Коран Порохова - Коран (Перевод смыслов Пороховой)

• Название: Коран (Перевод смыслов Пороховой)
• Автор: Коран Порохова
• Жанр: Религия

Коран (Перевод смыслов Пороховой)

---

Что ранее для вас запретным было, -

Я со знамением от Господа пришел к вам,

А потому страшитесь Его гнева

И будьте мне послушны.

51

Ведь лишь Аллах - и мой, и ваш Господь!

Так поклоняйтесь же Ему, -

Сие есть правый путь (для вас)».

52

Когда же Иса в них неверие увидел,

Он сказал: «Кто на пути Господнем

Помощниками будет мне?»

И тут апостолы сказали:

«Помощники в Господнем деле - мы;

Мы веруем в Аллаха, и будь свидетель нам,

Что лишь Ему мы предаемся[153].

53

Владыка наш!

Мы веруем во все, что Ты нам ниспослал,

И Твоему посланнику послушны, -

Впиши же нас средь исповедников Своих».

54

И стали они[154] хитрость замышлять (против Мессии),

А (против них) стал замышлять Аллах, -

Поистине, нет лучше замыслов Господних!

55 [155]

И (вспомните), когда Аллах сказал:

«О Иса! Я Сам пошлю тебе упокоенье,

Потом же вознесу к Себе,

Освобожу от (богохульств) неверных,

А тех, кто следует тебе,

Превознесу над теми, кто в неверии остался,

До Воскресения (на Суд),

Когда вы все ко Мне вернетесь

И Я меж вами рассужу,

О чем вы (в жизни ближней) расходились.

56

Я накажу неверных тяжкой карой

И в этом мире, и в другом,

И никаких заступников у них не будет».

57

Но тем, кто верует и делает добро,

Господь сполна воздаст награду, -

Не любит Он таких, кто преступает

(Пределы, установленные Им).

58

Вот то, что Мы тебе[156] читаем

Из знамений и из (Книги) наставлений мудрых.

59

Поистине, перед Аллахом Мессия Иса

Адаму подобен,

Которого Он сотворил из праха,

Потом ему сказал Он: «Будь!» - и стал он.

60

Ведь Истина исходит лишь от Бога, А потому не будь ты с теми,

В ком сомнения живут.

61

И если кто начнет с тобою спор об этом,

Когда к тебе уж истинное знание пришло,

Скажи им: «Приходите!

Мы созовем и наших сыновей, и ваших,

И наших жен, и ваших жен,

Придем и сами мы, и вы,

И воззовем в молитве к Богу вместе,

И призовем проклятие Его на головы лжецов»[157].

62

Сей сказ есть истина,

И нет другого божества, кроме Аллаха, -

Поистине, всевластен Он и мудрости исполнен!

63

А коль они отворотятся - что ж!

Аллах ведь знает тех, кто сеет зло.

64

О люди Книги![158]

Давайте к слову, равному для нас и вас, придем:

Чтоб нам не поклоняться никому, кроме Аллаха,

Других божеств Ему не измышлять

И средь себя не воздвигать

Других владык, кроме Аллаха.

Но если же они отворотятся, ты скажи:

«Тогда свидетелями станьте,

Что все мы Богу предались».

65

О получившие Писание Святое!

К чему вы спор затеяли об Ибрахиме?

Ведь Тора и Евангелие (Исы)

Были ниспосланы уже после него, -

Ужель вы лишены любого разуменья?

66

Вы - те, кто спорить может лишь о том,

О чем у вас имеется познанье.

К чему же спорить о вещах,

О коих нет у вас познанья никакого?

Поистине, Господь владеет всем познаньем,

Вы ж не владеете ничем.

67

Ведь не был Ибрахим ни иудеем

И ни поборником Христа,

А был он верным Господу, покорным Его воле

И в поклонение Ему других божеств не измышлял.

68

Поистине, среди людей всех ближе к Ибрахиму

Те, кто пошел его путем,

Кто следует стезею этого пророка[159],

И те, кто Господу предался (всей душой).

Аллах - им друг и покровитель!

69

Среди людей Писания есть те,

Которым бы хотелось вас увлечь с пути,

Но лишь себя самих с пути они сбивают

И сами этого не понимают.

70

О вы, кто получил Писание (Святое)![160]

Что же не веруете вы в знамения Аллаха,

Коль им свидетели - вы сами?

71

О вы, кто получил Писание (Святое)!

Что ж истину вы облекаете покровом лжи

И, ведая ее значенье, таите от других ее?

72

И есть среди людей Писания такие, кто говорит:

«Вы на рассвете дня уверьте в Книгу,

Что тем ниспослана, кто в Господа уверовал (душой),

В конце же дня вы отрекитесь от нее -

Как знать, быть может, отрекутся и они -

73

И никому не верьте, кроме тех,

Которые идут за вашей верой».

