Irena-Barbara-Ioanna Chmielewska - Все красное (пер. В.Селиванова)

• Название: Все красное (пер. В.Селиванова)
• Автор: Irena-Barbara-Ioanna Chmielewska
• Издательство: У-Фактория
• Жанр: Иронический детектив
• Год: 2001
• ISBN: 5-94176-033-7

«Все красное» – так метко Иоанна перевела с датского название местечка Аллеред в Дании и, как говорится, «накаркала». Название оказалось провидческим.

На веселой вечеринке польских друзей происходит загадочное убийство. Несчастный пытается предупредить хозяйку дома Алицию о чем-то очень важном, но не успевает… Алиция становится мишенью для серии следующих «неудачных» покушений. Объединив усилия, Иоанна и Алиция путем логики, азарта и прекрасного знания людской природы находят убийцу.

Конечно же, эта книга не для любителей «крутых» детективов, хотя количество «живых» трупов внушительно. Роман прежде всего привлекает читателя своим искрометным юмором и иронией. Иоанна Хмелевская способна прозреть иронию и гротеск в самых непривычных ситуациях.

Роман «Все красное» по праву признан одним из самых ярких и динамичных произведений польской писательницы.

---

Алиция нетерпеливо отодвинула одну из сумок и показала край пластиковой папки для документов.

– Теперь видишь? А раньше она лежала там, на левой стороне. Тут кто-то рылся!

– Я даже могу тебе сказать, кто, – мрачно произнесла я. – Убийца. Потерял терпение и сам стал искать письмо от Эдека. Видимо, у него небольшой выбор: найти письмо или убить тебя. Может, ты знаешь что-то, что его погубит…

Я замолчала и подозрительно посмотрела на нее. Она в ответ подозрительно посмотрела на меня, села в кресло и задумчиво уставилась в пространство.

– Ты что-то знаешь, – сказала она наконец.

Я спихнула со стула какие-то вещи и тоже села.

– Не уверена. Возможно. Зато ты, по-моему, знаешь что-то, чего не знает никто другой. Что это может быть?

Алиция оторвалась от изучения пространства и посмотрела на меня.

– Совершенно точно никто не знает, где я закопала цветочные горшки с клубнями. Но я этого тоже не знаю. Уже несколько месяцев не могу их найти.

– Сомнительно, чтоб его интересовали клубни. Особенно, если учесть, что их давно уже удар хватил…

– Подожди, – прервала Алиция. – Он не знает, что я не знаю. Он думает, что я знаю!…

Мгновение мы молча смотрели друг на друга.

– Ха! Мне всегда казалось, что в компании ты становишься умнее. Ясно: он думает, что ты знаешь, и не знает, что не знаешь. А может быть, ты должна что-то узнать?

– Интересно, ты-то что знаешь? – не поднимая головы, вымолвила Алиция. – Ясно же, что не в красной рубашке дело. С чего этот черный тип втемяшился?

– Ладно, – после некоторого колебания согласилась я. – Ладно уж. Черный тип из Варшавы может быть замешан в некоторые несимпатичные дела, а черный тип из Копенгагена связан с одной особой, присутствовавшей во время убийства…

Алиция вскинула голову и вдруг резко вскочила со стула.

– А ну, иди отсюда, холера! – заорала она страшным голосом, бросаясь на меня.

Сигарета вылетела у меня из рук, я стукнулась обо что-то локтем и чуть-чуть не перевернулась вместе со стулом. За окном раздался какой-то шум, неясная фигура отскочила назад и бросилась в георгины.

– А ну, иди!… – повторила Алиция и вернулась на свой стул.

– Господи, – сказала я слабо, хватая ртом воздух и пытаясь прийти в себя. – Ты сдурела?! Учти, у меня нервы пошаливают. Что там было? Убийца?

– Мальчишки приходят красть сливы, – ответила Алиция сердито, – и ломают живую изгородь. Надеюсь, они уже удрали.

Прежде чем я успела возразить против такого отношения к детям, за окном что-то зашелестело.

– Алиция? – спросил неуверенно тихий женский голос.

– Что?! – поразилась Алиция и быстро надела очки. – О господи! Агнешка!!!

Я быстро обернулась. Агнешку я не знала, но слышала о ней: где бы она ни находилась, немедленно возникали сложности. Год назад она впервые приехала в Аллеред в качестве невесты двоюродного брата Алиции, после чего моментально преобразилась в невесту племянника Торстена, затем согласилась с заменой приятеля на одного из наших молодых приятелей, некоего Адама. Брат винил во всем Алицию, племянник тоже винил Алицию, Адам был к Алиции в претензии за их претензии, и только Агнешка кротко, послушно и без всяких претензий соглашалась с каждой заменой. Наконец она уехала вместе с Адамом, наступил покой, и претензии стихли.

Ужасно сконфуженная Алиция открыла двери.

– Я, кажется, что-то себе разбила, – сказала Агнешка беспомощно. – Боже, как ты меня напугала! Мне действительно уйти?

– Да нет, заходи же! Я думала, это мальчишки… Почему ты так странно выглядишь?

Агнешка рассказала нам, что путешествовала автостопом по Европе. Ей выпала оказия до Дании, но по дороге водитель стал нахально приставать. Добиралась до Аллеред пешком. Денег у нее ни гроша, не спала уже две ночи, очень хочет есть и вымыться и надеется, что родственники пришлют ей денег на адрес Алиции.

