Георгий Эфрон - Дневники

• Название: Дневники
• Автор: Георгий Эфрон
• Жанр: Книги

---

Дневник N 10 10 августа 1941 года

Георгий Эфрон Avons fait escale а Riazan oщ tout le monde s'est prйcipitй chez les kolkhoziens qui vendaient des lйgumes а des prix fous, profitant de la guerre. Ici, ce sont les paysans qui profitent. Ma mиre, oubliant sa volontй obstinйe de dйpart de naguиre, parle dйjа de retourner а Moscou. Elle dit, comme moi а Moscou, que les gens qui vont а Elabouga sont riches et pouront bien vivre, s'arrangeront. Les Sakonsky, cela se peut, descendront а Vasilsoursk avec la jeunesse du Grand Theвtre, oщ la mиre s'installera comme professeur de musique ou comme prйceptrice, et le fils а l'avenant. Enfin, quoi, tout le monde s'arrangera sauf nous. Pour parler clair, les perspectives sont mauvaises. Moi je refuse de parler de l'avenir avec ma mиre: en effet, j'avais prйvu tout cela et le revirement de son humeur, et le fait qu'elle n'est pas а sa place sur ce bateau ni а Elabouga, j'avais tout prйvu; j'avais fait tout pour ne pas partir; je l'avais prйvenue de toutes les difficultйs а venir. Je ne voulais pas partir; elle a tout fait pour partir, maintenant elle a rйussi. Si зa ne lui plaоt pas - tant pis pour elle. Jusqu'au moment mкme du dйpart de Moscou je m'inquiйtais, je parlais, je protestais, je discutais. A partir du moment oщ j'ai pris pied sur le bateau, j'ai rйsolu d'кtre passif. Je m'en lave les mains. Ma conscience est tranquille. Le vin est tirй il faut le boire. Je savais bien qu'au bout d'un certain temps, ma mиre commencerait а s'inquiйter de l'avenir, etc. Elle me dit de ne pas "battre celui qui est а terre", de l'aider, etc. Mais, rйsolument je m'en lave les mains. Aprиs tout, merde, je ne voulais pas partir, et maintenant qu'on est partis, ce n'est bougrement pas le moment de recommencer les conversations dans le genre qu'on vendra les affaires et qu'on tвchera de partir pour le Tourkmenistan. C'est simplement idiot. Au diable. On verra. Suis en train de lire le livre de P.Valйry "Regards sur le monde actuel". C'est un livre excellent, un livre vraiment sage, un livre utile pour moi. J'y songe: viendra un temps oщ je me rassasierai de la mer, des plages, de tout ce а quoi j'ai goыtй quand j'avais trop peu d'annйes pour en apprйcier la vraie valeur. J'ai le futur pour moi. La guerre ce n'est pas pour toujours. C'est pourquoi en partie, je me lave les mains en ce qui concerne Elabouga et l'йvacuation. Aprиs tout on n'a pas йtй lа-bas, et parler de l'avenir dans ces conditions est chose inutile.

Demain- aprиs demain nous toucherons Gorky oщ probablement nous changeons de bateau. Le "Pyrogoff" ira avec l'йcole chorйographique du Grand Theвtre а Vasilsoursk, les veinards, ils n'auront pas а changer de bateau. Enfin on verra.

Moi je suis prкt а tout. Tout m'est maintenant йgal, puisque rien ne dйpend de moi.

Сделали остановку в Рязани, где все бросились к колхозникам, которые, пользуясь войной, продают овощи по немыслимым ценам. Здесь выигрывают земледельцы. Мать, забыв о своем упорном желании уезжать, теперь уже говорит о возвращении в Москву.

Она говорит, как я говорил в Москве, что люди, едущие в Елабугу, богаты и смогут устроиться и хорошо жить. Саконские, вероятно, сойдут в Васильсурске, вместе с молодежью Большого театра: там его мать устроится учительницей музыки или преподавателем, а сам - чем-нибудь вроде. Словом, все как-то устроятся, кроме нас. По правде говоря, перспективы у нас плохи. Я же отказываюсь говорить с матерью о будущем. Я ведь действительно все это предвидел: и перемену ее настроения, и то, что она не на своем месте ни на этом пароходе, ни в Елабуге, я все предвидел; и я все сделал, чтобы не уезжать; я ее предупреждал обо всех грозящих трудностях, я не хотел уезжать. Она же все сделала, чтобы уехать, и ей это удалось. Если это ей не нравится, так ей и надо. До самого последнего момента, до выезда из Москвы, я волновался, возражал, протестовал, спорил. Но с того момента, когда я ступил на этот пароход, я решил больше не реагировать. Я умываю руки, моя совесть спокойна. Взялся за гуж - не говори, что не дюж. Я отлично знал, что через некоторое время мать начнет беспокоиться о будущем и т.д.

