Сергей Аверинцев - Собрание сочинений. Переводы: Евангелие от Матфея. Евангелие от Марка. Евангелие от Луки. Книга Иова. Псалмы Давидовы

• Название: Собрание сочинений. Переводы: Евангелие от Матфея. Евангелие от Марка. Евангелие от Луки. Книга Иова. Псалмы Давидовы
• Автор: Сергей Аверинцев
• Издательство: ДУХ Ι ΛΙΤΕΡΑ, 2004. — 500 с. ISBN 966–7888–84–3 (Собрание сочинений) ISBN 966–7888–85–1 (Переводы: Евангелия. Книга Иова. Псалмы Давидовы) УДК 930.85+27–246 (081) Μ 734
• Жанр: Религия

По благословению Блаженнейшего Владимира, Митрополита Киевского и всея Украины

В настоящий том собрания сочинений С. С. Аверинцева включены все выполненные им переводы из Священного Писания с комментариями переводчика. Полный текст перевода Евангелия от Матфея и обширный комментарий к Евангелию от Марка публикуются впервые. Другие переводы с комментариями (Евангелия от Марка, от Луки, Книга Иова и Псалмы) ранее публиковались главным образом в малодоступных теперь и периодических изданиях. Читатель получает возможность познакомиться с результатами многолетних трудов одного из самых замечательных современных исследователей — выдающегося филолога, философа, византолога и библеиста.

Книга адресована всем, кто стремится понять смысл Библии и интересуется вопросами религии, истории, культуры.

На обложке помещен образ Иисуса Христа из мозаик киевского собора Святой Софии.

---

{стр. 365}

в одну ночь обращает в ничто,
26 у позорного столба их бьет
и наказывает их на глазах у толпы, —
27 за то, что отступили они от Него
и не познали всех путей Его,
28 так что вопль угнетенных до Него дошел,
и стенанию бедных Он внял.
29 Если Он безмолвен — кто Его обвинит?
Если таит Он Свой лик — кто Его обличит?
Но о людях и народах забота Его,
30 чтобы отступник не царил,
из тех, что уловляют народ в сеть.
31 И должен ли Бог тебе сказать:
"Я погрешил, не буду впредь,
32 если чего не знаю, ты научи,
и более Я не совершу зла;
33 возмещу тебе, раз ты осудил,
ты должен решать, не Я;
что ты ведаешь, изреки"?
34 Люди разумные скажут мне,
и каждый мудрец, что слушал меня:
35 без ведения говорит Иов,
и речь его разуму чужда.
36 Да будет до конца испытан Иов
за ответы, достойные мужей зла:
37 ибо к вине прибавляет он грех,
меж нами, насмехаясь, в ладони бьет
и против Бога умножает слова!»

35 И продолжал Элиу, и сказал:

2 «Это ли считаешь правдой ты —
говорить: "Я против Бога прав!"
3 Ты сказал: "Что за польза мне,
что за прибыль, что я не грешил?"
4 Я хочу речью ответить тебе —

{стр. 366}

и вместе с тобою твоим друзьям.
5 Взгляни на небо и рассмотри его;
воззри на облака — они выше тебя.
6 Если грешишь, что делаешь ты Ему,
и если множишь вину, что причиняешь Ему?
7 Если праведен ты, что дашь Ему,
что получит Он из твоих рук?
8 Тебе подобных заденет твой грех,
и для сынов человеческих — твоя правота!
9 От множества насильников стонут они
и от руки властных вопиют;
10 но никто не спросит: "Где Бог, мой Творец,
дарующий нам песни в ночи,
11 разумом отличивший нас от зверей
и даром мудрости — от небесных птиц?"
12 Они вопиют, но не ответит Он
по причине злой гордыни их.
13 Bce вотще, их не услышит Бог,
и Крепкий на них не кинет взор!
14 Пусть ты сказал, что не видишь Его;
суд у Него — так жди Его!
15 Но ныне гнева не являет Он
и не строго примечает гордыню людей;
16 вот и расширил Иов свои уста
и без разумения множит речь!»

36 И продолжал Элиу, и сказал:

2 «Подожди немного, и я покажу,
что в пользу Бога слова есть.
3 Издалека начну мою мысль
и Создателю моему правду воздам.
4 Ибо воистину слова мои — не ложь:
пред тобою — тот, кто знающ и прост!
5 Вот, мощен Бог, и Он не отверг
того, кто мощен силой ума.

{стр. 367}

6 Но нечестивому Он не позволяет жить
и возвращает угнетенным их права;
7 от праведников не отвращает Свой взор,
их возводит на престолы в кругу царей —
и они возвышаются навек!
8 Когда же скованы цепями они
и в узах страдания скорбят —
9 это Он им указывает на их дела
и на то, как умножились их грехи,
10 отверзает для вразумления им слух,
велит отступиться от вины.
11 Если услышат они и смирят себя,
во благе завершатся их дни
и в веселии — годы жизни их;
12 не услышат — сгинут от стрелы,
чуждыми разумению умрут.
13 Но отступники носят в сердце гнев
и в узах Его не взывают к Нему;
14 в юности умирают души их,
и с падшими пропадает их жизнь.
15 Страданием страдальца спасает Он
и в утеснении отверзает людям слух;
16 и тебя бы Он вывел из тесноты
на простор, где пределов и препон нет,
тучной снедью наполнился бы твой стол.
17 Но ты творишь суд злых;
суд и приговор близки к тебе!
18 Пусть гнев твой не доводит тебя до кощунств
и надежда откупиться не вводит в соблазн:
19 что Ему все богатство твое,
и золото, и вся твоя мощь?
20 Той ночи не смей желать,
когда народы с места своего пойдут!
21 Берегись и не склоняйся ко злу;
ты за это испытуем бедой.

