Сергей Аверинцев - Собрание сочинений. Переводы: Евангелие от Матфея. Евангелие от Марка. Евангелие от Луки. Книга Иова. Псалмы Давидовы

• Название: Собрание сочинений. Переводы: Евангелие от Матфея. Евангелие от Марка. Евангелие от Луки. Книга Иова. Псалмы Давидовы
• Автор: Сергей Аверинцев
• Издательство: ДУХ Ι ΛΙΤΕΡΑ, 2004. — 500 с. ISBN 966–7888–84–3 (Собрание сочинений) ISBN 966–7888–85–1 (Переводы: Евангелия. Книга Иова. Псалмы Давидовы) УДК 930.85+27–246 (081) Μ 734
• Жанр: Религия

По благословению Блаженнейшего Владимира, Митрополита Киевского и всея Украины

В настоящий том собрания сочинений С. С. Аверинцева включены все выполненные им переводы из Священного Писания с комментариями переводчика. Полный текст перевода Евангелия от Матфея и обширный комментарий к Евангелию от Марка публикуются впервые. Другие переводы с комментариями (Евангелия от Марка, от Луки, Книга Иова и Псалмы) ранее публиковались главным образом в малодоступных теперь и периодических изданиях. Читатель получает возможность познакомиться с результатами многолетних трудов одного из самых замечательных современных исследователей — выдающегося филолога, философа, византолога и библеиста.

Книга адресована всем, кто стремится понять смысл Библии и интересуется вопросами религии, истории, культуры.

На обложке помещен образ Иисуса Христа из мозаик киевского собора Святой Софии.

---

{стр. 327}

чтоб угроза Его не ужасала меня —
35 тогда стану говорить, не страшась Его:
дело мое неладно идет!

10 Тошной стала мне моя жизнь!
Жалобам моим волю дам,
в горечи души моей заговорю!
2 Скажу Богу: не засуживай меня,
открой, за что Ты на меня напал?
3 Что за выгода Тебе неправду творить,
отвергать творение Твоих же рук,
а над умыслом злых являть свет?
4 Разве плотские очи у Тебя
и разве зришь Ты, как зрит человек;
5 разве дни Твои, как человека дни,
и, как дни мужа, — годы Твои, —
6 что Ты допытываешься о моей вине
и о грехе моем чинишь сыск,
7 хоть ведомо Тебе, что невинен я?
А из Твоих рук не избавит никто.
8 Твои руки дали мне вид;
а после Ты обернулся — и меня сгубил!
9 Вспомни, что из глины Ты создал меня
а ныне возвращаешь меня в прах!
10 Не Ты ли вылил меня, как молоко,
и, как творог, сгустил меня?
11 Кожей и мясом Ты облек меня,
костями и жилами скрепил Ты меня,
12 жизнь и милость даровал Ты мне,
и я дышал, Тобою храним.
13 Но вот что скрывал Ты в сердце Твоем
знаю, вот что у Тебя на уме:
14 Ты выследишь меня, чуть погрешу,
и больше мне чистым не быть!
15 Если виновен я — горе мне!

{стр. 328}

А если прав я — мне головы не поднять;
я насыщен стыдом и горем пьян.
16 Чуть ободрюсь, Ты травишь меня, как льва,
противу меня дивно велик:
17 послуха за послухом выводишь Ты,
умножаешь ярость Твою,
и новая рать на меня идет!
18 Зачем Ты из чрева вывел меня?
Пускай бы я умер, не увиден никем,
19 как будто и не было меня,
из утробы в могилу перенесен!
20 Вот, недолги дни мои!
Отступи ж от меня и дай вздохнуть,
21 прежде, чем без возврата уйду
в страну, где мрак и смертная тень,
22 где темная темень и мерцает мгла,
в ту неустроенную страну,
где даже и самый свет — тьма».

