Сергей Аверинцев - Собрание сочинений. Переводы: Евангелие от Матфея. Евангелие от Марка. Евангелие от Луки. Книга Иова. Псалмы Давидовы

• Название: Собрание сочинений. Переводы: Евангелие от Матфея. Евангелие от Марка. Евангелие от Луки. Книга Иова. Псалмы Давидовы
• Автор: Сергей Аверинцев
• Издательство: ДУХ Ι ΛΙΤΕΡΑ, 2004. — 500 с. ISBN 966–7888–84–3 (Собрание сочинений) ISBN 966–7888–85–1 (Переводы: Евангелия. Книга Иова. Псалмы Давидовы) УДК 930.85+27–246 (081) Μ 734
• Жанр: Религия

По благословению Блаженнейшего Владимира, Митрополита Киевского и всея Украины

В настоящий том собрания сочинений С. С. Аверинцева включены все выполненные им переводы из Священного Писания с комментариями переводчика. Полный текст перевода Евангелия от Матфея и обширный комментарий к Евангелию от Марка публикуются впервые. Другие переводы с комментариями (Евангелия от Марка, от Луки, Книга Иова и Псалмы) ранее публиковались главным образом в малодоступных теперь и периодических изданиях. Читатель получает возможность познакомиться с результатами многолетних трудов одного из самых замечательных современных исследователей — выдающегося филолога, философа, византолога и библеиста.

Книга адресована всем, кто стремится понять смысл Библии и интересуется вопросами религии, истории, культуры.

На обложке помещен образ Иисуса Христа из мозаик киевского собора Святой Софии.

---

16 Он не кончил, как приходит другой и говорит:

«Огонь Божий ниспал с небес,
овец и пастухов попалил и пожрал;
и спасся я один, дабы известить тебя!»

17 Он не кончил, как приходит другой и говорит:

«В три отряда халдеи сошлись,
и напали на верблюдов,
и взяли их,
а отроков сразили острием меча,
и спасся я один,

{стр. 314}

дабы известить тебя!»

18 Он еще не кончил, как приходит другой и говорит:

«Сыны твои
и дочери твои
ели и пили вино
в доме брата своего первородного;
19 и вот великий вихрь
с того края пустыни пришел,
и сотряс он четыре угла
дома того,
и пал дом на юных, и они мертвы;
и спасся я один,
дабы известить тебя!»

20 И тогда встал Иов, и разодрал ризу свою, и обрил главу свою,

и повергся на землю, и преклонился, 21 и сказал:

«Наг вышел я из родимых недр
и наг возвращусь назад.
Господь дал, Господь взял —
благословенно имя Господне!»

22 При всем этом не погрешил Иов и не оказал Богу никакого

неподобия.

2 И был день, когда пришли Сыны Божьи, чтобы предстоять Господу, и Противоречащий пришел с ними, чтобы предстоять Господу.

2 И вопросил Господь Противоречащего:

«Отколе приходил ты?»

И ответствовал Господу Противоречащий, и сказал:

«От обхода земли,
и от скитаний по ней».

3 И вопросил Господь Противоречащего:

«Приметило ли сердце твое
раба Моего
Иова?
Ведь нет на земле мужа, как он:

{стр. 315}

прост, и праведен,
и богобоязнен, и далек от зла.
И доселе тверд он в простоте своей;
а ты наущал Меня на него,
ища погубить его без вины!»

4 И ответствовал Господу Противоречащий, и сказал:

«Кожа за кожу! —
и все, что имеет муж,
отдаст он за жизнь свою. [*]
5 Нет — протяни-ка руку Твою,
дотронься до кости его
и плоти его:
разве не похулит он Тебя
в лицо Тебе?»

6 И сказал Господь Противоречащему:

«Вот — он в руке твоей;
лишь дыханье его сохрани!»

7 И отошел Противоречащий от лица Господа, и поразил Иова злыми язвами от подошвы стопы его по самое темя его. [*]

8 И взял Иов черепок, чтобы соскребать с себя гной, и сел среди пепла.

9 И говорила ему жена его:

«Ты все еще тверд в простоте твоей?
Похули Бога — и умри!»

10 Но он сказал ей:

«Словно одна из безумных жен,
так молвила ты!
Приемлем мы от Бога добро —
ужели не приемлем от Него зло?»

При всем этом не погрешил Иов устами своими.

11 И прослышали трое друзей Иова ο всех несчастьях, что постигли его, и пошли они каждый из места своего: Элифаз из Темана, и Билдад из Шуаха, и Цофар из Наамы; и сговорились они идти к нему вместе, чтобы соболезновать ему и утешать его. [*]

12 И когда они издали подняли глаза свои, они не узнали его. Тогда {стр. 316} возвысили они глас свой, и возрыдали, и разодрал каждый ризу свою, и метали они прах на главы свои, к небу. 13 И сидели они при нем на земле семь дней и семь ночей; и никто не говорил ему ни слова, ибо видели они, что скорбь его весьма велика.