{стр. 368}

22 Вот, Бог высок в силе Своей,
и где наставник, подобный Ему?
23 Кто предпишет Ему стези Его
и кто Ему скажет: "Ты неправ"?
Поразмысли, как восславить Его дела,
которые воспеваемы от мужей!
25 Все люди могут видеть их,
издали усматривает их человек.
26 Вот, Бог велик, непостижен для нас,
число Его годов постичь нельзя,
27 Когда притягивает Он капли воды
и после выпускает, цедя дождь, —
28 струями сочатся облака,
обильно изливаются на людей.
29 Да, кто постигнет парение туч,
громовой треск Его шатра?
30 И вот уже Он распростирает свет
и закрывает вновь корни пучин.
31 Через это народы питает Он,
в преизобилии подает корм.
32 Молнию Он держит в Своих руках,
назначает ей, кого разить;
33 о гневе Его гласит гром,
и о ярости Его — вихрь.

37 Да, от этого сердце мое дрожит
и прыгает с места своего прочь:
2 прислушайтесь, как гремит Его глас,
из уст Его извергается гул!
3 По всему небу — Его раскат,
и молния — до самых концов земли.
43 а молнией — гром, величия глас:
не приглушит Он гром, дает внять.
5 Чудно гласом Своим гремит Бог,
деет великое — не постичь нам.

{стр. 369}

6 Когда велит Он снегу: «На землю пади!»
или дождю и ливню даст приказ,
7 на руки людей Он кладет печать,
чтобы все восчувствовали дело Его;
8 тогда уходит зверь в свою нору
и укладывается в логове своем спать.
9 Из Его укромов приходит вихрь,
и ветры с севера приносят мороз;
10 от Божьего дуновенья творится лед,
твердеет водная широта.
11 Или влагою тучи полнит Он
и блистания сыплет из облаков.
12 Так все это совершает свой оборот,
превращается по умыслу Его,
приходя так, как Он повелит,
на круг обитаемых земель:
13 то как бич для земли Его,
то как милость — по воле Его.
14 Имей к этому вниманье, Иов,
пойми, как дивны Божьи дела!
15 Знаешь ли, как располагает ими Бог,
как молнией озарил Он тучи свои?
16 Знаешь ли, как реют облака?
Вот чудо Того, Кто веденьем полн!
17 О ты, кому жарко в одежде твоей,
когда землю покоит южный ветр!
18 Построял ли ты вместе с Ним небеса,
подобную литому зеркалу твердь?
19 Научи нас, что сказать Ему:
мрак идет, мы не в силах мыслей связать.
20 Пересказано ли Ему, что я говорю?
Кто Ему возвестил мои слова?
21 Вот уже затмили свет облака,
но вихрь придет и разгонит их.
22 От севера близится златой блеск;

{стр. 370}

страшна слава, что являет Бог!
23 Крепкий! нам не постигнуть Его:
и в силе, и в правде Он велик,
благостью богат, не гнетет никого.
24 Потому да убоятся Его все мужи!
Ибо на высокоумных не смотрит Он».

38 И отвечал Господь Иову из бури, и сказал:

2 «Кто есть сей, что промысл мрачит
речами, в которых знанья нет?
3 Препояшь свои чресла, стань, как муж, —
Я буду спрашивать, а ты отвечай!
4 Где ты был, как Землю Я утверждал?
Говори — тебе ли не знать!
5 Кто положил ей предел? Скажи!
Кто растянул над ней снур?
6 Во что опущены устои ее,
краеугольный ее камень кто заложил,
7 когда звезды утра издали вопль,
возликовали все Божьи сыны?
8 Кто вратами море сдержал,
когда из родимых недр изверглось оно?
9 Тогда Я сделал облака одеждой его,
и повил его пеленами мглы,
10 и назначил ему от Меня предел,
и поставил ворота и запор,
11 и сказал: "Доселе — а дальше нет;
здесь возвышай твои валы!"
12 В жизни твоей давал ли ты утру приказ,
назначал ли заре место ее,
13 чтоб она обняла края земли
и нечестивых стряхнула с нее прочь?
14 Земля, как глина, приемлет печать,
становится, как пестрой ризы узор;
15 но у нечестивых отнят свет,

{стр. 371}

и мышца дерзостная сокрушена!
16 Дошел ли ты до родника пучин,
и ходил ли ты по дну морей?
17 Врата смерти отверзались ли для тебя,
врата мрака видел ли ты?
18 Обозрел ли ты широту земли?
Говори, если знаешь все!
19 Где к обители света путь,
и тьма, — где место ее?
20 Ты, верно, входил в пределы ее
и знаешь тропу к дому ее?
21 Ты знаешь! Ибо тогда рожден,
и велико число твоих дней!
22 В укромы снега входил ли ты,
и укромы града видел ли ты?
23 На смутное время Я их берегу,
на день брани и войны!
24 Где место разделения ветров,
и восточному вихрю где путь?
25 Кто хлябям льющимся отверзает проток
и проводит громоносным тучам стезю, —
26 оросить землю, где нет людей,
и пустыню, где не обитает никто,
27 дикую степь насытить водой,
побуждая траву идти в рост?
28 Скажи, есть ли у дождя отец,
и кто рождает капли росы?
29 Из чьего чрева выходит лед,
и небесный иней, — кто родитель ему?
30 Словно камень, смерзается вода,
и твердеет пучины лицо.
31 Можешь ли ты связать узел Плеяд,
оковы Кесили разрешить?
32 Выведешь ли зверей Зодиака в срок,
поведешь ли Медведицу с ее детьми?

{стр. 372}