Сергей Аверинцев - Собрание сочинений. Переводы: Евангелие от Матфея. Евангелие от Марка. Евангелие от Луки. Книга Иова. Псалмы Давидовы

• Название: Собрание сочинений. Переводы: Евангелие от Матфея. Евангелие от Марка. Евангелие от Луки. Книга Иова. Псалмы Давидовы
• Автор: Сергей Аверинцев
• Издательство: ДУХ Ι ΛΙΤΕΡΑ, 2004. — 500 с. ISBN 966–7888–84–3 (Собрание сочинений) ISBN 966–7888–85–1 (Переводы: Евангелия. Книга Иова. Псалмы Давидовы) УДК 930.85+27–246 (081) Μ 734
• Жанр: Религия

По благословению Блаженнейшего Владимира, Митрополита Киевского и всея Украины

В настоящий том собрания сочинений С. С. Аверинцева включены все выполненные им переводы из Священного Писания с комментариями переводчика. Полный текст перевода Евангелия от Матфея и обширный комментарий к Евангелию от Марка публикуются впервые. Другие переводы с комментариями (Евангелия от Марка, от Луки, Книга Иова и Псалмы) ранее публиковались главным образом в малодоступных теперь и периодических изданиях. Читатель получает возможность познакомиться с результатами многолетних трудов одного из самых замечательных современных исследователей — выдающегося филолога, философа, византолога и библеиста.

Книга адресована всем, кто стремится понять смысл Библии и интересуется вопросами религии, истории, культуры.

На обложке помещен образ Иисуса Христа из мозаик киевского собора Святой Софии.

---

{стр. 377}

жестко, как жернов, на котором трут.
17 Когда встает, дрожат силачи,
от испуга теряют они ум!
18 Ударишь ли его? Не выдержит меч —
сломится копье, и дрот, и стрела:
19 железо с соломой равняет он
и с трухлявой древесиной — медь!
20 Лучник не заставит его бежать,
за мякину он считает камни пращи —
21 за мякину палица идет у него,
и смешон ему свист копья!
22 Под брюхом его грани черепиц,
он на них налегает, как борона;
23 нудит он пучину клокотать, как котел,
и в кипящее зелье претворяет зыбь, —
24 за ним светится его след,
словно поседела глубь морей!
25 Подобного ему нет на земле:
не ведающим страха он сотворен.
26 Ha все высокое смотрит он:
всему, что горделиво, он царь!»

42 И отвечал Иов Господу, и сказал:

2 «Теперь знаю: ты можешь все,
и невозможно противиться Тебе!
3 Кто есть сей, что промысл мрачил
речами, в которых разуменья нет?
Да, Ты явил дивное, непонятное мне,
великое, непостижное для меня.
4 Внемли буду говорить,
и что буду спрашивать, изъясни!
5 Только слухом я слышал о Тебе;
ныне же глаза мои видят Тебя, —
6 сего ради отступаюсь
и раскаиваюсь во прахе и пепле!»

{стр. 378}

7 И было после того, как Господь сказал те слова Иову, и молвил Господь Элифазу из Темана: [*]

«Гнев Мой пылает на тебя и на двух друзей твоих; ибо вы не говорили обо Мне так правдиво, как раб Мой Иов!

8 Потому возьмите семь тельцов и семь овнов, и пойдите к рабу Моему Иову, и принесите за себя жертву всесожжения; и пусть раб Мой Иов помолится за вас, ибо только его молитву Я приму, чтобы не отвергнуть вас за то, что вы не говорили обо Мне так правдиво, как раб Мой Иов!»

9 И пошли Элифаз из Темана, и Билдад из Шуаха, и Цофар из Наамы, и сделали так, как велел им Господь. И принял Господь молитву Иова.

10 И повернул Господь к возврату путь Иова, когда помолился Иов за друзей своих; и вдвое умножил Господь все, что было у Иова.

11 Тогда пришли к нему все братья его, и все сестры его, и все прежние близкие его, и ели с ним хлеб в его доме, и жалели его, и утешали его за все то зло, которому дал Господь найти на него; и каждый подарил ему по кесите золота и по золотому кольцу.

12 Господь же благословил конец Иова больше, чем его начало: и стало у него четырнадцать тысяч овец, и шесть тысяч верблюдов, и тысяча пар волов подъяремных, и тысяча ослиц.

13 И стало у него семь сыновей и три дочери,

14 и назвал он одну — Горлица, вторую — Корица, а третью — Румяна;

15 и по всей земле нигде нельзя было найти женщин, которые были бы так хороши, как дочери Иова. И дал им отец наследство наряду с братьями их.

16 После этого Иов жил еще сто сорок лет и видел своих детей и детей своих детей, вплоть до четвертого поколения.

17 И умер Иов в старости, насытясь жизнью.

Псалмы Давидовы

1

{стр. 379}

О, благо тому,
кто совета с лукавыми не устроял,
на стезю грешных не вступал,
меж кощунниками не сидел;

2 но в законе Господнем — радость его,
слова закона в уме его день и ночь. [*]

3 Он, как дерево, что насаждено
у самого течения вод,
что в должное время принесет плоды
и не увянут листы его.

