Георгий Эфрон - Дневники

• Название: Дневники
• Автор: Георгий Эфрон
• Жанр: Книги

---

Cet йvйnement est de premiиre importance. Cela signifie que 1e nous ne vivrons pas ici, nous vivrons je ne sais oщ, en tout cas dans un autre quartier. Lequel? 2e j'irai а l'йcole, la n-иme йcole! ma sixiиme йcole en deux ans! Cela change tout. Formidable. Dиs que je commence а m'habituer а quelque chose, а des gens, а un paysage… зa y est, je suis obligй de changer toute mon existence et tout change. Mon existence: de Charybde en Scylla. C'est peut-кtre trиs intйressant, mais trиs peu confortable. Mon idйal n'est pas du tout une existence paisible et bourgeoise, mais je considиre que tant que mon existence n'est pas indйpendante et dйpend d'autrui, pendant que je vais а l'йcole, elle devrait au moins garder un semblant de stabilitй - simplement par dignitй, par pudeur - quoi. Mais non!

Cette existence se conduit de faзon revкche et capricieuse. Cela pourrait кtre variй, fantaisiste et folвtre - cela est, dans les conditions donnйes, simplement emmerdant. Ces hauts, bas, changements et bonds а volte-face brisent tout le modus vivendi. Amitiйs, connaissances, confortables habitudes sont foutues au diable. Surtout l'йcole a de l'importance. C'est par l'йcole qu'on se fait des amis et connaissances; on commence а s'habituer, а discerner les gens, etc., etc., et tout d'un coup, tout va au diable. Amis, connaissances, habitudes vont au diable. Et il faut s'habituer а nouveau, tout est neuf, il faut comprendre les gens а nouveau, tout est neuf. Cela a son cфtй bien: on change d'air, quoi, et puis, plus on voit de gens et phйnomиnes divers, plus on rйflйchit et devient intelligent. Au fond c'est assez miteux, ce cosmopolitisme moscovite.

Genre "je fais Moscou, quoi". C'est vaseux, mais c'est tout de mкme assez chic: j'ai beaucoup vu la France et j'ai beaucoup vu а Moscou. Mais tout cela manque diablement de confort et surtout, les dйmйnagements en temps de guerre… Pas fameux pour tout dire. Ai achevй de lire un livre excellent "Les Jeunes Filles" d'H.de Monterlant. Montherlant est maоtre psychologue. Le communiquй d'aujourd'hui dit que les troupes soviйtiques continuent avec combats le mouvement de repli en Biйlorussie et Lithuanie (Biйlorussie: direction Baranovitchi, Lithanie, direction Vilno). En Ukraine, les attaques des Allemands sur Loutsk et Lvov sont brisйes net. Bucarest bombardйe, et le gouvernement roumain a quittй la capitale.

Un bravo pour les aviateurs soviйtiques! Les troupes soviйtiques ont forcй le Danube. On leur en met, aux Allemands. Зa y est, Kroutchenykh est venu et a tйlйphonй а Ehrenbourg et l'a trouvй chez lui et maman parle avec Ehrenbourg.

Coup de veine! Kroutchenykh a eu la main heureuse! Enfin, on verra. Aujourd'hui suis de veille de 9 а 12 (du soir). Maman ira demain chez Ehrenbourg а 6 heures du soir. Un bon point! Mкme si rien ne sortira de cette rencontre, du moins on aura tentй quelque chose. Je ne me fais, du reste, aucune illusion. On verra. Il se peut que je devrai aider avec la construction d'un abri contre les bombardements, dans la cave de la maison. Ai vu Mitia et me suis promenй avc lui.

Me suis longtemps promenй et bavardй avec lui dans Moscou. Ai vendu pour 10 roubles de livres franзais: butin assez maigre, du reste, mais enfin. Ai rencontrй Kira, qu'on n'a pas encore engagй dans l'armйe. Il est fermement convaincu que la guerre sera une guerre de position, pour affamer l'Allemagne.

Cela se rejoint avec mon opinion sur la guerre. La mission anglaise est arrivйe а Moscou. Ce serait chic si on voyait "le Dictateur" avec Charlot. Enfin je crois que le haut commandement Soviйtique йlaborera un plan militaire, de concert avec la Grande Bretagne et l'Amйrique et, dans un an environ, tombera sur l'Allemagne et qu'en hiver il n'y aura plus d'opйrations dйcisives, pas plus que maintenant d'ailleurs. Ce n'est pas pour rien que la mission militaire anglaise est venue ici. J'espиre bien qu'ils йlaboreront un plan de collaboration militaire contre les nazis. Kira est sыr que les Allemands se feront foutre cette fois-ci, moi aussi, je suis enclin а croire а la guerre de position et que, pour le moment, il n'y aura rien de bien dйcisif.

