Борис Штерн - Мишель и Маша, или Да здравствует Нинель!

• Название: Мишель и Маша, или Да здравствует Нинель!
• Автор: Борис Штерн
• Жанр: Юмористическая проза

---

Потом состоялись демократичнейшие выборы по мажоритарной системе, и вождь Тсинуммок и кухарка Прасковья стали первыми правителями возрожденной зеркальной страны со столицей в Москве. Прасковья, как и положено женщине, управляла вождем, вождь, как и положено мужчине, управлял государством. Играть в «Белый дом» запретили, в футболе ввели современные правила. Народ на бескрайних просторах Роси стал жить хорошо и, значит, безмолствовал. Еще бы. Попробовал бы он при кухарке вякнуть!

Жива, вечно жива Рось!
СОР ТЕУВТСВАРДЗ АД!
(ДА ЗДРАВСТВУЕТ РОСЬ!)
ЛЕНИН ТЕУВТСВАРДЗ АД!
(ДА ЗДРАВСТВУЕТ НИНЕЛЬ!)

И никого уже не удивило завещание Шлимана: похоронить его в Москве на Красной площади у мавзолея, выбив на могильной плите стихи древнеросского пиита:

Какая б ни была Совдепья -
Здесь рос и хавал черный хлеб я,
Курил траву, мотал в Москву…
Тут — КГБ и пьянь в заплатах,
Но и Христос рожден не в Штатах;
Прикинь: в провинции, в хлеву.

Какая б ни была имперья -
Иной выгадывать теперь я
Не стану, ибо эту жаль.
Где, плюрализмом обесценен
И голубем обкакан, Ленин
Со всех вокзалов тычет в даль.

И я, вспоенный диаматом,
Грущу о Господе распятом -
Еврее, не имевшем виз.
Что Богу был нехудшим сыном,
Бродя по грязным палестинам,
Как призрак (или коммунизм).

Не обновить Союз великий.
Не обовьются повиликой
Кремлевские шарниры звезд.
Какая б ни была Совдепья -
Люблю ее великолепья
Руину, капище, погост.

Киев

Мать городов русских

1993

Примечания

1

«Коurithth» — древнеславянск. Очень маленький мужской половой орган. «Коurithth пе ptithth» — непереводимая игра слов. В буквальном переводе: «Очень маленький мужской половой орган, который плохо летает». Сравни с древнеросской пословицей: «Баба не человек, курица не птица, Болгария не заграница, „Запорожец“ не машина, „Черноморец“ не команда, одесситка не жена»

2

Эти и другие пищевые продукты, а также стоптанные армейские ботинки и поношенную военную форму, в те времена по праздникам бесплатно выдавали в православных синагогах. — Примечания переводчика

3

Напоминаем: иногда, чтобы узнать подлинные имена аборигенов, их нужно читать справа налево. Имя жестокой богини не исключение. Имя «Gazgolder», по всей видимости, прямое. — Прим. переводчика

4

"Ishimskaja» — название нижневартовского самогона. — Прим. переводчика

5

"Eorsh» — агрессивная колючая рыба северных рек (вроде пираньи) и одновременно смесь огненой воды с пивом. — Прим. переводчика

6

людей

7

то есть, их народ

8

Rhos

9

rex

10

Chacanus

11

Теофилу

12

Теофил

13

originalis

14

послам

15

в их сторону

16

послы

17

Теофилу

18

Теофил

19

послы

20

путям

21

послов

22

eos gentis esse sueonum

23

Византии

24

Германии

25

Людовик

26

послов

27

Людовик

28

Теофилу

29

Людовик

30

послов

31

Теофилу

32

послам

33

туда

34

Теофила

35

послами

36

Proudencio

37

original

38

Mousikowius

39

Для сравнения: массивные черепа неандертальцев не превышают 1200 куб.см. — Прим. переводчика

40

"Delat nogi» — удирать. — Прим. переводчика