Иоанна Хмелевская - Одностороннее движение

• Название: Одностороннее движение
• Автор: Иоанна Хмелевская
• Издательство: Фантом Пресс Интер В.М.
• Жанр: Юмористическая проза
• Год: 1998
• ISBN: 5-86471-161-6

Copyright:

© Joanna Chmielewska «Jeden kierunek ruchu», 1994

© Фантом Пресс Интер В.М., оформление, 1998

© Издательство «Фантом Пресс Интер В.М.».

издание на русском языке 1998

© House Publishing House «SC», оцифровка, 2006

e-mail: [email protected]

http://hphsc.narod.ru

---

ОНА сказала мне потрясающую вещь. Наверное, не предполагала, что я тебе об этом напишу. С другой стороны, может, ОНА как раз на это и рассчитывала, потому что хотела, чтобы ты обо всем узнал и рассердился? Сомневаюсь, что ты рассердишься, скорее ты должен быть доволен, ведь мы можем вскоре от НЕЕ избавиться...

Так вот, из Франции возвращаются ее друзья, Барбара с мужем, как раз когда мы будем в Быдгоще, а ОНА сказала, что это к лучшему, потому что тогда ОНА увидится с друзьями без тебя. Они придут к НЕЙ, тебя не застанут, ЕЙ не придется тебя представлять, потому что ОНА не знала бы, как это сделать. При сложившейся ситуации неизвестно, друг ты ей или враг. ОНА говорит, что все-таки враг. И еще ОНА говорит, что минута вашего расставания неуклонно приближается.

Во всем происходящем есть только один ужасный аспект: ОНА вообразила, что я останусь с НЕЙ, ОНА подсчитала, и получилось, что ОНА потратила на меня шестьдесят тысяч, а ты – всего двадцать. Поэтому я принадлежу ЕЙ. Если ты не вернешь ЕЙ эти шестьдесят тысяч, ОНА меня заберет себе. Любимый, верни ты ЕЙ паршивые шестьдесят тысяч! Я не вынесу, если буду принадлежать кому-нибудь кроме тебя! Ведь и ты бы этого не перенес, правда?

Мы увидимся уже через два дня. У меня по-прежнему тяжело на сердце, но я знаю, что при виде тебя все печали улетят из моего сердца, когда я почувствую твою нежность и заботу. Я знаю, ты меня любишь, и никакие прошлые поступки не имеют, в сущности, никакого значения. Но я должна в этом сама убедиться, когда буду рядом с тобой. Ты должен стереть из моей памяти ужасные воспоминания! Я верю, что ты это сделаешь!

Целую тебя, мой единственный властелин!

Твоя тоскующая

«Шкода».

О мой повелитель, злой, подлый, но по-прежнему любимый!

Я перестала тебя понимать. Как ты мог?.. Как ты мог?!!

Наверное, ты сам не понял, в чем дело. Нет, я даже не знаю, что хуже. Я так возмущена, что не могу собраться с мыслями. Твой поступок просто в голове не укладывается! Меня словно оглушили. Как ты мог?!!

Я понимаю, что в Люблине мы пробудем всего два дня, а послезавтра я снова с тобой увижусь. Но я должна дать выход своим чувствам! Я вообще не понимаю, каким чудом мне удалось доехать до места... Меня оторвали от тебя, и я была в жутком состоянии. Не успела я прийти в себя, как уже была на дороге.

То, что ты взял с собой в Быдгощ ту мерзкую блондинку, меня вовсе не касалось. Я уже привыкла пребывать в обществе ничего не значащих для нас женщин. Давно знаю, что ты позволяешь им путаться у меня под колесами непонятно для чего. Может быть, из вежливости. Ты даришь их вниманием, даже страстью, но я для тебя важнее. Я гораздо больше для тебя значу, и ради меня ты бросишь любую женщину без малейших колебаний. Так я думала. Какое ужасное разочарование!

Как ты мог так поступить? Ты подвергал мою жизнь опасности! И ради кого? Ради капризной, развратной, крашеной девки, которой взбрела в голову сумасбродная фантазия! Квятковский не идет с этим ни в какое сравнение!

Ну хорошо, ты затащил меня в Тухольские Боры, в грязь, в чащобу, оставил Бог знает на сколько времени, птичка нагадила мне на крышу... Птичка! Не иначе как страус! И все я терпеливо сносила ради тебя, хотя в душе моей рождалась горечь. А что сделал ты? Вместо того, чтобы утешить меня, почистить, позаботиться...

Неужели ты не понимаешь, что для меня это переживание было последним позором и унижением? Ты пожертвовал мною ради нее! Ты пустил ее за руль, какую-то кретинку, которая понятия не имеет, как со мной обходиться! А на какой дороге это было! Ты и впрямь не отдавал себе отчета, что она могла меня повредить, испортить, даже... убить! Просто чудо, что она не причинила мне серьезных повреждений, но что я пережила! Неужели какая-то избалованная блондинка для тебя значит больше, чем я?.. И тут же страх за свою жизнь, жуткая дорога и ее дурацкие выходки, которые терзали весь мой организм... Куда же подевались твои чувства ко мне?!

Нет, ты не мог сознательно так поступить. Такого не могло быть, на тебя нашло затмение! Я не верю, что ты перестал меня любить, потому что после всего ты немедленно занялся мною старательно и заботливо, нежно закрасил царапину на правом боку, бросил противную белобрысую шлюху, чтобы меня вымыть. Я чувствовала, что нравлюсь тебе, что ты мною гордишься Значит, ты по-прежнему меня любишь так же, как раньше? Скажи, что я не ошиблась, убеди меня! Только вера в твои чувства позволит мне обрести душевный покой и жить дальше.

