Колин Уилсон - Страна теней (Народный перевод)

• Название: Страна теней (Народный перевод)
• Автор: Колин Уилсон
• Жанр: Научная Фантастика

У фантастического цикла “Мир пауков” огромное количество поклонников в России. Но вопреки этому факту четвертый роман цикла “Shadowland” (2003) пока не выходил в России, несмотря на обещания издательства АСТ. Понятно дело, что для поклонников этого цикла такая ситуация была непереносима. И вот, поклонники подготовили свой перевод.

Действие цикла происходит в Америке далекого будущего. Люди одичали, а их место “царей природы” заняли насекомые пауки и жуки, которые оказались способны даже построить своеобразное общество…

---

Baltiger — Балтигер (мужское имя)

boca— бока (демон)

cabinet— шкаф

Cheb— Хеб (имя паука)

Cibilla— Сибилла (название города)

craftsmen— художник, мастер

demoisturizer— поглотитель

Darvid Grubin— Давид Грубин

Doggins— Доггинз (фамилия)

easygoing— флегматичный

earlobe— ухо

Freydig— Фрейдиг (имя)

gelb— мерин

gossamerlike — тонкая осенняя паутина

graddiks— грейдики (вампиры)

grilweed— водоросль

Grel— Грель (имя паука)

guardroom— караульное помещение

Herlint— Херли (женское имя)

kalinda— калин-дерево

karvasid— Карвасид (личное звание Мага, означает Великий Мастер)

Korsh— Корш (название города)

Kvaran— Квейрен (мужское имя)

lightheartedness — взволнованность

Makanda— Маканда (имя паука)

mayoress— жена мэра

metexia— метекси (слизняк)

moog— муг (биоробот больших размеров)

mummified— мумификация

numbing— оцепенение

outlanders— пришельцы с поверхности

outmaneuvered — гордость

pallen— магическое кресло, верхняя часть

porifids— порифиды (губки)

Rufio— Руфио (имя)

Quinella— Квинелла (женское имя)

Sathanas— Сафанас (мужское имя)

Sephardus— Сефардес

Selena— Селена (женское имя)

studded— проклепанная

steppingstone— передаточное звено

troglas— аборигены-троглодиты

ugliest— уродливый

Veig— Вайг (мужское имя)

Vosyl— Василь

whatshisname— пожарник

womenfolk— бабьё

woodenly — деревянно

Zamco— Замко (мужское имя)

Zadin— Задин (мужское имя)