Скажи, (о Мухаммад!):

«Путь истинный - лишь путь Аллаха,

(Что в откровениях указан Им).

И так же, как их прежде вам ниспосылали,

Они сейчас вам посланы через другого[161], -

Иначе же они пред Господом твоим

Затеют с вами спор об этом».

Скажи: «В Руке Аллаха все щедроты,

И Он одаривает ими тех,

Кого сочтет Своей угодой.

Объемлет всех Он (милостью Своей)

И знает обо всем, (что суще)!

74

Он избирает милостью Своей, кого захочет, -

Безмерной щедрости Владыка!»

75

Среди людей Писания есть те,

Кому доверив кладезь золотых монет,

Получите их с легкостью обратно.

Но есть и те, кому доверив лишь одну монету серебра,

Вы сможете себе ее вернуть,

Лишь настоятельно прося об этом.

И это потому, что говорят они:

«Мы не ответственны ни в чем

В делах с невежественным людом[162]«, -

И здесь умышленно они приписывают ложь Аллаху.

76

Но нет! Те, кто хранит свою приверженность Ему

И благочестие заповедает,

Познают, что Господь благоволит к благочестивым.

77

Но тем, кто прЕдал Договор с Аллахом

И свои собственные клятвы

За крохи (благ земных),

Нет доли в вечной жизни.

В День Воскресения

Аллах не обратит к ним Слова,

Не повернет к ним взор.

Он от грехов их не очистит,

И ждет их там жестокая расплата.

78

Средь них есть и такие,

Кто Весть Писания своими языками искажают,

Стараясь убедить вас в том,

Что таковы Слова Господни.

«Сие - от Бога», - говорят они.

Но это вовсе не от Бога!

Они возводят против Бога эту ложь

И сами ведают в душе об этом.

79

Не подобает человеку,

Которому Аллах дал Книгу, мудрость

И пророчество назначил,

(С призывом) к людям обращаться:

«Вы поклоняйтесь мне вместо Аллаха!»

Напротив! (Должен он сказать):

«Вы будьте «раббанийун»[163], -

Ведь учите (других) вы этой Книге

И Истину ее стараетесь постичь».

80

И Он не учит вас владыками своими

Брать ангелов или посланников Его, -

Ужель неверие Он вам прикажет,

Когда уже вы мусульмане[164]?

81

И (вспомните), когда Аллах взял

Договор с пророков:

«Возьмите то, что Я вам дал из Книги,

И мудрость, что Я вам (назначил).

Со временем придет посланник к вам,

Чтоб истинность того (Писания), что с вами, утвердить, -

Уверуйте ж в него и помогите.

Согласны ль вы скрепить с условием таким

Нерасторжимый Договор со Мною?»

Они ответили: «Согласны!»

И Он сказал: «Так будьте же свидетели сему,

И Я, подобно вам, свидетельствовать буду».

82

Кто ж после этого отворотится,

Упорствующим грешником предстанет.

83

Ужель пытаются они сыскать

Религию иную, чем религия Аллаха,

Когда все сущее на небесах и на земле

В согласии или неволей

Подвластно лишь Ему

И лишь к Нему лежит их возвращенье?

84

Скажи, (о Мухаммад!): «Мы веруем в Аллаха и (в Откровение),

Что Он нам ниспослал,

И в то, что ниспослал Он Ибрахиму, Исмаилу, Исхаку и Йакубу,

И (всем двенадцати исраильским) коленам,

И в то, что Мусе Он послал,

И в то, что даровал Он Исе

И что другим пророкам снизошло, -

Меж ними мы не делаем различий, -

И лишь Единому Ему мы предаемся[165]«.

85

Кто изберет религию иную, чем ислам[166],

Ему ничем не сможет быть угодным

И в жизни будущей окажется средь тех,

Кто понесет урон (тяжелый).

86

Как поведет Аллах прямым путем людей,

Которые отвергли веру, что ими принята была;

Которые как истину пророка зрили

И на которых ясные знаменья снизошли?

Поистине, Аллах не поведет неверных!

87

И для таких расплатой будет

Проклятье Господа, и ангелов, и праведного люда!

88

Под ним им вечно пребывать!

И не смягчит Господь им наказанья,

Отсрочки кары им не ждать, -

89

Помимо тех,

Которые в раскаянии (к Богу) обратились

И в благочестии творят добро, -

Аллах, поистине, прощающ, милосерд!

90

Поистине, все те, которые от веры отреклись,

Что ими принята была,

Потом в своем неверии окрепли, -

Их покаяния (Аллах) не примет, -

Они, поистине, заблудшие (в грехе).

91

Поистине, от тех, кто не уверовал и умер, -

Ни от единого из них

Не будет принято все злато мира,

Коль им бы откупиться он хотел, -

Их ждет жестокая расплата,

И здесь у них заступников не будет.

92

И никаким путем вам благочестия не обрести,