Генри Адамс - Воспитание Генри Адамса

• Название: Воспитание Генри Адамса
• Автор: Генри Адамс
• Издательство: Прогресс
• Жанр: Биографии и Мемуары
• Год: 1988

Книга Генри Адамса (1838–1920), историка, писателя и общественного деятеля США конца XIX — начала XX столетия, принадлежит автобиографическому жанру. Она дает богатейшую панораму развития политической, научной, культурной и общественной жизни США. По тонкости наблюдений и меткости характеристик, по отточенности и афористичности языка эта книга принадлежит к лучшим образцам англоязычной мемуарной прозы.

---

756

Три чудовищных политических убийства, которые повергли бы в ужас и кровожадных Евменид… — Г. Адамс имеет в виду убийства американских президентов: А. Линкольна (1865), Д. Гарфилда (1881), У. Маккинли (1901). Евмениды, или фурии, в древнегреческой мифологии — разъяренные бессмертные духи, преследующие преступников. Обычно изображались в облике неистовых женщин с крыльями и со змеями.

757

Хей, Эдельберт Стоун (1877–1901) — сын Джона Хея, трагически погибший на 24-м году жизни, выпав из окна колледжа.

758

Жизнь забавна, не правда ли? (фр.).

759

Сенека, Луций (4 г. до н. э. — 65 г. н. э.) — древнеримский философ-стоик, государственный деятель и драматург.

760

Остин, Джейн (1775–1817) — английская писательница, произведения которой отмечены точностью владения словом, меткостью психологических наблюдений и тонким чувством юмора.

761

… сенат разрешил Великобритании… отказаться, без соответствующего возмещения, от предоставленных ей по договору прав, за которые она зубами и когтями цеплялась целых пятьдесят лет — имеется в виду договор Клейтона-Бульвера 1850 года о планировании строительства Панамского канала. В 1901 году этот договор был заменен договором Хея-Паунсфота, согласно которому США полностью взяли строительство канала и соответственно гарантию свободного судоходства по нему в свои руки.

762

… неприятностей можно было ждать только от Канады — имеются в виду проводившиеся в то время переговоры о границе между Канадой и Аляской.

763

Жорес, Жан Леон (1859–1914) — французский социалист.

764

Бебель, Август (1840–1913) — немецкий социал-демократ, государственный деятель и публицист.

765

Кайзер Фридрих Вильгельм II (1859–1941) — император Германии, король Пруссии, проводивший активную политику роста военно-политического могущества страны.

766

Микадо — японский император Муцухито (1852–1912).

767

Хит, Рейнолдс (1876–1938) — американский дипломат, второй секретарь посольства США в Берлине.

768

Невидимая сила (лат.).

769

Св. Бернар (1091–1153) — французский теолог-мистик, выступавший против рационалистической философии, один из инициаторов Второго крестового похода.

770

Energetik — основная категория в немецкой естественнонаучной философии конца XIX века (Оствальд, Хелм и др.), в которой стало преобладать мнение, что первоосновой бытия является не материя, а энергия.

771

Геккель, Эрнст Генрих (1834–1919) — немецкий биолог и философ.

772

Мах, Эрнст (1838–1916) — австрийский физик и философ, субъективно-идеалистические взгляды которого были подвергнуты резкой критике В. И. Лениным в работе «Материализм и эмпириокритицизм» (1908).

773

… нельзя было не встретить знаменитого медведя, так напугавшего играющих детей — ссылка на английскую сказку «Золотые лютики и три медведя», сюжет которой довольно близок к русской сказке «Три медведя».

774

… начиная с 1450 года — имеется в виду собор католической церкви, созванный римским папой Евгением IV в 1450 году и подтвердивший истинность католических догматов, подвергавшихся критическому обсуждению со стороны европейских гуманистов. Г. Адамс также принимает эту дату в качестве условной начальной точки отсчета истории современной науки, приведшей к переосмыслению и отрицанию многих средневековых христианских постулатов.

