Андрэ НОРТОН - Рождёные среди звёзд

• Название: Рождёные среди звёзд
• Автор: Андрэ НОРТОН
• Жанр: Научная Фантастика

---

Но тут ему в голову пришел довод, который собеседник не приводил.

– А что если вы уйдете в сторону так далеко, что у нас не будет общей почвы для понимания? – Он забыл о собственных проблемах.

– Я не верю, что так произойдет. Возможно, мы изменимся физически: климат, пища, образ жизни – все это действует на тело. Может измениться и мозг; с каждым новым поколением мы все лучше слышим мысли, все увереннее общаемся с водяными и животными. Но те, чьи предки родились на Земле, навсегда сохранят общее наследие. Есть и будут другие затерянные колонии среди звезд.

И через тысячи лет незнакомец встретится с незнакомцем, но когда они сделают знаки мира и сядут рядом, они обнаружат, что слова исходят легко, хотя один из них может показаться другому чудовищем. Однако сейчас мы должны идти своим путем. Мы юноши, ступившие на дорогу испытаний, а старейшие желают нам добра, но держатся в стороне.

– Ты не хочешь получить то, что мы можем предложить? – Для Рафа это была новая мысль.

– А ты сам хочешь получить то, что предлагают жители города?

Это подействовало на пилота. Он отчетливо вспомнил, какое нежелание, недоверие, даже страх испытывал по отношению к пещам, которые приносили со склада, как в глубине души надеялся, что Хобарт и Лабле не захотят получать знания чужаков. Если бы он не испытывал такое отвращение, он не смог бы уничтожить шар и сокровища, нагроможденные вокруг.

– Но мы ведь не они! – гневно возразил он. – Мы многое можем для вас сделать.

– Неужели? – Этот вопрос погрузился в сознание, как камень в пруд, оставив расходящиеся круги мыслей. – Я бы хотел, чтобы ты увидел Хоумпорт. Тогда тебе легче было бы понять. Конечно, ваше знание не разлагающее, оно не несет с собой семена гибели, как знание Иных. Но для нас принять его – слишком легко. Идти по легкому пути – забыть все, чего мы достигли. Дай нам время…

Раф прикрыл руками слезящиеся глаза. Ему так хотелось увидеть лицо Дальгарда, прочесть его выражение. И каким-то образом он смог его увидеть, серьезное лицо, такое же искреннее, как мысли.

– Вы вернетесь, – уверенно сказал Дальгард. – И мы будем ждать вас, потому что ты, Раф Курби, сделал это возможным. – Голос его звучал так торжественно, что Раф посмотрел на него с удивлением.

– Уничтожив сердце Иных, ты предоставил нам шанс. Если бы ты не делал этого, и мы, и водяные, и другие безвредные, счастливые жители этой планеты погибли бы. И не было бы нового начала, только тьма и ужасный конец.

Раф моргнул; к его удивлению, фигура не расплывалась; за гордо поднятой головой он увидел бирюзовое небо. Он различает цвета!

– Да, ты сможешь видеть и глазами, и мозгом. – Теперь Дальгард говорил вслух. – И если Дух, который правит космосом, будет добр, ты вернешься к своим. Потому что ты хорошо послужил Ему.

И словно устыдившись своей торжественности, Дальгард закончил самым прозаическим вопросом:

– Не хочешь ли поесть моллюсков?

Идя по мягкому песку, Раф чувствовал себя счастливее, свободнее, чем раньше. Все будет в порядке. Он видит! Он найдет корабль! Он рассмеялся и услышал ответный смех, а потом торжествующий вопль: разведчик нашел добычу.

После еды Дальгард задал другой вопрос, который не показался Рафу важным.

– У тебя есть близкий друг в экипаже корабля? Раф колебался. Есть ли у него друзья на РК-10? Разумеется, не Вонстед, с которым он делит каюту. Его совершенно не беспокоит, увидятся ли они снова. Офицеры, специалисты, как Лабле, – одно за другим он вспоминал их лица и тут же отбрасывал. Сорики… Он не может утверждать, что связист его близкий друг, но по крайней мере он лучше узнал его за последнее время.

Дальгард как будто прочел его мысли – вероятно, так оно и было, и Раф ощутил след прежнего негодования. Разведчик задал новый вопрос:

– А каков он? На кого похож?

Пилот не понимал, зачем это, но постарался ответить, вначале описал внешность связиста, потом, основываясь на догадках, постарался показать, что у того внутри.

Дальгард лежал на спине, глядя в зелено-голубое небо, но Раф знал, что он внимательно слушает каждое слово. Подошел водяной, сел скрестив ноги рядом с разведчиком, как будто тоже стал слушать описание человека, которого никогда не увидит. Появился второй морской житель, третий, и вскоре вокруг Рафа собрался молчаливый совет. Пилот продолжал говорить, столько когда кончил, Дальгард объяснил.

– Требуется много-много дней, чтобы добраться до твоего корабля. И прежде чем мы закончим это путешествие, твои товарищи могут улететь. Поэтому мы попробуем кое-что другое – с твоей помощью.