Она мне говорит: "Лежачего не бьют", просит помочь. Но я решительно на эту тему умываю руки. В конце концов, черт возьми, я не хотел ехать, теперь мы уехали и теперь не время начинать снова хреновые разговоры типа "продадим вещи, постараемся уехать в Туркменистан". Это просто идиотизм. К черту! Поживем - увидим. Сейчас читаю книгу П. Валери "Взгляды на современный мир". Прекрасная книга, действительно мудрая книга, книга для меня полезная. Кстати, я думаю: настанет для меня время насладиться морем, пляжами и всем тем, чего я вкусил, но тогда, когда я был слишком мал, чтобы все это по-настоящему оценить. У меня все впереди. Война же не навсегда. Поэтому я и умываю руки относительно Елабуги и эвакуации. В конце концов, мы там не были, и говорить о будущем в таких условиях - пустое дело. Завтра-послезавтра мы причалим в Горьком, где, видимо, будет пересадка. "Пирогов" вместе с хореографической школой и Большим театром поплывет в Васильсурск. Счастливчики, им не предстоит пересадка на другой пароход. Ну, посмотрим. Я готов на все. Мне теперь все равно, раз ничего от меня не зависит.

Дневник N 10 11 августа 1941 года

Георгий Эфрон Sommes en escale а Kacimovo (зa a l'air, prononcй en franзais vaguement japonais).

Tout le monde s'est prйcipitй а terre pour acheter des cornichons. Quelques remarques sur les Russes: ils adorent les cigarettes, le thй, les cornichons salйs, les chiens et chats, la Volga, le ballet, l'opйra, Zola, Balzac et les petites nations. D'aprиs la radio, les avions nazis continuent le bombardement systйmatique de Moscou. Par deux fois l'aviation rouge a bombardй Berlin. Sur le front rien de dйcisif. Tout le temps des combats trиs violents. En tout cas Smolensk n'est pas pris. Suis en train de renifler а plein nez l'odeur de mazout du bateau voisin. Ecris assis а une table du pont des 1e et 2e classes. Comme j'ai coutume de dire а tout le monde: tout зa n'est rien en comparaison de ce qui nous attend. En effet le bateau, c'est tout de mкme Moscou et son confort, tandis qu'Elabouga… Moi j'ai la ferme intention de vivre а Kazan. J'espиre que les йvйnements se dйrouleront comme ceci: nous arriverons а Elabouga, nous y laisseront les effets, lа oщ nous habiterons, puis, si possible, nous partirons а Kazan voir le pourquoi du comment. Ma mиre a un papier du directeur du "Goslitizdat" (Edition d'Etat), oщ il est йcrit qu'Unetelle est une traductrice de trиs grande qualification, etc. Ce papier est adressй au directeur du "Tatgosizdat" (Edition d'Etat de Tatarie). Donc, а Kazan, il faudra trouver le "Comitй des Ecrivains" et tвcher de tout faire pour qu'on nous installe lа-bas. Il paraоt qu'on n'enregistre personne а Kazan. Mais il se peut que le papier du directeur du Goslit aide ma mиre а s'installer lа-bas. A Moscou, on disait qu'а Kazan on la connaоt et qu'on fera tout pour l'installer et lui trouver du travail. Il y a а Kazan une poйtesse-traductrice, M.Aliger, qui doit connaоtre sыrement la rйputation excellente de ma mиre. (Peut-кtre, au contraire, ne nous aidera-t-elle pas а nous installer а Kazan, redoutant une concurrence redoutable, en fait de traduction). On ne peut rien prйvoir. Il paraоt que demain soir nous serons а Gorki oщ il faudra changer de bateau. Mon but: йtudier а tout prix а quelque йcole que ce soit cette annйe scolaire-lа. Je ferai tout pour cela. Pour avoir quittй Moscou, je ne perds pas ma combativitй pour l'accomplissement de mes volontйs. Pourquoi est-ce que je veux йtudier plus loin? Parce que je m'intйresse а ce que j'йtudierai? Nullement. Simplement je trouve qu'йtudier а l'йcole sera pour moi le meilleur moyen de passer le temps. Qu'ai-je de mieux а faire? - Rien qui vaille. Trиs fermement je tвcherai de faire tout ce que je peux pour me faire transfйrer а Kazan. Tout ce que je sais, c'est que Kazan est une ville universitaire, une capitale de rйpublique autonome. Si miteuse soit elle, c'est pourtant un centre culturel quelconque, une assez grande ville. En tous cas on pourra trouver lа-bas plus d'occupations qu'а Elabouga, зa c'est sыr. Du reste, si les Allemands s'approchent de Moscou, Kazan se fera bombarder comme une grande ville. C'est alors que je me marrerai. Je me payerai la tкte des rйfugiйs - pauvres cons qui essayent d'йchapper au destin. Il se peut que j'aille avec A.Sokolovsky а l'internat oщ il y aura les types de Tchistopol, mais j'en doute fortement. En tout cas je m'orienterai vers Kazan, dиs que je pourrai. Il faudra bien que j'йtudie quelque part. J'ai comme un pressentiment que tout s'arrangera en fait de travail а trouver pour ma mиre. D'ailleurs, il vaut mieux кtre optimiste, de toute faзon. Ce qui m'inquiиte, c'est le changement de bateau а Gorki: il faudra veiller trиs attentivement sur le transbordement de nos affaires. Et le bateau qui nous conduira de Gorki а Elabouga sera sыrement moins confortable que celui-lа.