Сегодня главное событие это то, что нам дают три месяца, чтобы убраться из комнаты, где мы сейчас живем. Сегодня явилась хозяйка и сказала матери, что мы должны послать прошение в домком о том, что мы убираемся вон и что нам дается три месяца, чтобы убраться и найти комнату для жилья. Хорошо, а! В разгар войны нас выпирают на улицу. Хорошо еще, что дали три месяца. Но я не теряюсь. Мы сразу приняли возможные меры: мы метили очень высоко, может быть, что-нибудь и получится? Мы позвонили Ильe Эренбургу, но никто не брал трубку, в его квартире никого не было. Ну что ж. Позвонили Асееву. Завтра будем с ним говорить по телефону, он будет в двенадцать. Я считаю, что положение у нас настолько серьезное, что мы должны искать помощи у двух сейчас самых "высокопоставленных" людей. В данный момент это Эренбург и Асеев. Очень возможно, что Эренбурга нет, что он где-нибудь в командировке на фронте, или что-нибудь в этом роде, или что Асеев ничего не может для нас сделать. Но, по крайней мере, мы узнаем, что если эти двое ничего не могут для нас сделать, мы с ними советовались по поводу нашего положения и тогда будем советоваться с другими знакомыми и друзьями. Во всяком случае! бац, как пел Шарль Трене. Это первостепенное событие, оно означает, что 1) мы будем жить не здесь, мы будем жить неизвестно где, во всяком случае, в другом районе. В каком? 2) Я буду ходить в школу, энн-ую школу! Это будет для меня шестая школа за два года. Это меняет все дело. Хорошо! А! Как только я начинаю к чему-нибудь привыкать, к людям, к обстановке… так, бац! - мне приходится менять всю жизнь, и все меняется. Что такое моя жизнь? Из Харибды в Сциллу. Это, может быть, очень интересно, но очень неудобно. Мой идеал вовсе не заключается в том, чтобы жизнь была спокойная и буржуазная, но я считаю, что пока у меня нет самостоятельной жизни, пока я завишу от других, пока я хожу в школу, жизнь могла бы быть минимально стабильной, просто из чувства достоинства, стыда или еще чего. Так нет! Это существование ведет себя неприятно и капризно.

Могло бы быть переменчиво, фантастично и даже весело. А в данных условиях это просто тягомотина. То плюсы, то минусы, прыжки и повороты, все это ломает весь "модус вивенди". Дружба, знакомые, удобные привычки - все летит к черту. А главное - школа. Ведь именно через школу завязываются отношения и знакомства, начинаешь привыкать распознавать людей и т.д. и т.д. и т.д. И вот вдруг все летит на х…

Друзья, знакомые, привычки, все летит к черту. И надо заново ко всему привыкать.

Все ново, надо заново учиться понимать людей, все ново. Это имеет и свои хорошие стороны: ведь меняешь обстановку и чем больше видишь новых людей и явлений, тем больше думаешь и умнеешь. В сущности, довольно жалок этот московский космополитизм. Вроде "я изучаю Москву до корки". Это жалко, но все же здорово: я много видел Францию и много видел Москву. Но это все до черта неудобно, а главное, переезды в военное время… Одним словом, довольно-таки ужасно! Кончил читать прекрасную книгу "Молодые девушки" А. де Монтерлана. Монтерлан большой психолог. В сегодняшнем сообщении говорится о том, что советские войска продолжают бои с отступлением в Белоруссии и Литве (в Белоруссии в направлении Барановичей, в Литве в направлении Вильны). На Украине немецкие нападения на Луцк и Львов пресекли сразу. Бухарест под бомбами, и румынское правительство покинуло столицу. Можно поздравить советских летчиков. Советские войска пересекли Дунай. Ну и достается же немцам! Наконец Крученых пришел и позвонил Эренбургу. Он его застал, и мама говорит с Эренбургом. Вот удача! Крученых повезло. Ну, посмотрим, что будет. Сегодня я дежурю с 9 до 12 (вечера). Мама завтра пойдет к Эренбургу в 6 часов вечера. Это плюс. Даже если ничего и не выйдет из этой встречи, по крайней мере, мы что-то попытались сделать. Я, кстати, не питаю никаких иллюзий. Посмотрим! Возможно, мне придется помогать в сооружении бомбоубежища в подвале нашего дома. Видел Митю и гулял с ним. Мы долго гуляли вместе по Москве и болтали. Продал на 10 рублей французских книг, довольно малая прибыль, впрочем. Ну что ж! Встретил Киру, который еще не взят в армию. Он абсолютно уверен, что война будет позиционной, чтобы заморить Германию голодом. Это и мое мнение о войне. Английская миссия прибыла в Москву. Хорошо бы посмотреть "Диктатора" с Чаплиным. Ну, я думаю, что высшее советское командование составит военный план вместе с Великобританией и Америкой и, вероятно, через год нападет на Германию, а что зимой не будет решающих операций, так же, как и теперь, кстати. Недаром прибыла сюда английская миссия - я очень надеюсь, что они выработают план совместных военных действий против нацистов.