3 После этого отверз Иов уста свои и проклял день свой. [*] 2 И начал Иов, и сказал:

3 «Да сгинет день, в который рожден я,
и ночь, что сказала: "зачат муж!" [*]
4 День тот — да будет он тьма,
Бог с высот да не взыщет его,
да не сияет ему свет!
5 Смертная тень да емлет его, [*]
да обложит его мгла,
затмение да ужаснет!
6 Ночь та — да обладает ею мрак,
Да не причтется она к дням годовым,
в месячный круг да не войдет!
7 Ночь та — да будет неплодна она,
да не звучит в ней веселья клик!
8 Да проклянут ее клянущие день,
те, что храбры Левиафана ярить!
9 Да тмятся звезды утра ее,
пусть ждет лучей, но они не придут,
пусть не узрит зениц зари, —
10 за то, что не затворила родимых недр,
не сокрыла горя от глаз моих!
11 Зачем не умер я при исходе из чрева
и не сгинул, выйдя из недр?
12 Зачем колени держали меня,
к чему питали меня сосцы?
13-16 Как недоноску, не жить бы мне,
как младенцам, что не зрели свет!
Тогда лежал бы я, дремля,
спал бы и был в покое,

{стр. 317}

14 среди царей и советных вельмож,
что зиждут себе строенья гробниц,
15 среди князей, у которых злато,
полнящих серебром домы свои.
17 Там кончается ярость злых,
там отдыхает, кто утомлен;
18 узники в кругу своем не знают тревог,
не слышат голоса палача;
19 малый и великий там равны,
пред господином волен раб.
20 На что Он дает страдальцу свет
и жизнь тому, кто душой удручен,
21 кто хочет смерти, и нет ее,
кто рад бы добыть ее, как клад,
22 до восторга бы возликовал
и восхитился, обретя гроб, —
23 мужу, чей путь скрыт,
кому поставил преграду Бог?
24 Вместо хлеба моего мне вздохи мои,
и льются, как воды, стоны мои,
25 ведь чего я ужасался
и чего я боялся, приходит ко мне.
26 Нет мне затишья, и нет мне покоя,
и нет мне мира,
но пришла смута!»

4 И ответствовал Элифаз из Темана, и сказал:

2 «Попытаешь слово — тебе досадишь;
но в чьих силах сдержать речь?
3 Бывало, многих ты вразумлял,
возвращал ослабевшей длани мощь,
4 поднимало падшего слово твое,
и колено дрожащее ты укреплял.
5 Α дошло до тебя — и ты без сил,
коснулось тебя — и ты смущен?

{стр. 318}

6 Не страх ли Божий — надежда твоя,
не праведность ли твоя — упованье твое?
7 Припомни: когда чистый погиб
и где справедливый был стерт?
8 Насколько я видел, пахарь беды
и сеятель зол пожнут посев.
9 От дуновенья Божья сгинут они,
истают от дыханья гнева Его.
10 Глас льва, и рычащего зык,
и зубы львят исчезнут;
11 и погиб без добычи ярый лев,
и рассеяны отродья львицы.
12 И прокралось слово ко мне —
лишь отзвук до уха дошел —
13 при раздумьях от видений, в ночи,
когда сон людей бывает глубок;
14 схватил меня страх, и дрожь
кости мои сотрясла,
15 и овеял лицо мое дух,
и дыбом поднялись власы.
16 И стал пред очами зрак, —
не распознать вида его, —
лишь повеяло, и слышу слова:
17 "Человек ли пред Богом прав,
пред Творцом своим чист ли муж?
18 Вот, не верит Он и Слугам Своим,
и в Ангелах обличает порок.
19 Что сказать о тех, чей дом
из глины и стоит на пыли?
Их раздавят, как моль,
20 к вечеру их рассекут,
они сгинут — не приметит никто.
21 Исторгается у шатра их вервь,
и не в мудрости умирают они".

{стр. 319}

5 Взывай же! Кто даст ответ?
Кого из Святых призовешь?
2 Так, глупца убивает гнев,
и неискусного губит пыл.
3 Я видел: возрастал глупец,
но вдруг иссохла пажить его;
4 нет счастья его сынам,
у врат их бьют, не поможет никто,
5 и жатву их алчный пожрал,
и снопы их бедность берет,
скудость съедает добро.
7 Не из праха растет беда, [*]
и не из почвы восстает скорбь;
но рожден человек страдать,
как искры — возлетать ввысь.
8 Но я бы к Силе Божьей воззвал
и Богу вверил бы дело мое,
9 Творящему скрытое от ума
и дивные без меры дела,
10 Дающему дождь на лицо земли,
Посылающему воды на лицо полей,
11 Возвышающему тех, кто пал, —
и спасаются те, кто скорбят, —
12 Разрушающему умысел хитрецов,
так что руки их затеянного не совершат,
13 Уловляющему лукавцев в их же сеть, —
и умысел мудрых посрамлен:
14 среди бела дня найдет на них мрак,
и в полдень собьются они с пути;
15 Бог избавляет от меча, и от лжи,
и от рук насильников того, кто нищ, —
16 и немощному надежда есть,
и злоба затворяет свои уста.
17 Так,

{стр. 320}

блажен, кого обличит Бог,
и наказанья от Крепкого не отвергай! [*]
18 Ибо Он уязвит, и Он исцелит,
Он бьет, и врачуют руки Его.
19 В шести бедах спасет тебя,
и в седьмой не коснется тебя зло;
20 голод избавит от смерти тебя
и на войне — от силы меча.
21 От злого языка будешь укрыт,
и не убоишься прихода нужды.
22 Нужде и гладу посмеешься ты,
и зверя земли не страшись:
23 ибо с камнями поля у тебя союз,
и зверь поля в мире с тобой.
24 И узнаешь, что дом твой цел,
оглядишь двор твой — и ущерба ни в чем,
25 и узнаешь, что обильно потомство твое,
и отпрыски твои, как трава земли.
26 Созрев до конца, сойдешь ты в гроб,
как сноп, что собран во время свое.
27 Ибо вот,
мы это испытали, и верно все;
услышь и ты и заметь для себя!»

6 И ответил Иов, и сказал: