Керри Гринвуд - Снежный блюз

• Название: Снежный блюз
• Автор: Керри Гринвуд
• Издательство: Книжный Клуб 36.6
• Жанр: Иронический детектив
• Год: 2006
• ISBN: 5-98697-037-3

Зеленоглазой аристократке Фрине Фишер наскучила однообразная лондонская жизнь с ее бесконечными приемами и зваными ужинами. Она решила, что куда забавней будет попробовать себя в роли первой в Австралии женщины-детектива. Почти сразу же после приезда в Мельбурн Фрина попадает в водоворот приключений: отравленные жены, наркодельцы, коммунисты, подкупленные полицейские… и, конечно же, любовь!

---

30

Незнакомки (фр.).

31

Перевод В. Бабенко.

32

Снежном короле (фр.).

33

Вернемся к нашим баранам (фр.).

34

Чаевые (фр.).

35

У. Шекспир «Король Иоанн», акт II, сцена 1. Перевод Н. Рыковой.

36

Вообще-то… не совсем (фр.).

37

Надо же! (фр.)

38

Имеется в виду король Испании Альфонс XIII (1886–1941) из династии Бурбонов.

39

Бойня в День св. Валентина – жестокое убийство членов банды «Багса» Морана по приказу Аль Капоне. Шестерых гангстеров построили у стены гаража и расстреляли в упор. (Прим. пер.)

40

Слабительное.

41

Футскрей – городок на западной окраине Мельбурна.

42

«Под часами» – так мельбурнцы обозначают популярное место встречи у главного входа вокзала на Флиндерс-стрит.

43

Мельба, Нелли (1861–1931) – австралийская певица сопрано.

44

Перевод Г. Кружкова.

45

Моррис, Уильям (1834–1896) – английский художник, писатель, теоретик искусства, один из основателей художественно-промышленной компании (кустарные мастерские декоративной росписи, мебели, тканей, обоев и т. д.).

46

Перевод В. Бабенко.

47

Самозваный (фр.).

48

Перевод В. Бабенко.

49

Имеется в виду забастовка полиции штата Виктория в октябре 1923 г., когда полицейским, получавшим низкое жалованье и лишенным пенсии, удалось добиться улучшения условий труда.

50

Намек на лекарственное средство «Dr William’s Pink Pills for Pale People», запатентованное в конце XIX в. компанией «G.T. Fulford & Co.» и включавшее в свой состав оксид железа и сульфат магния. Считалось, что оно помогает от хореи, ревматической лихорадки, головной боли, последствий гриппа, тахикардии, а также при бледности и желтоватом цвете лица. Лекарство очень широко рекламировалось и продавалось в 82 странах мира.

51

Перевод В. Бабенко.

52

Имеется в виду Теодор Рузвельт (1858–1919), 26-й президент США.

53

Quant a! Ha – здесь: «что до „этого-самого“ (фр.)

54

Так? (фр.)

55

Да (фр.).

56

Перевод В. Бабенко.