Сергей Аверинцев - Собрание сочинений. Переводы: Евангелие от Матфея. Евангелие от Марка. Евангелие от Луки. Книга Иова. Псалмы Давидовы

• Название: Собрание сочинений. Переводы: Евангелие от Матфея. Евангелие от Марка. Евангелие от Луки. Книга Иова. Псалмы Давидовы
• Автор: Сергей Аверинцев
• Издательство: ДУХ Ι ΛΙΤΕΡΑ, 2004. — 500 с. ISBN 966–7888–84–3 (Собрание сочинений) ISBN 966–7888–85–1 (Переводы: Евангелия. Книга Иова. Псалмы Давидовы) УДК 930.85+27–246 (081) Μ 734
• Жанр: Религия

По благословению Блаженнейшего Владимира, Митрополита Киевского и всея Украины

В настоящий том собрания сочинений С. С. Аверинцева включены все выполненные им переводы из Священного Писания с комментариями переводчика. Полный текст перевода Евангелия от Матфея и обширный комментарий к Евангелию от Марка публикуются впервые. Другие переводы с комментариями (Евангелия от Марка, от Луки, Книга Иова и Псалмы) ранее публиковались главным образом в малодоступных теперь и периодических изданиях. Читатель получает возможность познакомиться с результатами многолетних трудов одного из самых замечательных современных исследователей — выдающегося филолога, философа, византолога и библеиста.

Книга адресована всем, кто стремится понять смысл Библии и интересуется вопросами религии, истории, культуры.

На обложке помещен образ Иисуса Христа из мозаик киевского собора Святой Софии.

---

22 И отвечал Элифаз из Темана, и сказал:

2 «Богу ли в помощь человек?
Умный в помощь самому себе!
3 Что за радость Крепкому, коль ты прав,
что за польза, коль прост в путях твоих?
4 Иль, устрашившись, Он тяжбу с тобой начнет
и пожелает войти с тобой в суд?
5 Верно, злоба твоя велика
и провинностям твоим нет конца;
6 ты брал напрасно от братьев залог
и снимал одежду с полунагих,
7 усталому не давал испить воды
и от голодного прятал хлеба кус;
8 а человеку властному — земля,

{стр. 346}

и сановитый ставил на ней двор;
9 ты отсылал вдов ни с чем
и с пустыми руками оставлял сирот.
10 Потому захлестнулась на тебе петля,
и внезапный ужас тебя оглушил, —
11 тмится, ты не видишь ничего,
накрыла тебя хлябь вод!
12 Разве Бог не превыше небес?
Взгляни на звезды: они высоко.
13 И вот ты говоришь: "Что знает Бог?
Может ли Он судить сквозь мглу?
14 Облака Его скрыли, и Он не зрит,
и хождение Его — по кругу небес".
15 Вступил ли ты на древнюю тропу,
по которой преступные шли мужи,
16 истребленные до срока своего,
когда под их устои хлынула хлябь?
17 Они молвили Богу: «Отойди от нас!»
Что-де Крепкий сделает им!
18 А Он благами их домы наполнял;
прочь от меня, умысел злых!
19 Праведные возрадуются, узрев,
и чистый посмеется участи их:
20 поистине, истреблен наш враг,
и то, что оставалось, пожрал огонь!
21 О, сдружись с Ним, и обретешь мир;
через это придет благо к тебе.
22 О, прими учение из Его уст
и заключи в сердце слова Его!
23 Взыщешь Крепкого — и устроен ты;
удалишь от шатра твоего вину,
24 и почтешь золото за прах,
и сокровища Офира — за камни ручья. [*]
25 Но будет Крепкий златом твоим
и серебром блистающим для тебя;

{стр. 347}

26 ибо о Крепком возрадуешься ты
и к Богу поднимешь твое лицо!
27 Воззовешь ли к Нему — Он внемлет тебе,
и ты исполнишь обеты твои;
28 все будет так, как ты решишь,
и над путями твоими воссияет свет.
29 Если кто унижен, ты скажешь: «Возвысь!»
и поникшего лицом Он спасет;
30 избавит и того, кто не без вины,
исцелит чистотою твоих рук!»

23 И отвечал Иов, и сказал:

«И ныне прекословит моя речь;
тяжела Его рука над стоном моим!
3 О, если бы я мог найти Его,
мог перед престолом Его стать!
4 Я изложил бы перед Ним дело мое
и доводами наполнил мои уста;
5 хотел бы я знать, что Он скажет мне,
изведать, что Он ответит мне!
6 В полноте ли мощи Он вел бы спор?
О нет! Только б Он призрел на меня!
7 Тогда правый возмог бы судиться с Ним;
получил бы я свободу навек.
8 Вот, к востоку иду, и нет Его;
к западу — не примечаю Его;
9 на севере ль Он действует — не вижу Его;
таится ли на юге — не могу усмотреть!
10 Он же ведает мой путь;
пусть, как злато, плавит меня — я чист!
11 Стопа моя держалась Его стези,
путь Его соблюл я, не отклонясь,
12 от заповеди уст Его не отступил,
в груди моей сокрыл Его слова.
13 Но Он решил — кто Его отклонит?

{стр. 348}

Он делает, как хочет Его душа.
14 Так, Он исполнит Свой приговор;
и мало ли что еще у Hero на уме!
15 Поэтому боюсь я лика Его;
как поразмыслю, страшно мне!
16 Да, расслабил сердце мое Бог,
и Крепкий ужасом поразил меня;
17 ибо я поглощен этой мглой,
и мрак покрывает мое лицо!