11 И отвечал Цофар из Наамы, и сказал:

2 «Разве суеслову не найдется ответ
и сильный в речах останется прав?
3 Похвальба твоя заткнет ли людям рты,
чтобы ты без помехи глумиться мог,
4 говоря: "Верно учение мое,
и чист я в глазах Твоих"?
5 Однако! Если бы заговорил Бог,
и отверз для Тебя уста Свои,
6 и тайны премудрости возвестил —
вдвое больше увидел бы ты
и понял, что Бог для тебя
оставил без кары часть грехов!
7 Глубины Божьи измеришь ли ты,
познаешь ли Крепкого до конца?
8 Он выше небес — что сможешь ты?
Глубже преисподней — что знаешь ты?

{стр. 329}

9 Протяженней земли мера Его,
пространнее, чем моря.
10 Если пройдет Он и в темницу запрет,
созовет суд — кто возбранит?
11 Ибо ведает лукавых Он, и видит порок,
и не оставит его.
12 Пустоголовый наберется ума,
и запомнит науку дикий осел.
13 Если ты управишь сердце твое
и к Нему прострешь руки твои, —
14 удалишь скверну с руки твоей,
из шатра твоего прогонишь порок,
15 тогда вознесешь беспорочно лицо твое,
не убоишься и будешь тверд.
16 Так, ты позабудешь скорбь свою;
она будет для тебя, как вода, что ушла.
17 Светлее полудня воссияет жизнь,
и утренним светом озарится мрак.
18 Будешь спокоен и надеждой богат;
ты огражден отовсюду, чтоб в мире спать;
19 возляжешь, и грозящего тебе нет,
и многие будут угождать тебе!
20 Между тем истают очи злых,
и убежище их падет,
и надежда их — смертный вздох».

12 И отвечал Иов, и сказал:

2 «Воистину, люди, — вы одни,
и вместе с вами мудрость умрет!
3 Но у меня есть ум, как у вас, —
и кто же не знает того, что вы?
4 Смешон я стал для друга моего —
я, кто к Богу взывал, внимаем Им;
да, смешон праведный и простой!

{стр. 330}

5 Кто в покое, смеется чужой беде,
толкает того, чья нога скользит!
6 Благополучны разбойничьи шатры,
раздражающие Бога имеют покой,
потому что им Бог — сила их.
7 Но спроси-ка у скота — он скажет тебе;
у птицы — и она возвестит тебе;
8 у земли — и она вразумит тебя;
и поведают тебе рыбы морей, —
9 есть ли тот, кто не узнал бы от них,
что это все сотворил Господь,
10 в чьей руке — дыхание всего, что живет,
и всякой плоти дух?
11 Не пробует ли ухо слова, как рот,
что отведывает вкус яств?
12 Разве в старцах мудрость живет
или в дряхлолетних явлен ум?
13 И мудрость и мощь — все у Него:
у Него — совет, у Него — ум.
14 Что Он разрушит, не воздвигнется вновь;
кого Он заточит — не выйдет вновь.
15 Он сдержит воды — и придет сушь;
пустит — и они взроют прах.
16 Сила и удача — в Его руке;
обман и обманувшийся — во власти Его.
17 Мужей совета помрачает Он
и делает глупцами судей земли;
18 расторгает узы царей
и возлагает запон на чресла их;
19 священников понуждает босыми идти
и могучих повергает во прах;
20 отнимает речь у опытных мужей
и лишает старцев силы ума;
21 обильно изливает на знатных срам
и ослабляет пояс борцов!

{стр. 331}

22 Отверзает Он сокрытое во тьме
и выводит затемненное на свет;
23 умножает народы и губит их,
расселяет племена и обращает в ничто,
24 отнимает ум у народных вождей
и ведет в пустыню, где нет пути, —
25 ощупью, без света, бредут они,
как пьяные, шатаются в темноте!