Я с любопытством ее рассматривала. Она была действительно красива, с какой-то телячьей кротостью в глазах. Вероятно, эта кротость и составляла особую прелесть для ее энергичных поклонников, которые, на мой взгляд, чересчур уж активно носились за ней.

– Нужно ее куда-то положить, – озабоченно сказала Алиция. – Боюсь, она наделает хлопот… Ты останешься в ателье? Тогда положу ее в последней комнате…

Вернулись Зося с Павлом. Измученная, невыспавшаяся, хромающая Агнешка вышла из ванной и вдруг совершенно преобразилась: Павел выглядел старше своих лет и был недурен. От Агнешки немедленно начали распространяться какие-то флюиды, доверчивый и удивленный взгляд сиротки Марыси не отрывался от Павла ни на секунду. Даже хромать она стала соблазнительно. Павел от этого несколько обалдел, а Зося тут же начала лопаться от злости. Зато я воочию убедилась, откуда берутся все эти троянские войны.

– Вот именно, – вздохнула Алиция, с которой я поделилась своими наблюдениями. – Уж такая она есть. По-моему, это рефлекс, она сама не ведает, что творит.

– Ну уж нет! Меня на мякине не проведешь! Она прекрасно знает, что делает. Тоже мне, жертва губительных страстей! Павел младше ее по крайней мере лет на пять.

Зося вспомнила вдруг про типа в красной рубашке. Он жить без него больше не могла и потребовала, чтобы Павел немедленно отправлялся в любой отель. Понять ее было нетрудно, и я великодушно предложила составить Павлу компанию. Договорились, что я посижу в «Англетере», а Павел проверит небольшой, но приличный пансионат на одной из боковых улиц.

Я была уверена, что «Англетер» окажется пустым номером: тип не производил впечатления миллионера, он должен жить в каком-нибудь отеле средней руки. Я спокойно пристроилась на красном диване в глубине холла, пытаясь с тоски читать датскую газету.

Вдруг двери лифта открылись, и показались двое. На этот раз он был в желтой рубашке. Рядом шла ослепительно элегантная Эва в большой, закрывающей лицо шляпе. Они медленно проследовали через холл и вышли на улицу.

Я настолько обалдела, что опомнилась лишь тогда, когда они уже скрылись за дверью.

Выскочив на улицу, я успела увидеть отъезжающий «форд» и обругала себя последними словами за то, что приехала из Варшавы не на машине, затем выволокла Павла из пансионата и рассказала ему обо всем. Павел разволновался и решил чуть ли не с рассвета заступить на пост.

– Думаю, этим стоит заняться не раньше полудня, – сказала я желчно. – Вряд ли он встанет слишком рано.

Около восьми вечера мы добрались до Аллеред. Агнешка спала, Алиция висела на телефоне, что-то выкрикивая по-датски, и энергично отмахивалась от непосредственных собеседников.

– Это какое-то проклятье! – сказала Зося раздраженно. – Что за дурацкое лето! Мало того, что эта девка сюда приблудилась, так еще и чертова тетка приезжает! Оказывается, Алиция должна была заказать ей номер в отеле, а теперь нигде нет мест. Тетка уже едет…

Она прервала фразу, вскочила со стула и нервно опорожнила пепельницу.

– Осталось каких-то двадцать минут. Нужно ехать встречать! Что она себе думает?!

– Нигде ничего нет, – пожаловалась Алиция. – Чертов туристский сезон… Который час? Проклятье, она сейчас будет тут! Придется ей здесь ночевать.

– Что у нее, больше родственников нет? – рассвирепела Зося. – А Оле и Иенс не могут принять свою тетечку?

– Их, как назло, нет дома. Не могу же я привезти им тетю в качестве новогоднего сюрприза. У нас хоть есть что-нибудь на ужин?

– Продуктов много, что-нибудь придумаем. Не морочь себе голову, дуй на станцию. Павел, и ты с ней, у тетки наверняка полно барахла…

После колебаний, совещаний и безрезультатных поисков ключей от машины Павел с Алицией вылетели наконец диким галопом из дому. Зося рухнула на стул, вскочила с места, принесла себе пепельницу и рухнула снова.

– Ну и отпуск, чтоб ему пусто было! – мрачно сказала она. – А где она, интересно, собирается класть тетку?

Позже оказалось, что именно этот вопрос все время мучил Алицию. Маленькие комнаты были заняты Зосей и Павлом, катафалк – мной, а в лучшем помещении, на самой лучшей кровати сейчас спала Агнешка. Оставался только диван в салоне, что для тети безусловно не годилось.

Пока тетя была в ванной, мы провели экстренное совещание.

– Пересели Агнешку на диван, – предложила Зося.

– Не выйдет, Агнешка больна, ее надо оставить в покое.

– Ну, давай Павла на диван, а тетю – к нему.

– Я лучше положу ее в своей комнате, а сама лягу на диване.

– Исключено! Пусть на диване спит Павел, а ты у него!

– Отцепись, не переворачивать же из-за одной ночи все вверх ногами! Диван очень даже удобный.

– Он узкий!

– Павлу не узкий, а мне узкий? Считаешь, что я такая корова?

В конце концов Алиция настояла на своем. Вынесла из своей комнаты две коробки с вещами, сменила постель и прикрыла мусор на столе купоном розового материала.