775

Гартман, Эдуард (1842–1906) — немецкий философ-идеалист, развивший учение А. Шопегауэра в области натурфилософии, автор сочинений «Философия бессознательного» (1869) и «Мировоззрение новейшей физики» (1902). Получил резко критическую оценку в работе В. И. Ленина «Материализм и эмпириокритицизм».

776

… как сказал Мефистофель о Маргарите… — в первой части «Фауста» Мефистофель, успокаивая раскаивающегося героя, цинично заявил, что Маргарита не была первой из всех соблазненных женщин.

777

Выполняя взятую на себя задачу держать двери Китая «открытыми» — то есть не допускать договорного раздела сфер влияния и рынка Китая между Великобританией, Германией, Россией, Францией и США.

778

Герберт, Майкл Генри (1857–1903) — английский дипломат, посол Великобритании в США (1902–1903).

779

Шпек, Герман, барон фон Штернберг (1852–1908) — немецкий дипломат, посол Германии в США (1903–1908).

780

… намерения России в отношении Маньчжурии — имеются в виду колониальная политика аннексий на Дальнем Востоке со стороны царского правительства и оккупация русскими войсками Маньчжурии.

781

Переворот (фр.).

782

Ламсдорф, Владимир Николаевич (1845–1907) — русский министр иностранных дел, поддерживавший политический курс С. Ю. Витте и пытавшийся вопрос о Маньчжурии и Корее решить путем мирных переговоров с Японией.

783

… испытывать благодарность к Александру II, чья политика твердого нейтралитета в 1862 году… — сильные антифранцузские и антибританские настроения, распространившиеся в России в связи с Крымской войной (1853–1856), обусловили благожелательное отношение царского правительства к американскому Северу в период Гражданской войны и активное противодействие политике Великобритании и Франции, стремившихся к расколу и ослаблению США.

784

Новая сила (лат.).

785

… ни одна женщина в мире со времен пресловутого змия — имеется в виду эпизод библейского мифа о совращении Евы Сатаной, явившимся перед ней в облике змея.

786

Максвелл, Джеймс Кларк (1831–1879) — английский физик, создатель классической электродинамики и кинетической теории газов.

787

… по мнению Уилларда Гиббса — в издании 1918 года, по которому переводится текст, Адамс спутал американского физика Уилларда Гиббса (1839–1903) с американским физиком Уолкоттом Гиббсом (1822–1908).

788

Пирсон, Карл (1857–1936) — английский математик. Упоминаемая в книге монография «Грамматика науки» вышла в 1899 году — классический труд по релятивистской натурфилософии рубежа XIX–XX веков.

789

Крукс, Уильям (1832–1918) — английский физик и химик, главный редактор журнала «Куортерли джорнел оф сайенс» — основного научного периодического издания Великобритании во второй половине XIX века. В книге Г. Адамса имеется в виду его статья, опубликованная в «Докладах Смитсоновского института» (30 июня 1899 года), в которой Крукс заявил, что наука подошла к границе исследования «невидимого мира» — явлений телепатии, парапсихологии и т. д.

790

Стихотворная цитата представляет собой строки из эпилога поэмы «In memoriam» А. Теннисона.

791

… о них заговорили еще в 1893 году — память несколько подводит Г. Адамса, и он неверно датирует открытие рентгеновских лучей; следует читать: «в 1895 году».

792

… чем кризис 1600 года, когда астрономы перевернули мир — Г. Адамс ссылается на распространение в начале XVII века учения Н. Коперника о строении Солнечной системы, на астрономические гипотезы Джордано Бруно и открытия Иоганна Кеплера и Галилео Галилея.

793

Государство божие (лат.).

794

Государство римское (лат.).

795

… оно скорее напоминало конвульсии, сотрясавшие Европу в 310 году, когда Civitas Dei освободилась от Civitas Romae и христианский крест занял место римских легионов — образное описание утверждения христианства в качестве официальной религии Римской империи (313 год) и последовавшей за ней христианизации языческой Европы — устроения на земле идеального «царства божия» вместо империи, даже в теории опиравшейся исключительно на силу оружия и силу законов.