Василий Пробатов - Переложения

• Название: Переложения
• Автор: Василий Пробатов
• Издательство: В. В. Быков (издатель); e-mail: [email protected]; tel.: [phone]
• Жанр: Религия
• Год: 2002

Книга Псалтири и Евангелия в стихах (о. Василий Пробатов, протоиерей настоятель Успенского кафедрального Собора г. Коломны в 1918-1926 годах, переводчик, богослов)

---

К моим будь милостив грехам,

Ты благ и прав, и путь Твой верный

Всегда укажешь грешным нам.

Чье сердце кротко и смиренно,

Тем Ты являешь правды свет,

Твоя любовь к тем несравненна,

Кто ищут твой познать завет.

Прости ж мне все, Боже правый,

Очисти грех великий мой,

Не для меня, но ради славы

Твоей, Творец, любви святой!

Господь всех, кто Его боятся,

Путями правыми ведет,

Их души благом насладятся,

И вечно будет жив их род.

Бог открывает тайны, знаю,

Сердцам святых Своих людей,

И я к нему всегда взираю,

Спасет меня Он от сетей.

Яви любовь мне, Царь творенья,

Я нищ, убог и одинок,

Тяжки души моей мученья,

Спастись от них настал мне срок.

Прости мои мне прегрешенья,

На скорбь великую воззри,

И укроти врагов гоненья,

Их злобу дикую смири.

Храни меня, о Боже славы,

Не посрами надежд моих,

Я ненавижу нрав лукавый,

Жду благо лишь от рук Твоих,

Избавь, о Господи щедрот,

И весь Свой страждущий народ!

Псалом 25

Крепясь надеждою святою,

Всегда путь правды я хранил,

Так будь мне праведным судьею,

Молю Тебя, о Боже сил!

Изследуй все мои утробы,

Расплавь всего меня в огне,

Ты не увидишь лжи и злобы,

Лукавства мерзости во мне.

Всегда любовь Твою я видел,

Твою святыню почитал,

Я беззаконье ненавидел

И нечестивых избегал.

Я не сидел в собраньях лживых,

Людей коварных, жадных, злых,

Избрал я общество правдивых,

У алтарей я жил Твоих.

Я во Твои стремлюсь селенья,

Люблю красу Твоих палат,

И здесь уста мои хваленье

Величью дел Твоих твердят.

Не ставь меня с мздоимцем вместе,

И со злодеем не равняй,

С людьми без совести, без чести

На злую казнь не осуждай!

Отверг я, Боже, путь лукавый,

Спаси ж меня от бед моих,

Чтоб я и впредь душою правой

Тебя чтил в обществе святых.

Псалом 26

Господь – мой свет, мое спасенье,

Чего ж еще бояться мне?

Господь мне жизнь и утвержденье,

И дух спокоен мой вполне.

Пусть враг мне смертью угрожает,

Пусть истребить меня идет,

Ничуть меня то не смущает,

Споткнется он и упадет.

Весь стан пусть их вооружится,

Безстрашен буду, как всегда,

Война ль лютая возгорится,

Не растеряюсь и тогда.

Я об одном молюся Богу,

Всем сердцем жажду я того,

Чтоб в дом лишь Божий знать дорогу

И зреть всегда красу его.

Чтоб укрывал в Своем селенье

Меня Господь в дни бед и слез,

И в час жестоких нападений

Как на скалу б меня вознес.

И чтоб высоко над врагами

Я поднял голову мою,

Превознося Того хвалами,

Кто мне любовь явил Свою.

Умилосердись надо мною,

Услыши, Боже, голос мой!

Тебя ищу я всей душою,

Люблю я лик Твой всесвятой.

Не покидай раба худого

В его беде и горе злом,

Не отвращай лица святого

Во гневе праведном Твоем.

Покинуть могут безсердечно

Меня и матерь, и отец,

Твоя же благость безконечна,

И Ты поможешь мне, Творец!

Веди меня стезею правой,

На путь Твой, Боже, наставляй,

И погубить меня лукавой

Толпе врагов моих не дай,

Что мучит гнусной клеветою

Меня со злобою лютою.

Но Бог мне в жизни, я уверен,

Еще пошлет благие дни,

Так будь же в горести умерен

И веру в Господа храни!

Псалом 27

Тебя зову я, Боже света,

Ответь моленью уст моих,

Не дашь мне, Господи, ответа,

Меня не будет уж в живых.

Внемли уж мне, пока взываю,

Склонися к воплю моему,

Пока я руки простираю

К святому храму Твоему.

Не дай погибнуть вместе с теми,

Что беззаконие творят,

Что с виду ласковы со всеми,

А в сердце ненависть таят,

Воздай же им по их деяньям,

По их лукавым начинаньям.

Твое святое Провиденье

Они презрели без стыда,

И Ты разстрой их помышленья,

Разрушь мечты их навсегда.

Благословен Господь! Моленья

Он не отвергнет моего,

Он мне опора, щит спасенья,

Надеюсь крепко на Него.

Когда Всевышняго десница

Меня поддержит и спасет,

Душа моя возвеселится,

Хвалой Его превознесет.

Господь хранит сынов своих,

Могучий Он оплот для них!

