Карл Май - Из Багдада в Стамбул

• Название: Из Багдада в Стамбул
• Автор: Карл Май
• Издательство: ТЕРРА-Книжный клуб; Литература
• Жанр: Прочие приключения
• Год: 2001
• ISBN: 5-275-00148-7, 5-275-00197-5

Карл Май (1842-1912), последний великий мистик немецкой литературы, до сегодняшнего дня остается у себя на родине в Германии одним из наиболее читаемых авторов. Все свои произведения он написал сидя дома, но вот уже несколько десятков поколений читателей не оставляют равнодушными вышедшие из-под его талантливого пера образы гордых, бесстрашных индейцев, так неотразимо сыгранных Гойко Митичем в экранизациях романов К. Мая.

В Собрание сочинений включены не только известные романы писателя, но и произведения, впервые переведенные на русский язык. Среди них и роман «восточного цикла», вошедший в пятый том – «Из Багдада в Стамбул».

---

36

Драгоман – переводчик с восточных языков (фр.).

37

Точнее Тарабулу, или Тарабулус-эш-Шам.

38

Рустер – австрийское марочное выдержанное вино типа белого рислинга.

39

Эта история рассказана во второй глав е романа «Через пустыню».

40

Кади – судья в мусульманской общине, принимавший решения в соответствии с Кораном и мусульманским правом (шариатом).

41

Ищу жильца (тур.). Далее автор употребляет это слово и в другом значении – «возчик».

42

Миралай – полковник (тур.).

43

Хох-дойч – верхненемецкий диалект.

44

Уэлада меразита – маленькое племя на юге Туниса.

45

Насир-агаси – адъютант (тур.).

46

Кади аскери – военный судья провинции (тур.).

47

Макредж – судья (тур.).

48

Кыркларели находится в полусотне километров восточнее Эдирне.

49

3индан – тюрьма (араб.).

50

Пар – мелкая турецкая монета.

51

Эльчи – посол, посланник (тур.).

52

Шахиншах – «царь царей» (фарси), титул иранского шаха.

53

Штиптары – самоназвание албанцев.