Георгий Эфрон - Дневники

• Название: Дневники
• Автор: Георгий Эфрон
• Жанр: Книги

---

Mitia m'a appris que Vilno est pris par les Allemands - d'aprиs ce que lui en a dit Irиne. Diffйrence entre Mitia et moi - fondamentale: il rйflйchit beaucoup moins que moi, voit beaucoup moins que moi, ose beaucoup moins que moi et a le sens critique bien moins dйveloppй que chez moi. Faudra tйlйphoner а Valia, il y a longtemps que je ne lui ai tйlйphonй. Une bataille acharnйe se dйroule en Ukraine, direction Lvoff et Loutsk. Bataille de tanks formidable. En Biйlorussie et Lithuanie, les troupes Rouges effectuent leur mouvement de repli, tout en donnant de fйroces combats d'arriиre-garde, oщ ils font de nombreux prisonniers allemands. En Lithanie les soldats allemands prisonniers йtaient ivres. C'est curieux je n'ai pas du tout envie de voir Valia. Avons reзu une lettre d'Alia. 10h.30. Bientфt me coucherai. En tous les sens, j'espиre malgrй tout. Tout ira bien.

Сегодня мать видела Эренбурга. Встреча с ним не дала решительных результатов.

Эренбург говорит, что в данный момент все столь озабочены военным положением, что раньше чем через три недели ничего нельзя предвидеть и предпринять насчет комнаты. Он говорит, что война занимает абсолютно все мысли и что ни о чем нельзя говорить раньше чем через три недели - когда яснее станет военное положение. Эренбург говорит, что немцы предприняли огромное наступление, что война очень серьезная, и только когда спадет ее накал, когда к войне привыкнут, можно будет говорить о комнате. Конечно, в том, что он говорит, есть доля правды.

Действительно, время совсем не подходящее, чтобы искать комнату в Москве. Война в полном разгаре, бои ожесточенные и конец не ясен, никто ничего не знает и живет одними военными сообщениями. Ждать? Будем ждать. В конце концов, у нас три месяца, чтобы найти жилье. Сегодня я сдал наш приемник на почту - все приемники надо сдавать государству, которое будет их хранить в течение всей войны. Но я держу пари, что потеряю квитанцию, и мы его больше не увидим. Сегодня с 5.45 до 8.30 я работал в кочегарке. Часть кочегарки перестраивают в бомбоубежище. Я работал конвейером: передавали друг другу кирпичи. Работа механическая и нетрудная. Сейчас 10.15 вечера. Я устал. Работа была грязная, но я понял, что грязно было не от пыли и сырости, настоящая грязь идет от людей. Например, вот эти люди, наши хозяева: они, не задумываясь, в самый разгар военного времени нас выпирают на улицу. Мать всегда с ними была очень любезна, но на это им начихать.

Они народили детей и теперь, когда все в сборе, идиоты, им нужна площадь, и они, не задумываясь, нас выгоняют. От всего этого многому учишься. Учишься ненавидеть буржуев, эгоистов-буржуев, грязнуль с их дурацкой многочисленной и кретинской малышней, их идиотизм, их безразличие, их страхи и подлости и главное - их уродство. Рабочие в СССР в сто раз лучше буржуев. То, что я твердо знаю, это что мой дух останется навечно отмеченным ненавистью к мещанам, жестокой и трезвой ненавистью. Сегодня видел Митю, который сгорает от неутоленного желания книг - у него нет бабок. Попробую продать книг, чтобы купить у него книгу, которую очень хочу иметь: "Взгляды на современный мир" Поля Валери. Прочел прекрасную книгу Монтерлана "Молодые девушки" - очень хорошо, с большим реализмом и человечностью. Мы с Митей съели приблизительно килограмм вишен, не помыв их.

Видимо, Митя поступит в ИФЛИ, а куда еще деваться? Для него это целая проблема.

Все страшно критикуют ИФЛИ, а куда поступать? Ирина вернулась из Владивостока.

Митя мне объявил, что Вильна взята немцами - так ему сказала Ирина.

Существенная разница между Митей и мной в том, что Митя гораздо меньше думает, чем я, видит меньше, чем я, гораздо менее смел, чем я, у него гораздо меньше, чем у меня, критического ума. Надо будет позвонить Вале. Я давно ей не звонил.

На Украине идут жестокие бои в направлении Львова и Луцка. Ужасные танковые бои.

В Белоруссии и в Литве красные отступают, ведя страшные арьергардные бои и забирая много немецких пленных. В Литве немецкие пленные были совсем пьяные.

Странно, мне совсем не хочется видеть Валю. Получили письмо от Али. 10.30. Скоро пойду спать. Не теряю надежду, во всех смыслах, несмотря ни на что. Все будет благополучно.

Дневник N 9 1 июля 1941 года

Георгий Эфрон Rйsumons les derniers communiquйs du B.S.I. Le gros йvйnement est une nouvelle offensive allemande tout le long de la frontiиre soviйto-finlandaise. Les attaques allemandes sont particuliиrement violentes, en direction de Mourmansk et Vyborg. Ainsi un nouveau front est crйй. Le combat est trиs violent dans cette rйgion: nord-ouest de la frontiиre gouvernementale. Du reste, il paraоt que toutes ces attaques allemandes le long de la frontiиre soviйto-finlandaise sont brisйes et refoulйes par les troupes rouges. Lа oщ l'offensive allemande est la plus dangereuse, c'est pour le moment, en Biйlorussie et en Lithanie. En Biйlorussie les troupes nazies avancent en direction de Baranovitchi et Minsk (capitale de la Rйpublique Soviйtique de Biйlorussie). Je suis enclin а croire que ces villes seront prises malgrй la rйsistance des troupes Rouges, beaucoup moins nombreuses que les troupes allemandes dans cette rйgion. En Lithuanie, aprиs avoir pris Vilno et Kaunas, les troupes du Reich attaquent en direction de la riviиre Dvina - Ils veulent probablement passer en Lettonie et marcher sur Riga, cap. de cette Rйpublique. Dans les autres secteurs de la frontiиre, les attaques allemandes sont brisйes. Aujourd'hui les problocs - sacrйs salauds - nous ont signifiй d'avoir а quitter la chambre vers le 1 aoыt. Mais oщ aller?

Kroutchenykh dit qu'il ne faut pas s'adresser а Acйeff qui ne pourra rien faire en ce sens. Kroutchenykh va s'adresser а un йcrivain nommй Gretch qu'il dit compйtent en la matiиre. Lui-mкme (Kroutchenykh) va probablement partir а Saratov - histoire de laisser passer le temps, а savoir que la zone militaire est nйfaste а la santй. Il se peut que Kroutchenykh nous fasse trouver quelque chose. D'autre part un avocat de nos amis, Barsky, va peut-кtre nous trouver quelque chose. Aujourd'hui ai vu Mitia qui m'a refilй un livre de Valйry "Regards sur le monde actuel". Ma mиre ne veut pas que je voie Mitia а cause des temps politiquement dangereux, et que nous ressemblons а des йtrangers. Mais je veux le voir tout de mкme et nous nous verrons, sans que ma mиre le sache. Ai vu Valia - aussi gaie et sympa que d'ordinaire. Lui tйlйphonerai demain ou aprиs-demain.

La plus grande question est celle de la chambre et du dйmйnagement, et de l'йventualitй d'une йvacuation civile de Moscou, et de l'йcole, et oщ nous habiterons. Chaque jour maintenant, suis de veille sur le toit de 6 heures du matin а midi.

Вот суммарно последние сведения Совинформбюро. Главное событие - новое немецкое наступление вдоль всей советско-финской границы. Немецкая атака особенно сильна в направлении Мурманска и Выборга. Вот и создан новый фронт. Бой очень сильный в этом районе: на северо-запад от государственной границы. Впрочем, говорят, что всем наступлениям немцев вдоль советско-финской границы дается резкий отпор красными войсками. В данный момент самое опасное немецкое наступление в Белоруссии и Литве. В Белоруссии нацистские войска продвигаются в сторону Барановичей и Минска (столицы Советской Белорусской республики). Я склонен думать, что города эти будут взяты, несмотря на сопротивление красных войск, которые в этом районе гораздо менее многочисленны, чем немецкие войска. В Литве, после взятия Вильны и Каунаса, войска Рейха наступают в направлении реки Двины - они, вероятно, хотят проникнуть в Латвию и наступать на Ригу, столицу этой республики. В других пограничных зонах немецкое наступление остановлено. Сегодня хозяева - настоящие сволочи - нас уведомили, что мы должны покинуть комнату около 1 августа. А куда деваться? Крученых говорит, что не следует обращаться к Асееву, который в этом смысле ничего не сможет сделать. Крученых обратится к одному писателю, по фамилии Греч, который, говорит он, в этой области сведущ.

Сам он (Крученых), вероятно, уедет в Саратов, чтобы дать пройти некоторому времени, так как военная зона якобы вредна для здоровья. Может быть, благодаря Крученых мы что-нибудь и найдем. С другой стороны, один наш знакомый - адвокат Барский, может быть, что-нибудь для нас найдет. Сегодня видел Митю, который мне дал книгу Валери "Взляды на современный мир". Мать не хочет, чтобы я с Митей встречался из-за опасности политической обстановки - мы слишком похожи на иностранцев, но я все-таки хочу его видеть и буду с ним встречаться, но чтобы мать об этом не знала. Видел Валю. Она такая же веселая и симпатичная, как обычно. Позвоню ей завтра или послезавтра. Главный вопрос - вопрос комнаты, переезда и возможной эвакуации из Москвы гражданского населения, и школы, и где мы будем жить. Теперь я каждый день дежурю на крыше с 6 утра до полудня.

Дневник N 9 2 июля 1941 года

Георгий Эфрон Notre situation devient franchement inquiйtante. Le plan de Kroutchenykh a avortй. La chambre qu'on nous proposait йtait de 10 m. et pleine d'effets du type qui la louait et qui partait pour le front. Ainsi cette posssiblitй est foutue. Moulia a vu ma mиre et lui a dit qu'il nous faut tout laisser et partir de Moscou. De partout nous recevons des avis contradictoires: partir ou ne pas partir de Moscou? Kroutchenykh part а Saratoff. Il se peut fort bien qu'on me mobilise et qu'on m'envoie travailler dans un kolkhoz. Pour nous la situation est critique. Moi, je suis partisan rйsolu du plan suivant: а tout prix trouver une chambre convenable а Moscou et кtre parti dans cette chambre au 1er aoыt.

Pourquoi? Parce que si l'on йvacue la population civile de Moscou (selon les bruits qui circulent) on aura d'oщ partir. Tandis que, admettons que nous nous fassions йvacuer de cette chambre-lа. Que deviendront les affaires, bagages, etc.?

Et puis on ne peut tout miser sur l'йventualitй d'une йvacuation ou d'йvйnements extraordinaires arrivant avant le 1er aoыt. Il y a un fait: nous avons а quitter la chambre au 1er aoыt. Partir pour la campagne, mais oщ, comment? Moi je suis partisan acharnй de la chambre а Moscou. Au moins on aura une base durable et, si on nous йvacue, nous laisserons les affaires dans cette chambre que nous trouverons. Tous nos efforts, а ma mиre et а moi doivent tendre а trouver cette chambre. Ne pas йcouter les racontars et chercher la chambre et la trouver, voilа ce qu'il faut faire. Les nouvelles du front ne sont pas fameuses, pour tout dire. En Ukraine les troupes soviйtiques effectuent leur mouvement de repli systйmatique, ont йvacuй Lvoff. En direction de Mourmansk, les troupes du Reich avancent malgrй la rйsistance acharnйe et les contre-attaques des forces soviйtiques, infйrieures en nombre. En Lithuanie les troupes du Reich tentent de forcer la Dvina, probablement que les opйrations de Lithuanie et de la frontiиre soviйto-finlandaise poursuivent le but d'encercler Lйningrad: en effet, le fait que les Allemands dirigent leur offensive sur la Dvina montre qu'ils veulent passer en Lettonie, de lа en Estonie, et alors ils se trouveront а portйe de canon de Lйningrad. Or, les troupes du Reich ont amorcй une trиs sйrieuse offensive sur Kegsgolm, а la frontiиre soviйto-finlandaise. Si on regarde sur la carte, on voit que Kegsgolm ne se trouve pas loin ni de Vyborg ni de Lйningrad.