Но с другой стороны.. Что же это за любовь такая, если она позволяет топтать ногами чувства любимого существа, позволяет рисковать любимым ради первого встречного? Нет, что-то тут неладно

Я тебя не понимаю и очень обижена на тебя. Не хочу допускать и мысли о том, что ОНА была права и ЕЕ предсказания начинают сбываться ОНА говорила, что ты постепенно охладеешь ко мне, я тебе наскучу и ты начнешь обращаться со мной все хуже и хуже. Так оно и есть! Что же это значит?

Я все думаю и думаю над этим, стараюсь взглянуть на события трезво и объективно. Да, ты стал хуже относиться ко мне. Но в то же время ты рвешься ко мне, тоскуешь без меня, не можешь без меня обойтись, протестуешь, когда ОНА меня забирает... И тут же позоришь меня, унижаешь, приказываешь служить кому попало, прогоняешь меня с пьедестала и относишься как к бездушной вещи... Где логика? Неужели ты точно такой же, как все остальные мужчины, и мне придется с этим смириться?

Ну хорошо. Я смирюсь, если так должно быть, вынесу все и всему подчинюсь при условии, что твои чувства ко мне вернутся и останутся такими, как были раньше. Ты можешь делать со мной все, что хочешь, если я по-прежнему буду для тебя единственным любимым существом на свете. Твоя любовь дороже жизни...

ОНА утверждает, что я идиотка, что я слишком сильно тебя люблю, а мужчины презирают сильные чувства. Что я только подзадориваю и порчу тебя, а теперь ты начнешь относиться ко мне как к коврику под ногами и совершенно перестанешь со мной считаться. ОНА добавила, что даже не сочувствует мне, потому что таких идиоток нельзя жалеть, ведь ОНА меня много раз предупреждала. Ну и пусть. Я ЕЙ не верю.

Целую тебя.

Безнадежно расстроенная

«Шкода».

Мой по-прежнему любимый повелитель!

Я так расстроилась, что даже не сумела объяснить тебе свои мысли. Сейчас мне уже чуть полегче, потому что я верю в твои чувства. Этой верой, надеждой на тебя я и жива.

Ты должен понять, что от тебя я жду одного, а от НЕЕ совсем другого! Ну да, ОНА тоже таскала меня по Тухольским Борам и подвергала мою жизнь опасности, я переживала страшные потрясения одно за другим. Но это были кошмары, а не душевные страдания! И вела меня ОНА сама, умело, рассудительно, осторожно. Надо признать, что это ОНА умеет. Пусть даже ОНА загоняла нас в дурацкое положение – потом сама же и вытаскивала. Но от НЕЕ я ничего лучшего и не жду, а вот от тебя...

И после всех моих мук!..

Вот где источник моего разочарования. Ты, от которого я имею право ждать только добра и любви, безопасности, защиты и опеки! Ты обошелся со мной ничуть не лучше, чем ОНА! Когда ты поступаешь со мной так коварно, я переживаю во сто раз сильнее. Неумелая дура у меня за рулем – это пострашнее любого коняги, да что там – целого табуна! Ты понимаешь, каким это было для меня тяжелым ударом? Тем более что я сразу же вспомнила то ужасное путешествие к озеру.

Ты и ОНА – совершенно разные люди. Если ОНА мной рискует, ты должен меня утешать и радовать. Ты обязан всегда помнить обо мне! Я сделаю для ТЕБЯ все, что хочешь, но умоляю: обуздай свое легкомыслие и не причиняй мне таких страданий...

Целую тебя...

Твоя вконец расстроенная

«Шкода».

Мой единственный, горячо любимый хозяин!!!

Значит, ты меня все-таки любишь! Ты скатился по лестнице, как безумный, кинулся ко мне!..

Этот миг вернул мне утраченную веру в тебя! Ах, твоя любовь, такая страстная, горячая! Как ты побледнел, как дрожали твои руки, когда ты разгребал эти жестянки... как счастлив ты был, когда оказалось, что со мной ничего не случилось, что я жива и здорова! Как заботлив ты был, какие нежные слова мне шептал...

Как я испугалась! Еще бы, на меня обрушились сразу два огромных грузовика! Я понимала, что они обязательно столкнутся, а я стояла тут же и не могла шевельнуться, понимая, что оба они рухнут на меня! Я не погибла только чудом! Но весь испуг мгновенно прошел, когда я увидела, как ты выскочил из подворотни. Нет, к нелюбимому существу так не бегут!

Ты стоял около меня и отталкивал прочь ящики и жестянки, чтобы они не повредили меня, не поцарапали. Ты ни на секунду не оставлял меня одну! О, мой возлюбленный!

Не имеет значения, что ты потом уехал в эти дурацкие горы. Я отлично знаю, что ты очень не хотел оставлять меня здесь, но сделал это для моего же блага: ведь на скользких дорогах, обледенелых и заснеженных, на меня мог налететь какой-нибудь кретин, поцарапать и побить меня. Я от всей души ценю твою заботу. Мысль о ней позволяет мне легче переносить наше расставание, я только жалею, что ты не настоял на том, чтобы запереть меня в гараже Квятковского. Там бы я спокойно стояла и ждала тебя... Но, с другой стороны, я не могла бы писать тебе письма! Даже не знаю, что было бы лучше...