяток не берет, не соврет, если в хорошей форме, так покажет, чего стоит! И где такое учреждение найти, где половина работы честно делается, с гарантией?!

– В этом что-то есть…

– Так ведь ездят люди!

– А люди и есть та вторая половина…

– Дураков из нас делают, как тут выиграешь?!

– А кто же это сказал, что вы должны выиграть, уважаемая? Нет такого правила, вы сюда для развлечения ходите…

– Инфаркт будет от такого развлечения!

– Для развлечения!! За это платят! Вы ведь и в ресторане платите, а? Так ведь там, если некачественная жратва, вам деньги вернут…

– …и какая свобода! – говорил Метя мечтательно. – Хочешь – приходи, не хочешь – не приходи, хочешь – ставь, не хочешь – не ставь, можно хоть на лошадь смотреть, хоть газету читать…

– Они тут все рехнулись, нет?! – с неподдельным ужасом спросила Моника Гонсовская.

Завыл рупор и заглушил мнения и взгляды. Дали старт.

Примечания

1

Фукс – победа лошади, от которой этого не ожидали.

2

То есть с дополнительным весом в седле.

3

Творки – варшавский сумасшедший дом.

4

В Варшаве многие дворы-колодцы имеют ворота, которые запираются на ночь. Их охраняет дворник, открывающий по звонку.