Спасай всегда нас, Царь нетленный,

Благословляй Своих людей,

Паси Свой жребий неизменно,

Возвыси благостью Твоей.

Псалом 28

Воздайте Богу честь и славу,

Воздайте, Божии сыны,

Почтите Вышняго державу

Ея красой изумлены,

Падите все пред ней во прах

С священным трепетом в сердцах!

Гремит Превечный над водами,

Гремит из мрака грозных туч,

И глас Его звучит над нами,

Величья полон и могуч.

Гремит, и кедры сокрушает

Глас дивный Господа миров,

Скакать он, мощный, заставляет

Их, как испуганных тельцов.

Дрожит Ливан, весь потрясен,

Как буйвол скачет Сирион.

От гласа Божья пламя блещет,

Леса свою роняют сень,

Пустыня дикая трепещет,

И в страхе мечется олень.

О славе Божьей все вещает

В чертоге Господа земном,

Господь стихии укрощает,

И вечно будет Он царем.

Господь народ свой укрепит

И прочно мир в нем утвердит.

Псалом 29

Славлю я Тебя, Владыка!

Ты спасенье мне послал

От беды моей великой,

Лишь Тебя молить я стал.

Вырвал Ты меня из ада,

Из объятий мертвецов,

И жестокая досада

Сердце жжет моих врагов.

Пой же Богу песнь хваленья

Племя Божиих сынов,

Гнев Его лишь на мгновенье,

А любовь во век веков:

Ныне слезы и рыданье,

Завтра будет ликованье!

Говорил я в счастье гордо:

«Не увижу больше бед,

Укрепил Всевышний твердо

Жизнь мою на много лет».

Но сокрыл Господь небесный

От меня свой ясный лик,

И в дни мук и скорби тесной

Ужас в душу мне проник.

К Богу я тогда воззвал

И, молясь, Ему сказал:

«Пусть сойду я в бездну тленья,

Но Тебе что от того?

Прах ли будет петь хваленье

И Твое чтить божество?

Так услышь мое моленье,

Дай мне помощь и спасенье!»

Внял мольбе моей Он вскоре,

Плач мой в радость обратил,

Удалил тоску и горе,

В душу вновь веселье влил.

Пой же, сердце, не смолкай,

Бога вечно восхваляй!

Псалом 30

В Тебе мое все упованье,

Не посрами надежд святых,

Твоею правдой, Царь созданья,

Спаси меня от бед моих!

Склонись ко мне, и благостыней

Своей избавь меня скорей,

Будь мне как каменной твердыней,

Защитой верной от скорбей!

Ты лучше всякой мне ограды,

Прославь же промысл Твой святой,

Веди меня и все засады

И козни вражии разстрой!

Меня спасал Ты в дни былые,

И весь Тебе я отдаюсь,

Отверг я все мечты пустыя,

Тебя лишь, Господи, держусь.

Когда мне даруешь спасенье,

Возвеселюсь я всей душой,

Что ты узрел мое мученье,

Спас от вражды меня людской,

Любовь свою ко мне простер

И ноги вывел на простор.

Я стражду, Господи, жестоко,

Прошу же, сжалься надо мной,

От мук мое померкло око,

Весь удручен я злой бедой.

Влачу я дни мои в печали,

Льет грудь моя за вздохом вздох,

От бед не те уж силы стали,

Я весь ослаб и изнемог.

Враги безжалостно глумятся,

Соседи злобно говорят,

И все знакомые страшатся,

Едва завидят, прочь бежат.

Все обо мне забыли люди,

Как забывают мертвеца,

Как о разбившейся посуде

Их небрегут о мне сердца.

Уже противники лютые

Исторгнуть дух решают мой,

И речи их я слышу злыя

С смертельным страхом и тоской.

В Тебе одном мое спасенье,

Вся жизнь моя в руках Твоих,

Пошли ж, Господь, мне избавленье

От ненавистников моих.

Яви мне, Боже, состраданье,

Лик покажи мне светлый Твой,

Души не презри упованья,

К Тебе прибегнувшей с мольбой.

Да постыдится нечестивый,

Добра и правды клеветник,

Да смолкнет в аде горделивый

И дерзкий грешников язык!

Как много благ хранишь, Превечный,

Ты для угодников Своих,

Для тех, что чтут Тебя сердечно,

Злых не боясь речей людских!

С любовью, Боже, принимаешь

Ты их под свой небесный кров,

От бурь житейских ограждаешь,

От злых спасаешь языков.

Хвала Тебе! Твердынь верней

Им чудный свет любви Твоей.

Я говорил в смятенье духа:

«Отвержен Я Творцом моим!»

Но приклонил ко мне Он ухо,

Как скорбь излил Я перед Ним.

Любите ж, праведники, Бога,

Всегда Он верных бережет,

Но злых наказывает строго,

С избытком гордым воздает.

Так пусть крепятся все сердца,

Что положились на Творца.

Псалом 31

Блажен, кому Господь пошлет прощенье,

Кому греха Он не вменит,

Кто мысли злой отвергнув ухищренья,

Пред Ним всю душу обнажит!

Пока душа моя во мне молчала,

Грехи от Господа тая,

Все время ныло и стонало,

И свежесть всю утратил я,

Рука на мне Господня тяготела,

И, как трава, мое изсохло тело.