Устроится всякое дело его.

4 Грешные не таковы,
они — как развеваемый ветром прах.

5 Грешные на суде не устоят,
лукавым меж праведных места нет;
6 путь праведных ведает Господь,
но потерян лукавых путь.

3

{стр. 380}

Псалом Давидов, когда бежал от Авессалома, сына своего.

2 Господи,
как умножились теснящие меня!
Многие восстают на меня,
3 многие молвят о душе моей:
«нет у Бога избавления для него!» [*]
(Села!)

4 Но Ты, Господи, — щит мой,
Ты — слава моя, ты возносишь главу мою.

5 Гласом моим я ко Господу воззвал,
и услышал Он меня от святой горы Своей.
(Села!)

6 Я уснул, и спал, и восстал,
ибо Господь защитил меня.
7 Не устрашусь множеств людей,
отовсюду обступивших меня.

8 Восстань, Господи! Спаси меня, Боже мой!
Ты разишь всех врагов моих,
зубы грешников Ты крушишь.
9 От Господа — избавление нам,
и народу Твоему — благословение Твое.
(Села!)

8

{стр. 381}

Начальнику хора. На гиттит. Псалом Давидов. [*]

2 Адонаи, Господи наш,
как чудно имя Твое по всей земле!
И превыше небес —
слава Твоя.

3 Из детских, из младенческих уст
Ты уготовал хвалу —
твердыню на врагов Твоих,
дабы немирного низложить.

4 Увижу ли Твои небеса,
дело Твоих перстов,
увижу луну и звезды небес,
которые Ты утвердил —

5 Что перед этим человек?
Но Ты помнишь его!
Что перед этим Адамов сын?
Но Ты посещаешь его!

6 Ненамного умалил Ты его
перед жителями небес,
славою и честию венчал его,
7 управителем поставил его
над делами рук Твоих.

Все положил Ты под ноги его —
8 малых и больших скотов
и с ними диких зверей,
9 птиц в небесах, и рыб в морях,
и все, что движется в безднах
морей.

10 Адонаи, Господи наш!
Как чудно имя Твое
по всей земле!

10/11

{стр. 382}

Начальнику хора. Давидово.

О Господе — надежда моя;
как же говорите вы душе моей:
«улетай, птица, на гору твою!»

2 Вот, нечестивые напрягли лук,
стрелу приложили к тетиве,
чтобы во мраке стрелять
в тех, кто сердцем прям.

3 Когда основы сокрушены,
как праведному быть?

4 Господь во святом храме Своем,
Господь! — на небесах Его престол,
зорко очи Его глядят,
испытуют Адамовых сынов
вежды Его;
5 праведного и злого испытует Господь,
и насильника ненавидит душа Его.
6 Горящие уголья, как дождь,
на нечестивцев Он изольет,
и огнь, и серу, и палящий вихрь —
такова доля их
и чаша их.

7 Ибо праведен Господь,
и правду возлюбил,
и праведник узрит лик Его! [*]

11/12

{стр. 383}

Для осьми струн. Псалом Давидов.

2 Господи, спаси!
Ибо правого — не сыскать,
ибо верных меж сынами Адама нет.
3 Всякий ближнему своему глаголет ложь,
льстивы уста и двоедушны сердца.

4 Да истребит Господь льстивые уста
и велеречивый язык —
5 тех, кто молвят: «Языком мы сильны,
уста наши при нас, кто ж нам господин!»

6«Из-за обиды простым, из-за стона бедняков
ныне же восстану, — говорит Господь,
— дабы в безопасности сокрыть того,
кого уловить хотят».

7 Слова Господни чисты,
как очищенное от земли серебро,
переплавленное до семи крат
в горнильном огне.

8 Ты, Господи, их сохранишь,
сбережешь от рода сего вовек;
9 ибо злые творят дела свои,
когда стала низость у сынов Адама в чести.

18/19

{стр. 384}

Начальнику хора Псалом Давидов.

2 Славу Божию поведают небеса,
и о деле рук Его вещает твердь;
3 день дню изливает молвь,
ночь ночи являет весть;
4 нет глагола, нет речей,
не слышно их голосов, —
5 по всей земле несется их вопль,
до концов вселенной слово их.

При них поставил Он для солнца шатер,
6 и выходит оно, как из чертога жених,
радуется, как исполин, пробегая путь;
7 от края небес исход его,
и шествие его до края их,
и ничто не укрыто от жара его.

8 Закон Господень совершен,
душу укрепляет он;
свидетельства Господни тверды,
умудряют они простецов,
9 веления Господни прямы,
сердце они веселят;
заповедь Господня светла,
просвещает очи она;
10 страх Господень чист,
пребывает вовек;
приговоры Господни верны,
все праведны они;
11 желаннее злата, чистейшей руды,
слаще меда и влаги сот,
12 Ограждается ими раб Твой;
за соблюдение их мзда велика.

{стр. 385}