Лаура Гурк - Прелюдия к счастью

• Название: Прелюдия к счастью
• Автор: Лаура Гурк
• Издательство: Русич
• Жанр: Исторические любовные романы
• Год: 1994

1818 год. Дочь сельского священника Тесс выходит замуж за красивого и богатого аристократа, который оказывается настолько властным и жестоким, что она, пытаясь спасти себя и будущего ребенка от побоев, стреляет в него.

Девушка бежит из Англии на юг Франции, где находит приют у художника Александра Дюмона, тоже перенесшего личную трагедию. Молодые люди помогают друг другу освободиться от ужасов прошлого, но на их пути к счастью стоит муж Тесс…

---

В своем письме вдова сообщала, что решила больше не прятаться в Нортумберленде, а отправиться в Лондон, чтобы провести там остаток Сезона. Она добавила, что свет все еще гудит по поводу шокирующих событий в Обри Парке, но в конце письма Маргарет выражала уверенность, что эта новость будет у всех на языках до тех пор, пока не произойдет еще что-нибудь из ряда вон выходящее.

Неожиданно раздавшийся детский смех заставил Тесс отвернуться от окна. Она улыбнулась, глядя, как ее дочка неуклюже ковыляет по полу, убегая от Александра, который притворился будто хочет поймать ее. Сюзанна забралась за огромный каменный стол-тумбу и выглядывала из-за него, пытаясь найти своего папу, совсем не подозревая, что тот в это время спрятался позади ее.

Тесс старалась не рассмеяться и не выдать мужа, который тихонечко подкрадывался к Сюзанне. Когда же он схватил дочку, вытащил ее из-за стола и взял на руки, она стала пронзительно визжать, хихикать и извиваться в руках Александра, который щекотал ее.

— Если вы не прекратите каждые пять минут играть, вы никогда не закончите картину, — сказала им Тесс.

— Сегодня они уж точно ее не закончат, — послышался голос со стороны лестницы. Там стояла Жанетта и улыбалась. — Леони просила меня забрать Сюзанну. Ей пора спать.

Александр, засмеявшись, опустил дочку на пол. Он развернул ее в сторону Жанетты и, похлопав по попке, легонько подтолкнул. Но Сюзанна не хотела уходить. Напротив, она вцепилась в брючину своего папы и указала на солнечный уголок, где, свернувшись клубочком, сладко спал Огастес.

— Кис-кис, папа, кис-кис, — проворковала Сюзанна.

— Ты хочешь взять с собой Огастеса? — Александр наклонился и взял дочку за руку. Вместе они подошли к углу, где спал Огастес. Сюзанна отпустила руку Александра и попыталась поднять огромного, взрослого уже кота. Огастес приветливо мяукнул и позволил Сюзанне вытащить себя из угла. Потом он вскочил на лапы и важно направился за своей маленькой хозяйкой к двери.

Жанетта отправилась с девочкой в детскую, пошел с ними и Огастес. Тесс с улыбкой смотрела им вслед, чувствуя себя самой счастливой женщиной на свете.

К ней подошел Александр. Нежно обняв жену за талию, он привлек ее к себе и потерся щекой о ее мягкие волосы.

— В этом году отличный урожай. Значит и вино будет великолепным.

Тесс прильнула к мужу, и они оба стали смотреть в окно на обильно увешанные гроздьями виноградные лозы.

Она думала о том, как сильно изменилась ее жизнь, как быстро забылись ужасы Обри Парка, где был ад на земле. Теперь она понимала, что ее брак с Найджелом был только страшной прелюдией к жизни в раю. И этот рай, полный любви и смеха, ей подарил Александр.

Примечания

1

Voila — наконец-то (фр.).

2

Sacre Tonnerre — черт побери (фр.).

3

Mon Dieu — Боже мой (фр.).

4

Фут — мера длины, равная 0, 308 м.

5

Восемь стоунов = 51 кг.

6

Pauvre petite — бедное дитя (фр.).

7

Mille Tonnerres! — тысяча чертей (фр.)

8

Le bon Dieu — господь Бог (фр.)

9

Preci Sement — точно, верно (фр.).

10

Cherie — дорогая (фр.).

11

Mon enfant — дитя мое (фр.).

12

N'est-ce pas — не так ли (фр.).

13

Maman — мать (фр.).

14

Mais oui — ну да (фр.).

15

Red — красный (фр.).

16

Меrci — спасибо (фр.).

17

Ярд — мера длины, равная 91 см.

18

Мon ami — мой друг (фр.).

19

Tres bon — очень хорошо, очень вкусно (фр.).

20

Compte de Junot — Граф де Жюнти (фр.).

21

Enceinte — беременная (фр.).

22

Ratatouille — рагу из овощей (фр.).

23

Sacrebleu! — черт возьми! (фр.)

24

s'il vous plat — пожалуйста (фр.).

25

Massif des Maures — Массив Мор (фр.).

26

Oui — да (фр.).

27

Madame — обращение к замужней женщине (фр.).

28

Viola — привет.

29

Mon cher — мой дорогой (фр.).

30

Cherie — дорогая (фр.).

31

Bonjour — здравствуйте (фр.).

32

Mon frere — мой брат (фр.).

33

Tout de meme — та же самая девушка (фр.).

34

Les femmes — ох, уж эти женщины (фр.).

35

C'est possible — возможно, может быть (фр.).

36

Femme formidable — грозная, чудовищная женщина (фр.).

37

Мистраль — холодный, северный ветер на юге Франции.

38

Sacre tonnerre — черт подери (фр.).

39

Frere Jacques, frere Jacques, dormez-vous — брат Жак, брат Жак, спишь ли ты (фр.).

40

S'il vous plait — будь добра (фр.).

41

Милдью — ложномучнистая роса. (фр.).

42

Je t'aime — я люблю тебя (фр.).

43

Rue de Madelaine — улица Мадлен (фр.).

44

Au revoir — до свидания (фр.).

45

Амазонка — дамский костюм для верховой езды.

46

Двадцать ярдов = 18 метров.