Терри Пратчетт - В доспехах и с оружием

• Название: В доспехах и с оружием
• Автор: Терри Пратчетт
• Жанр: Юмористическая фантастика

Слушайте, новобранцы, вам выпала великая честь — вы, всякие этнические меньшинства типа гномов, троллей и женщин, вступаете в Ночную Стражу! А это — ваша дубинка! Вы будете ее есть, ею спать, а когда вам скажут прыгать, вы должны ответить: «Какого цвета?» И еще, в кармане каждого солдата лежат фельдмаршальские пуговицы! А теперь — десять кругов вокруг Анк-Морпорка! (ЛЮБИТЕЛЬСКИЙ ПЕРЕВОД!!!)

---

"Что вы имеете в виду, сэр? " — спросил Морковка.

Бодряк поднес поближе канделябр и постучал пальцем по бумаге.

«Что ж, посмотрим, что здесь сказано. Как я понимаю, открыть эти старые Дома Дозоров? На Воротах? Какой в этом смысл? Именно там, на краю горда?»

"О, уверен, что основные детали организации могут быть изменены, сэр. " — сказал Морковка.

"Держать общий отряд Стражи Ворот, да, но если собираетесь каким-либо образом держать палец на пульсе… посмотри, нам будет нужен один отряд где-нибудь на улице Вяза, поближе к Теням и докам, и еще один на полпути к Короткой улице, и возможно еще один, поменьше, на Королевском Пути.

Где-нибудь там, так или иначе. Имеет смысл подумать о центрах населения. Сколько человек расположилось в Доме Дозора?"

«Я думаю, что десять, сэр. С учетом смен.»

"Нет, не стоит этого делать. Используйте шесть человек, в основном. Капрал и, скажем, еще один солдат на смену.

Остальных вы будете передвигать согласно месячному расписанию дежурств. Вы хотите держать каждого на цыпочках, да?

А при подобной расстановке каждый будет обязан пройти по каждой улице. Это очень важно. И… полагаю, что у меня здесь была карта… о… благодарю вас, дорогая. Отлично.

Посмотрите сюда. Вы располагаете численностью в шестьдесят шесть человек, номинально, верно? Но вы также принимаете дела у Дневного дозора, плюс вы должны принять во внимание выходные дни, двое похорон бабушек на одного человека,,, лишь боги знают, как твой бессмертный будет управляться со всем этим, возможно они будут брать увольнительные, чтобы пойти на собственные похороны — а потом еще болезни и тому подобное. Итак… мы хотим четыре смены, чередующихся в обходе города. Есть огонек? Благодарю. Мы не хотим, чтобы вся Стража проводила смену одновременно. С другой стороны вы должны предоставить каждому офицеру Дозора определенную долю инициативы. Но мы должны держать специальный отряд на Подворье Псевдополиса для непредвиденных случаев… слушай, дай мне этот карандаш. А сейчас, дай мне этот блокнот. Хорошо…"

Сигарный дым заполнил комнату. Маленькие часы, преподнесенный в подарок, играли каждые четверть часа, совершенно не принимаемые во внимание.

Леди Сибил улыбнулась и, закрыв за собой дверь, отправилась кормить драконов. "Дражайшие мама и папа.

Сообщаю вам изумительную новость, я теперь капитан!!!

Сильно и много занят всю неделю, везде и повсюду, как раз сейчас я занят ревизией."

И только еще одно…

В одном из чудесных уголков Анка есть большой дом, с просторным садом и детским домиком на дереве в нем и, что весьма возможно, с теплым местечком у камина.

А окно, разбиваясь…

Гаспод лежал на лужайке и носился как черт к забору.

Его шкура источала цветочные запахи. На шее болталась ленточка с бантом на ней, а в пасти он держал миску с надписью 'МИСТЕР ОБНИМАКА'.

Он лихорадочно вырыл под забором лаз и вылез на дорогу.

Куча свежего лошадиного навоза позаботилась о цветочном аромате, а пять минут почесываний помогли избавиться от банта.

"Ни одна чертова блоха не исчезла. " — простонал он, швыряя миску. — «А у меня был почти полный набор. Э-гегей! Я рад избавиться от всего этого. Фу!»

Гаспод оживился. Это был Вторник. Это означало пирог с бифштексом-и-подозрительными-органами в Гильдии Воров, а тамошний шеф-повар был известен своей восприимчивостью к постукивающим хвостам и пронизывающему настойчивому взгляду. А держащий в пасти пустую миску и плачевно выглядящий пес был несомненно, без промаха, победителем, как мог судить Гаспод. Не потребовалось много времени, чтобы соскрести надпись 'МИСТЕР ОБНИМАКА'.

Возможно это не был тот образ жизни, каким он должен быть. Но уж таков он был, каков есть.

И вообще, размышлял он, все могло обернуться значительно хуже.