Соломон Апт - Томас Манн

• Название: Томас Манн
• Автор: Соломон Апт
• Издательство: Молодая гвардия
• Жанр: Биографии и Мемуары
• Год: 1972

Томас Манн принадлежит к числу писателей, чье имя известно далеко за пределами его родины — Германии. «Будденброки», «Иосиф и его братья», «Доктор Фаустус» переведены на многие языки мира. Писатель, осудивший воинствующую империалистическую реакцию, вынужден был покинуть свою родину после прихода гитлеровцев к власти. Осуждение нацистского варварства, осуждение политики разжигания новой мировой войны характерны для творчества Т. Манна.

---

45

«Кто отведал однажды тюремной похлебки...», 1934 г.

46

Эмиль Людвиг (1881—1948) — буржуазный немецкий писатель, автор биографий Гёте, Наполеона, Бисмарка и др.

47

Слова «ноябрьская Германия» употреблены здесь как синоним Веймарской республики.

48

Олимпийские игры 1936 года происходили в Берлине.

49

Слова из оды Шиллера, текст которой был взят Бетховеном для заключительного хора Девятой симфонии.

50

Влиятельный в те времена французский еженедельник.

51

Умиротворение, разрядка (англ.).

52

Гуго фон Гофмансталь (1874—1929) — австрийский драматург, поэт и публицист.

53

Натаниэль Гауторн (1804—1864) — американский писатель.

54

Отвращение к жизни (латин.).

55

«Литературное приложение» (англ.).

56

Британское министерство иностранных дел.

57

«Вы и есть Томас Манн? Добро пожаловать домой!» (англ.).

58

Домой (англ.).

59

Самолет (англ.).

60

Горный массив в Швейцарии.

61

Лекции (англ.).

62

Мальчиков (англ.).

63

Искусство романа. (англ.).

64

Иностранцем из вражеского государства (англ.).

65

Объединенных наций (англ.).

66

Работу на оборону (англ.).

67

На месяц (англ.).

68

Танцы (англ.).

69

Благодушие, самодовольство (англ.).

70

Подданством (англ.).

71

Преждевременного антифашизма (англ.).

72

Кампанию (англ.).

73

«За что мы боремся?» (англ.).

74

Третью мировую войну (англ.).

75

«Германия и немцы» (англ.).

76

Имеется в виду «Песнь о колоколе» Шиллера.

77

Председателя (англ.).

78

Комитет «Свободная Германия» (англ.).

79

«Совет борьбы за демократическую Германию» (англ.).

80

«И конец мой — отчаяние» (англ.).

81

«Присоединиться к большинству» (англ.).

82

От английского to escape — сбежать, скрыться, спастись.