Beaucoup de Juifs а bord du bateau. Malgrй les bombardements, j'envie les bateaux qui vont а Moscou. Il vient d'en passer un: le "Maria Oulianova", ce qui me rappelle le bateau du mкme nom sur lequel nous sommes venus de France а Lйningrad en 39. Je sais trиs bien que beaucoup de difficultйs de toutes sortes m'attendent а Elabouga et peut-кtre а Gorki. Mais je m'arrangerai de quelque faзon que ce soit.

Сейчас остановка в Касимове (с французским произношением - похоже на нечто японское). Все кинулись на пристань покупать огурцы. Несколько наблюдений над русскими: они обожают сигареты, чай, соленые огурцы, собак и кошек, Волгу, балет, оперу, Золя, Бальзака и малые нации. По радио говорят, что нацисты продолжают систематически бомбить Москву. Красная авиация два раза бомбила Берлин. На фронте - ничего решительного. Все время жестокие бои. Во всяком случае, Смоленск не взят. Сейчас мне прямо в нос веет запахoм мазута с соседнего парохода. Пишу, сидя за столом на палубе 1-го и 2-го класса. Как я всегда всем повторяю: здесь еще ничего, в сравнении с тем, что нас ждет. И действительно, судно - это еще Москва и московские удобства, тогда как Елабуга… Я твердо решил жить в Казани. Надеюсь, что все развернется следующим образом: мы приедем в Елабугу, оставим вещи там, где мы будем жить, затем, если сможем, уедем в Казань посмотреть, что к чему. У матери есть бумага от директора Гослитиздата (Государственное издательство), где написано, что такая-то - переводчица высокой квалификации и т.д., документ на имя директора "Татгосиздата" (Татарского государственного издательства). Значит, в Казани нам надо будет найти Союз писателей и сделать все возможное, чтобы нас туда устроили. Говорят, в Казани никого не прописывают.

Но возможно, что бумага от директора Госиздата поможет матери там устроиться. В Москве говорили, что ее в Казани знают и сделают все, чтобы ее устроить и найти ей работу. В Казани есть поэтесса-переводчица, М. Алигер, которая наверняка знает о замечательной репутации матери. (Может быть, наоборот, она не поможет нам устроиться в Казани, опасаясь сильной конкуренции в области переводов.) Ничего нельзя предвидеть. Говорят, завтра вечером мы будем в Горьком, и там будет пересадка на другое судно. Моя цель - учиться в любой школе этот учебный год. Я для этого сделаю все. Бросив Москву, я не теряю своей настойчивости в достижении своих пожеланий. Почему я хочу продолжать учиться? Разве я интересуюсь предметами учения? Ничуть. Я просто считаю, что учиться в школе будет для меня лучшим возможным времяпрепровождением. Чем я еще могу заняться?

Ровным счетом ничего стоящего. Я твердо буду добиваться перевода в Казань.

Единственное, что я знаю, это что Казань город с университетом, столица автономной республики. Как бы она ни была убога, Казань все же большой город, в каком-то смысле культурный центр. Во всяком случае, там мы сможем найти больше занятий, чем в Елабуге, это уж точно. К тому же, если немцы будут подходить к Москве, Казань будут бомбить, как всякий крупный город. Вот это по-настоящему забавно! Как я буду измываться над беженцами, жалкими идиотами, пытающимися удрать от своей судьбы. Возможно, что я поступлю вместе с А. Соколовским в интернат, где будут парни из Чистополя, но я в этом сильно сомневаюсь. Во всяком случае, постараюсь попасть в Казань, как только смогу. Надо же, чтобы я где-нибудь учился. У меня какое-то предчувствие, что все устроится с работой для матери.