Люси Монтгомери - Аня из Инглсайда

• Название: Аня из Инглсайда
• Автор: Люси Монтгомери
• Издательство: Лениздат
• Жанр: Детская проза
• Год: 2000
• ISBN: 5-289-01978-2

Канада начала XX века… Инглсайд — большой, удобный, уютный, всегда веселый дом — самый замечательный дом в мире, по мнению его хозяйки, счастливой матери шестерых детей. Приятно вспомнить прошлое и на неделю снова стать «Аней из Зеленых Мезонинов», но в сто раз лучше вернуться домой и быть «Аней из Инглсайда». Она стала старше, но она все та же — неотразимая, непредсказуемая, полная внутреннего огня, пленяющая своим легким юмором и нежным смехом. Жизнь — это радость и боль, надежды, страхи и перемены — неизбежные перемены. Даже счастье никогда не остается одним и тем же.

---

Художник О. А. Гусева

Художественный редактор В. А. Баканов

Корректор В. В. Безымянская

Компьютерная верстка Д. А. Шпигина

ИБ № 6455 Лицензия ЛР № 010246 от 28. 05. 97 г.

Подписано к печати 15. 10. 2000. Формат 70х100 1/32 Гарн. Таймс. Печать офсетная. Усл. печ. л. 16,9. Усл. кр.-отт. 17,52. Уч.-изд. л. 17,08. Тираж 10 000 экз. Заказ №814. С 537

ГИПК «Лениздат» Министерства Российской Федерации по делам печати, телевидения и средств массовых коммуникаций 191023, Санкт-Петербург, наб. р. Фонтанки, 59.

Отпечатано с готовых диапозитивов в ГИПК «Лениздат» (типография им Володарского) Министерства Российской Федерации по делам печати, телевидения и средств массовых коммуникаций 191023, Санкт-Петербург, наб. р. Фонтанки, 59.

Примечания

1

Намек на цитату из трагедии У. Шекспира «Ромео и Джульетта».

2

Библия: Притчи, гл. 27, стих 1.

3

Около 3 кг 600 г.

4

Мафусаил — библейский патриарх-долгожитель, прожил 969 лет (см.: Библия: Книга Бытия, гл. 5, стих 27).

5

Артемида — в древнегреческой мифологии богиня — покровительница охоты; то же, что в древнеримской мифологии Диана.

6

В Англии и других западноевропейских странах кролики и яйца издавна были символами праздника Пасхи.

7

Библия: Притчи, гл. 25, стих 17.

8

См.: Библия: Евангелие от Матфея, гл. 14.

9

Библия: Притчи, гл. 18, стих 15.

10

Библия: Книга Иова, гл. 1, стих 21.

11

Библия: Книга Бытия, гл. 2, стих 24.

12

Цитата из сказочной повести в стихах «Алиса вЗазеркалье» Льюиса Кэрролла.

13

Речь идет о стихотворении английского поэта Р.Киплинга (1865 — 1936) «Власть собаки».

14

См.: Библия: Первая Книга Царств, гл. 2, стих 19.

15

5 дюймов составляет около 13 см; нитка номер сто — одна из самых тонких хлопчатых ниток.

16

Дилайла — английская форма имени Далила (Далида). В Библии (Книга Судей, гл. 14) Далила — обольстительная и коварная женщина, предавшая в руки врагов Самсона.

17

«Семь океанов и морей» — так называют северную и южную части Атлантического океана, северную и южную части Тихого океана, Северный Ледовитый океан, северную и южную части Индийского океана.

18

Сократ (469 — 399 гг. до н. э.) — греческий философ.

19

Елизавета (1533 — 1603) — королева Англии с 1558 г. Вторая половина XVI века была в Европе периодом влияния испанской моды с ее манерностью, вычурностью, броскостью украшений; вместе с тем это была эпоха крупных географических открытий.

20

Обераммергау — одно из мест в Центральной Баварии (Германия), славящееся изготавливаемыми там распятиями и фигурками святых.

21

Цитата из стихотворения Г. Лонгфелло «Дети».

22

Библия: Притчи, гл. 31, стих 12.

23

Библия: Псалтырь, псалом 4, стих 9.

24

Фамилия Блайт(Blythe)произносится так же, как английское слово"blithe",означающее «счастливый, беспечный».

25

Мелроз — шотландская деревня, где жил Вальтер Скотт; место действия его поэмы «Песнь последнего менестреля».

26

Кенилворт — город в Англии, место действия одноименного романа В. Скотта.