13 Вот, все это видело око мое,
мое ухо слыхало и приметил ум;
2 что знаете вы, знаю и я
и не отстал от вас ни на пядь!
Жалобу Крепкому хочу принесть
и с Богом спорить о праве моем;
4 а вы — слагатели поддельных слов,
худые лекари вы все!
5 Хоть бы вы, по крайности, умели смолчать!
И это слишком мудро для вас.
6 Выслушайте же доводы мои,
вникните в укоризны моих уст!
7 Или вы для Бога будете лгать
и неправду возвещать ради Него,
8 в угоду Ему кривить душой,
в споре выгораживать Его?
9 Что будет, если Он испытает вас?
Как человеку лгут, солжете ль Ему?
10 Рассудит и осудит вас Он
за то, что вы таитесь и кривите душой.
11 Иль величие Его не грозно для Вас
и страх пред Ним не нападает на вас?
12 Ваши умствования — зола,
и оплот ваш — глиняный оплот.
13 Замолчите, и я буду говорить,
пусть, что будет, то будет со мной!

{стр. 332}

14 Плоть мою я взял в зубы мои
и душу мою держу рукой моей!
15 Пусть убьет Он меня — я надеюсь на Него;
только б защитить мне пред лицом Его
пути мои!
16 И это было б спасением мне,
ибо отступник не пойдет пред лице Его.
17 Слушайте, выслушайте слово мое,
пусть речь моя дойдет до ваших ушей!
18 Вот, судебное дело начал я
и знаю, что добьюсь правды моей.
19 Кто может оспорить меня?
Тогда бы я затихнул и угас!
20 Только двух вещей не делай со мной,
чтобы не прятаться мне от лица Твоего:
21 сними с меня руку Твою
и ужас Твой пусть не мучит меня!
22 Тогда окликай, а я отзовусь;
или я спрошу, а Ты отвечай!
23 Сколько у меня пороков и грехов?
Вину мою и грех покажи мне!
24 Для чего скрываешь Ты лицо Твое
и почитаешь меня Твоим врагом?
25  28 Это значит крушить опавший лист
и гоняться за соломинкой сухой,
что распадается, словно гниль,
словно съеденная молью ткань, —
26 когда Ты пишешь горькое на меня
и грехи юности вспоминаешь мне,
27 забиваешь в колодки ноги мои,
подстерегаешь каждый мой шаг,
выслеживаешь ног моих следы!

14 Человек, рожденный женой,
скуден днями, но скорбью богат;

{стр. 333}

2 он выходит и никнет, как цветок,
ускользает, как тень, и не устоит.
3 И на него Ты отверзаешь очи Твои?
И меня требуешь к суду с Тобой?
4 Кто родится от нечистого чист?
Ни один!
5 Если сосчитаны дни его
и число его месяцев у Тебя,
если Ты положил ему предел,
которого он не перейдет, —
6 отойди от него, чтобы он отдохнул,
как наемник, порадовался своему дню!
7 Да, для дерева надежда есть,
что оно, и срубленное, оживет
и побеги станет пускать вновь;
8 пусть одряхлел в земле корень его,
и обрубок ствола омертвел в пыли, —
9 чуть дохнет влагой, зеленеет оно,
как саженец, выгоняет ветвь в рост.
10 А человек умирает — и его нет;
отходит — и где его искать?
11 Если воды в озере пропадут,
иссякнет и высохнет ручей;
12 так человек — ложится, и не встанет вновь,
не проснется до скончания небес,
не воспрянет от своего сна.
13 О, пусть бы Ты в преисподней сокрыл меня
и прятал, покуда не пройдет Твой гнев,
на время — а потом вспомнил меня!
14 Но будет ли по смерти жив человек?
Я ждал бы все отсчитанные мне дни,
покуда не придут меня сменить;
15 но отзовусь, когда Ты окликнешь меня,
умилившись над творением Твоих рук!
16 Более б Ты шагов моих не считал,

{стр. 334}