М. Антрекот - Дело огня

• Название: Дело огня
• Автор: М. Антрекот
• Жанр: Фэнтези

Япония. Первые годы реставрации Мэйдзи. Старые враги — быывший политический террорист Асахина Ран и бывший полицейский из отряда Синсэнгуми Сайто Хадзимэ идут по следам загадочных убийц, которых не берут ни меч, ни пули. Или берут — но не сразу... Следы эти тянутся из прошлого, из охваченного смутой Киото, где кто-то поджигал по ночам святыни и пил человеческую кровь. Повесть написана в соавторстве с К. Кинн и М. Т. Антрекотом.

---

80

«Демон/злой дух Синсэнгуми», прозвище Хидзикаты Тосидзо.

81

Икэда-я — гостиница в Киото. В 1864 году служила штаб-квартирой радикального крыла Исин Сиси. Радикалы планировали поджечь столицу и воспользоваться сумятицей, чтобы похитить императора.

82

Гейша Икумацу, будущая жена Кацуры.

83

Идзанами и Идзанаги — боги японского пантеона, они же родоначальники человечества. Согласно легенде, Идзанами умерла, родив бога огня Кацугути. Идзанаги спустился за ней в царство мертвых, но, испугавшись ужасного вида умершей супруги, бежал. Оскорбленная Идзанами в отместку сделала людей смертными.

84

Бунраку — кукольный театр. Каждая кукла управляется тремя кукловодами со скрытыми лицами.

85

4 июля 1868 года под Уэно войска монархистов разбили разрозненные части сторонников сёгуната.

86

Искусство связывания.

87

Представителем воинского сословия.

88

Название фехтовальной школы, к которой принадлежала большая часть офицерского состава Синсэнгуми.

89

Принц Арима — трагико-романтический герой, сын императора Котоку. Был оклеветан и казнен своими врагами (658 г.). Символ невинной жертвы.

90

Легендарный герой, один из «Небесной четверки» Минамото-но Райко, прижизненный и посмертный хранитель Киото. По одной из легенд, отрубил руку демону-людоеду, обернувшемуся прекрасной дамой.

91

Самый большой колокол в Японии

92

Токугава Иэмицу (1604-1651) — третий сёгун династии Токугава; издал эдикт об окончательном закрытии Японии от иностранцев и запрещении христианства.

93

«Дорога цветов» — помост для входа и выхода актеров в театре Кабуки.

94

Гайдзин — иностранец, дословно — «чужой человек»

95

Абэ-но-Сэймэй — легендарный волшебник эпохи Хэйан, гадатель, мудрец и демоноборец.

96

Официально исповедание христианства было разрешено в Японии только в 1882 году.

97

Богиня милосердия.

98

Перечислены династии сёгунов с 12 по 17 века.