24 Зачем Крепким не назначены сроки суда
и ведающие Его не видят дней Его?
2 Злые люди сдвигают межи,
угоняют скот и пасут у себя;
3 у сирот уводят осла,
у вдовы отнимают вола в залог,
4 сталкивают с дороги бедняка,
должны скрываться все страдальцы земли.
5 Вот, как онагры, они в пустошь идут,
в степи ищут себе и детям корм;
6 не на своем поле жнут они,
собирают у злого виноград.
7 Нагими, без покрова ночуют они,
и нет им одежды в холода;
8 под дождями мокнут они в горах,
к скале прижимаются, ища приют.
9 От сосцов отторгнут сирота,
и с нищего злые берут залог.
10 Бедные ходят в наготе,
голодая, носят снопы;
11 выжимают масло в затворе стен,
жаждут, точа из гроздий сок.
12 Из города стоны людей слышны,
и души убиваемых на помощь зовут;
и этого не прекратит Бог!

{стр. 349}

13 Враги света между ними есть;
путей Его не знают они,
не ходят по стезям Его.
14 В утренних сумерках убийца встает,
умерщвляет убогого и бедняка;
а в ночи он выходит на воровство.
15 И око прелюбодея ждет темноты;
он мыслит: "Пусть не видят меня глаза!" —
и завешивает свое лицо.
16 Во мраке прорывают они подкоп,
а днем запираются у себя,
и вовсе неведом им свет;
17 ибо утро для них — хуже тьмы,
но милы им ужасы кромешной тьмы!
18 Легок он на лице вод!
Проклята земля надела их,
и будет невозделан виноградник их.
19 Как вешние воды сякнут в песках,
грешники преисподней поглощены!
20 Лоно матери пусть забудет его!
Пусть пожирает его червь!
Пусть исчезнет память ο нем!
Пусть, как древо, сломится злодей —
21 кто неплодную, бесчадную гнетет,
кто не делает добра вдове!
22 Кто и сильных объемлет мощью Своей,
пред Кем никто не спокоен за свою жизнь, —
23 хранит их, опору подает им,
и очи Его видят их пути.
24 Поднялись высоко — и вот их нет!
Никнут и умирают, как и все,
словно колосья, что пожаты серпом.
25 Не так ли? Кто во лжи меня обличит
и обратит в ничто мою речь?»

{стр. 350}

25 И отвечал Билдад из Шуаха, и сказал:

2 «Держава и страх идут пред Ним,
умиротворяющим Высоты Свои!
3 Есть ли счет ратям Его,
и кому не светит свет Его?
4 Как же оправдается пред Богом муж
и как будет чист рожденный женой?
5 Вот, луна и та несветла,
и звезды нечисты в Его очах;
6 тем более муж — червь,
и сын человеческий — моль!»

26 И отвечал Иов, и сказал:

2 «Как, однако, слабому ты помог,
поддержал руку, что изнемогла!
3 Как вразумил неразумного ты,
как изобильно явил ум!
4 С чьею помощью ты вещал,
и чье дыханье веет в тебе?
5 Рефаимов схватила дрожь,
трепещет пучина и живущие в ней; [*]
6 перед Ним преисподняя обнажена,
и Аввадону покрова нет! [*]
7 Простирающий север над пустотой,
подвесивший землю ни на чем,
8 заключает Он воду в тучи Свои —
и не разрываются облака!
9 Закрывающий лицо престола Своего,
ставящий пред ним облака Свои,
10 Он проводит черту поверх пучин
до границы света и тьмы!
11 Сотрясаются устои небес,
чуют ужас от Его грозы!
12 Он воздвиг пучину мощью Своей,
растерзал Рахав мыслью Своей!

{стр. 351}

13 Его дыханье небеса яснит,
и Змия сражает Его рука! [*]
14 Вот, все это — лишь край Его путей;
дошел ли до нас шепот о Нем?
А гром Его мощи для кого постижим?»

27 И продолжал Иов говорить рассуждение свое и сказал:

2 «Клянусь Богом, отнявшим право мое,
Крепким, уязвляющим душу мою, —
3 доколе дыхание мое во мне
и Дух Божий в ноздрях моих,
4 не изрекут неправды мои уста
и язык мой не скажет лжи!
5 Вас правыми признать? Да не будет того!
Пока жив, не отступлюсь от простоты моей;
6 правоту мою держу и не выпущу из рук;
не осудит жизни моей сердце мое!
7 Да причтется к злодеям мой враг
и к неправедным — восстающий на меня!
8 Что за надежда отступнику, когда возьмет,
когда исторгнет Бог душу его?
9 Божья Сила услышит ли вопль его,
когда придет на него беда?
10 Будет ли утешаться о Крепком он
и Бога призывать на всякий час?
11 Покажу вам, что в Божьей руке;
как действует Крепкий, не скрою от вас.
12 Впрочем, вы и сами видели все;
к чему же столько пустых слов?
13 Вот какой от Бога злому удел,
вот часть, что от Крепкого насильник возьмет:
14 растут сыновья у него, — так под меч,
и не насытятся хлебом потомки его;
15 оставшихся по нем похоронит смерть,
и вдовы его не оплачут его;

{стр. 352}