Ирина Мизинина - Англо-русский и русско-английский словарь ПК

• Название: Англо-русский и русско-английский словарь ПК
• Автор: Ирина Мизинина
• Издательство: ОЛМА-ПРЕСС Образование
• Жанр: Словари
• Год: 2006
• ISBN: 5-94849-591-4

Словарь включает около 14 тысяч слов и словосочетаний на английском языке и около 12 тясяч на русском языке, отражающих основные понятия компьютерной лексики. Словарь дает возможность не только без труда пользоваться компьютером, но и расширяет запас терминов по информатике и вычислительной технике.

Предназначен для школьников, студентов и всех тех, кто интересуется информационными и компьютерными технологиями.

---

робот robot

роботехника robotics, robotechnics

роботизация robotization

робототехника то же, что и роботехника

ровный equable, equal; even; flat; делатьровным flatten

родитель parent

родительская запись parent

родительский parent; родительские права parental rights

родительский каталог parent directory

родительское окно parent window

розетка socket, wall outlet

ролевой role; ролеваяигра role playing game, role game

роль role

ромашка(сменный пластмассовый печатающий диск) daisywheel

ромб diamond, vertex, rhomb; ввидеромба diamond-shape

рост growth; increase

рубеж frontier

рубильник contact-breaker

рубленныйшрифт sans serif

рубрика heading, rubric

рубрикация rubrication

рубрикатор list of heading

рука (инструмент машинной графики) hand; перемещающая рука(пиктограмма, рисунок, служащий для перемещения изображения по экрану дисплея) grabber hand

руководство (справочник) manual, guidance

руководство пользователя user guide

рукописный handwriting

рукопись manuscript

рукоятка handle

ручка handle

ручной manual; ручная подача(бумаги) manual feed; с ручным управлением manual

ручнойсканер handheld scanner, hand-help scanner

рычагвыборки access arm

ряд sequence, series

С

сайкл cycle

сайт то же, что и веб-сайт

само- self-

самоадресация self-addressing; запоминающее устройство с самоадресацией self-addressing memory

самозагружающаяся программа self-loading program

самозагружающийся self-loading

самотестирование self test, selftest

самомодифицирующийся self modifying

самонастраиваемоеустройство plug and play, plug-and-play

самонастройка plug and play, plug-and-play

самопроизвольный spontaneous

cанкционирование authorization, authorizing

санкционированный authorized; санкционированныйдоступ authorized access

санкционировать authorize

санкционирующий authorizing

САПР сокр. от система автоматизированного проектирования

сателлитная ЭВМ satellite computer

сателлитный satellite

сбалансированный balanced; сбалансированный по высоте height-balanced

наивысшая точка height; сбалансированное по высоте дерево height-balanced tree

сбиваться (с номального функционирования) glork

сближение contingence; closing in

сближать, сблизить bring closer, draw together

сбоить glitch

сбой fault, fail, failing, failure; glitch; (серьезныйсбой) crash; случайныйсбой occasional irregularity; сбойвустройстве device fault; работающийбезсбоев fail-safe; даватьсбои glitch; режимзащитыотсбоев safe mode

сбойный fault; failure

сбойныйсектор bad sector

cбор collection, accumulation

сборданных(информации) collection data, data collection, data acquisition; методсбораданных data acquisition method; модульсбораданных data acquisition module; системасбораданных data acquisition system; устройствосбораданных data acquisition unit

сборка fitting, setting-up

сборка мусора garbage collection

сборная запись(операция занесения в память блока данных из разных мест памяти) gather write

сборный made-up

сборочные работы erection

сбрасывать, сбросить discharge; discard, reset

сброс dump, dumping; discarding, discharge, reset, resetting; fault; общийсброс general resert; кнопкасброса reset button

сбросданных data dump

сбросизмененныхданных changed data dump

сброс кэша то же, что и сброс кэш-памяти

сброс кэш-памяти cache flushing

сброшенный faulted; reset

сброшюрованный collated

свернутый (об информации) surrogated

свернуть minimize, surrogate

свертывание (информации) surrogation

сверх- extra-, ultra-

сверхбольшая интегральная схема (СБИС) very large scale integration (VLSI)

сверхбольшой extra large

сверхбыстродействующий ultraspeed; сверхбыстродействующая машина ultrafast computer

сверхнадежный ultrareliable

сверхоперативная память cache memory; scratch-pad (memory), scratchpad

сверхпроводник superconductor

сверхсекретный top secret

сверхскоростной прямой доступ к памяти ultra direct memory access (UDMA)

сверху above, from top

свет light

светлый light; (ошрифтетакже) lean, light-faced; светлыйшрифт lightface

световая кнопка light button

световое перо (для ввода координатной информации) light pen

световой light

световой эффект highlight

светодиод light-emmitting diode (LED)

светодиодный LED

светодиодный принтер LED printer

светокопировать blueprint

светокопия blueprint

свободная форма free form; база данных свободной формы free-form database

свободное пространство free space

свободный 1. arbitrary; 2. (частообобласти) clear; 3. free; idle, unoccupied, disposable; режимсвободногорисования free-hand drawing mode

своднаятаблица pivot table

сводный cumulated; master

сводныйкаталог central catalog(ue), master catalog(ue)

свойства properties

свойственный inherent; proper

свойство property; attribute; feature; неотъемлемоесвойство inherency; quality; feature; имеющийхарактерныесвойства featured; списоксвойств property list

свойствокласса (class) property

свопинг swapping

сворачивание collapse, shrink

сворачивать, свернуть collapse, shrink; свернуть все collapse all

связанный 1. connected; coupled; linked; 2. coherent; связанныесписки linked lists; 3. (текст) threaded

связанныйобъект linked object

связка link

связнаяЭВМ communication computer

связность (компонентов системы) connectivity

связный список (тип структуры хранения информации) linked list

связующее звено interface; interlink

связывание linking; (протокола) binding; связывание и внедрение объектов object linking and embedding (OLE); динамическое связывание dynamic linking

связывание и внедрение объектов object linking and embedding (OLE)

связывание программ program linking

связывать 1. connect; couple; link, interlink; 2. bind; assosiate; связыватьс associate with

связываться contact; connect

связывающий linking

связь 1. communication; communication; связьмеждукомпьютерами intercomputer communication; каналсвязи communication channel; службасвязи communication service; установлениесвязи(междупользователемикомпьютером) interfacing; 2. connection; link; активнаясвязь hot link; продолжительностьсеансасвязи connect time; 3. anchor; 4. coherence, cohesion

сгибание flexion, flexure

сгибать, согнуть flex

сглаженный smooth

сглаживание flattening, smooth, smoothing; (программныеметодыустраненияступенекунаклонныхикривыхлиний) anti-aliasing; затенениесосглаживанием smooth shading

сглаживание переходов (на полутоновом изображении) dithering

сглаживать smooth

сгореть(выйти из строя) fry

сгущение condensation

сдвиг shift; offset; (переход на верхний регистр клавиатуры) shift; циклический сдвиг rotate; displacement; регистр сдвига shift register

сдвигать, сдвинуть shift

сдвоенный doubled, duplicate

сдвоенный конвейер dual pipeline