Вайолет Уинспир - Нежный тиран

• Название: Нежный тиран
• Автор: Вайолет Уинспир
• Жанр: Исторические любовные романы
• Год: 2001
• ISBN: 5-227-01480-9

Скромная английская балерина Лаури привыкла считать себя гадким утенком. Окружающие твердили девушке, что она прелестна, но упрямица только отмахивалась от доброжелателей, не веря ни единому их слову. Ох, как же девушке понадобилась уверенность в себе, когда она впервые в жизни влюбилась! Ведь соперницей Лаури оказалась ироничная красавица Лидия, перед которой не мог устоять ни один мужчина…

---

Его брови лукаво приподнялись над темными, загадочными глазами.

— Ты бы не сбежала из театра, если бы знала это, а?

— А что, если бы я влюбилась в другого? — парировала она.

— Боги не могли так жестоко посмеяться надо мной, ведь я так долго ждал тебя, свою половинку. Ты для меня все, Лаурина. Каждое твое движение, каждая улыбка, каждый твой шаг дороги мне.

И там, на древнем венецианском мосту, где на протяжении многих веков целовались страстные парочки, Лаури и ее возлюбленный скрепили свои чувства этим старым, испытанным способом.

Под мостом проплыла гондола, и голос молодого гребца донесся до них сквозь туман: «Венчайся юной, девушка. Венчайся, пока листья еще зелены…»

Примечания

1

Что случилось, синьорина? (ит.).

2

Фонтейн Марго (1919-1991) — знаменитая английская балерина, президент Королевской академии танца (с 1954 г .). (Здесь и далее примеч. ред.)

3

Свенгали — персонаж романа Дж. Дюморье «Трилби». Музыкант, обладающий магическим воздействием на людей. Натурщицу Трилби он сделал знаменитой певицей, однако после его смерти она лишилась голоса. В переносном смысле: могущественный покровитель; человек, обладающий силой непреодолимого внушения.

4

Спасибо (ит.).

5

Имеются в виду персонажи известных балетов. Петрушка — герой одноименного балета И. Стравинского; Механическая кукла — дочь мастера Коппелиуса из балета Л. Делиба «Коппелия», Альберт — принц из «Жизели» А. Адана.

6

Пульчинелла, Арлекин — традиционные персонажи итальянской комедии дель арте, слуги, участвующие в развитии интриги.

7

Горгулья — выступающая водосточная труба в виде фантастической фигуры (в готической архитектуре!

8

Тьеполо Джованни Батиста — итальянский живописец, представитель венецианской школы. Его кисти принадлежат динамичные, свободные по живописи, наполненные светом и воздухом декоративные росписи венецианских палаццо.

9

«Жар-птица» — балет И. Стравинского.

10

Падебаск — одно из самых распространенных танцевальных движений в виде неожиданной смены ног в прыжке с последующим переступанием.

11

Борджиа — знатный род испанского происхождения, игравший значительную роль в интригах XV-XVI веков в Италии; Борджиа славились красотой, и жестокостью. Наиболее известные представители: Родриго, Чезаре, Лукреция.

12

На острове Мурано находится знаменитый венецианский Музей стекла.

13

Йейтс Уильям Батлер — ирландский поэт, лидер кельтского Возрождения, основатель «Эбби-тиэтра» в Дублине.

14

Ты согласна? (ит.)

15

Хорошо (ит.).

16

Доброй ночи (ит.).

17

Речь идет о балете А.-Ш. Адана «Жизель», в котором бедная деревенская девушка погибает от неразделенной любви к принцу Альберту и после смерти становится виллис (так называются души девушек, умерших до свадьбы). Альберт приходит на могилу Жизели, и принца окружает хоровод виллис, жаждущих его смерти. Однако Жизель спасает предавшего ее возлюбленного, который расстается со страшными ночными видениями и возвращается к действительности.

18

Дорогой друг (ит.).

19

Гостиная (ит.).

20

Дорогая (ит.).

21

Тетя (ит.).