Кира уверен, что немцы на этот раз потерпят жестокое поражение. Я склонен думать, что будет позиционная война и что пока ничего решающего не произойдет.

Дневник N 9 29 июня 1941 года

Георгий Эфрон Aujourd'hui ma mиre a vu Ehrenbourg. Son entrevue avec lui n'a pas donnй de rйsultats dйcisifs. Ehrenbourg dit que pour le moment, tout le monde est tellement occupй par la situation militaire qu'avant trois semaines on ne saura rien voir ni faire а propos de la chambre. Il dit que la guerre occupe formidablement tous les esprits et qu'on ne peut parler de rien avant trois semaines - quand on verra de quoi il retourne, en fait de situation militaire.

Ehrenbourg dit que les Allemands ont dйclarй une offensive d'une intensitй colossale. Il dit que la guerre est terriblement acharnйe et que seulement quand son intensitй aura diminuй, qu'on se sera habituй а elle, qu' on pourra parler de la chambre. Bien sыr il y a du vrai dans ce qu'il dit. En effet, le moment est plutфt mal choisi de chercher une chambre а Moscou - la guerre bat son plein, le combat est fйroce et indйcis, personne ne sait rien et ne vit que par les communiquйs militaires. Attendre. Attendons. Aprиs tout nous avons trois mois pour trouver oщ loger. Aujourd'hui ai rendu notre poste de radio а la poste - on doit donner tous les postes de radio а l'Etat qui les gardera pendant toute la durйe de la guerre. Mais je parie que je perdrai la quittance et nous ne le verrons plus. Aujourd'hui de 5h.45 а 8h.30 ai travaillй а la chambre de chauffe.

On transforme une partie de cette chambre de chauffe en abri anti-bombes. Je travaillais а la chaоne: on passait des briques. Le travail est mйcanique et pas dif. 10 h. 15 du soir. Je suis fatiguй. Le travail йtait sale, mais j'ai compris que la saletй n'йtait pas dans la boue et l'humiditй, mais que la vraie saletй est celle des gens. Par exemple ces gens-lа - nos problocs qui n'hйsitent pas en pleine pйriode de guerre а nous foutre dehors. Ma mиre a toujours йtй trиs gentille avec eux, de cela ils s'en foutent. Ils ont pondu des enfants et maintenant qu'ils sont tous rassemblйs, tas d'imbйciles, il leur faut de la place et ils n'hйsitent pas а nous chasser. Tout cela apprend beaucoup. Cela apprend а haпr les bourgeois йgoпstes et sales, avec leur nombreuse, imbйcile et idiote progйniture, avec leur bкtise et leur indiffйrence, leurs peurs et leurs lвchetйs et surtout leur laideur. Les ouvriers sont cent fois mieux que les bourgeois, en URSS. Ce que je sais, c'est que mon esprit restera, pour toujours marquй de la haine des "mйchtchanйs", haine fйroce et lucide. Aujourd'hui ai vu Mitia qui se consume de dйsirs impuissants de livres; Il n'a pas de pиse.

Tвcherai de vendre des livres pour lui acheter un livre que je convoite: "Regards sur le monde actuel", de Paul Valйry. Ai lu un livre excellent de Montherlant "Les Jeunes Filles". C'est vraiment trиs bien et trиs rйaliste et humain. Avons mangй avec Mitia environ un kilo de cerises sans les laver. Probablement que Mitia ira а l'IFLI - oщ aller autrement? Pour lui c'est tout un problиme. Tout le monde dйcrie l'IFLI а tous crins… Mais oщ aller? Irиne est revenue de Vladivostok.