Раф потрогал узелок со своими вещами. Нет даже шлема с наушниками.

– Нет. – Дальгард читал его мысли. – Твои машины для нас бесполезны. Мы попробуем наш способ.

– Как? – Дикая мысль о сигнальном костре… Но разве из-за гор его можно увидеть? Или какое-то импровизированное связное устройство…

– Я сказал – ниш способ. – На лице Дальгарда была улыбка, постепенно проясняющееся зрение позволило Рафу ее увидеть. – Мы установим связь другого типа, а они. – он указал на водяных, – они дадут нам энергию. Я надеюсь. Ложись, – Дальгард жестом указал на песок, – и думай только о своем друге на корабле – в его естественном окружении. Постарайся все время держать эту картину в сознании, пусть никакие другие мысли не мешают.

– Ты хочешь…, послать мысленное сообщение? – недоверчиво произнес Раф.

– А разве я не связался с тобой в городе…, даже еще ничего о тебе не зная? – напомнил разведчик. – А такая связь вдвойне возможна, если речь идет о друзьях.

– Но мы тогда были близко.

– Потому и нужны они. – Дальгард снова показал на водяных. – Для них это естественная форма связи. Они подхватят твою мысль, усилят ее и пошлют на север. И так как твой друг связист, будем надеяться, что он окажется чувствительным к этому методу.

Раф не был убежден, что такой способ подействует. Но он вспомнил, как Дальгард установил с ним контакт, еще до того, заметил разведчик, как они встретились. Именно этот молчаливый призыв о помощи и вовлек Рафа в приключения. И теперь тот же способ должен помочь ему.

Он послушно вытянулся на песке и закрыл глаза, стараясь представить себе Сорики в тесной рубке связи; Сорики сидит на откидном стуле, сидит неподвижно, расслабившись, внешне бездеятельно, как много раз приходилось видеть Рафу. Сорики – его широкое лицо с плоскими скулами, большой улыбчивый рот, глаза с тяжелыми веками. Представив себе лицо Сорики, он вообразил, что стоит перед связистом, говорит непосредственно с ним.

– Приходи…, приходи и забери меня…, на юг…, на берег моря… Сорики, приходи и забери меня! – Слова превратились во что-то вроде песни, песня эта устремилась к знакомому лицу в знакомом окружении. – На юг…, приходи и забери меня… – Раф старался думать только об этом, не позволял другим мыслям прервать песню, потревожить картину, вызванную из памяти.

Пилот не мог бы сказать, сколько продолжались эти попытки установить связь, потому что постепенно от глубочайшей сосредоточенности перешел к сну, глубокому, без сновидений, и проснулся, чувствуя, что произошло что-то важное. Получилось ли?

Кольцо водяных исчезло, наступал рассвет, серый, холодный, в воздухе чувствовалось приближение дождя. Раф был спокоен. Зрение его еще улучшилось по сравнению со вчерашним днем. Но получилось ли у них? Он встал, отряхивая песок, и увидел выходящего из воды разведчика. У того на копье была наколота рыба.

– Нам удалось связаться? – спросил Раф.

– Твой друг не может ответить мыслью, поэтому мы не знаем. Позже попробуем еще раз. – Рафу показалось, что лицо Дальгарда осунулось, у него был измученный вид, словно недавно ему пришлось выполнить изнурительную работу. Разведчик шел к берегу медленно, не той энергичной походкой, к которой привык Раф. Садясь и

начиная потрошить рыбу костяным ножом, разведчик повторил:

– Сегодня попробуем еще раз!…

Полчаса спустя, когда с моря пришел дождь, Раф уже знал, что повтор не потребуется. Он поднял голову, лицо его оживилось. Он так давно знает этот звук и не может ошибиться – гул мотора флиттера прорезал плеск падающей воды. Окружающие утесы, должно быть, усилили этот звук, потому что саму машину он не увидел. Но она приближается. Он повернулся к Дальгарду и увидел, что тот уже на ногах и поднимает копье.

– Это флиттер! Сорики услышал…, они идут! – поторопился заверить Раф.

В последний раз он увидел медленную теплую улыбку Даль-гарда, увидел яснее, чем раньше. Потом разведчик повернулся и пошел к окружающим скалам. Прежде чем исчезнуть из виду, приветственно поднял копье.

– Быстрого и благополучного пути! – Так прощаются в Хоумпорте.

И Раф понял. Колонист говорил серьезно. Он не хочет контакта с космическим кораблем. У Рафа он был в долгу, но теперь этот долг выплачен. И еще не пришло время встречи людей Астры и Земли. Может, через сто лет – или тысячу…, но пока еще нет. Вспомнив, как он вызвал флиттер, Раф постарался успокоить свое дыхание; Чего достигнут люди Астры за сто лет? Сравнятся ли с ними жители Земли? Это вызов, и лишь он один знает об этом вызове. Хоумпорт останется его тайной. Его спасли и привели сюда водяные. А что касается РК-10 и его экипажа – для них Дальгард и его племя не существуют.