Джон Карр - Голодный гоблин

• Название: Голодный гоблин
• Автор: Джон Карр
• Издательство: Центрполиграф
• Жанр: Классический детектив
• Год: 2007
• ISBN: 978-5-9524-2753-2, 5-9524-1962-3

«Голодный гоблин», помимо увлекательного сюжета, интересен еще и тем, что его действие происходит в викторианской Англии, а в разгадке клубка тайн принимает участие сам Уилки Коллинз, автор знаменитых на весь мир мистических романов.

---

13

Прощай! (фр.)

14

Прекрасная Элен (фр.).

15

Это ожидалось? (фр.)

16

Может быть (фр.)

17

Преступная страсть (фр).

18

Игра слов: fully – значит полностью, dully – глупо (англ.).

19

Фокс Чарльз Джеймс (1749—1806) – английский политический деятель из партии вигов; «Брукс»– фешенебельный лондонский клуб, основан в 1764 году как клуб вигов.

20

Миссис Грунди – персонаж из пьесы драматурга Томаса Мортона, написанной в 1798 году, олицетворение узколобого критицизма, с которым миссис Грунди относится к морали других людей.

21

Игра слов: speed по-английски значит скорость.

22

Сложности из-за богатства выбора (фр.).

23

Я, которая вам говорит (фр).

24

Аккордеонист исполняет одну из военных песен северян времен Гражданской войны в Америке. Генерал Уильям-Текумсе Шерман командовал армией северян. Под его руководством она совершила успешный марш к морю, окружила войска южан и вынудила их к капитуляции.

25

Это начало «Дикси», официальной песни южан по время Гражданской войны (написана в 1859 году для театральной постановки северянином Дэниелом Эмметом). Популярна и сейчас.

26

Сейчас называется Оксфорд-Сёркус. (Примеч. авт.)

27

Перед кончиной (лат.).

28

В розовом свете (фр.)