Жюль Верн - Безымянное семейство (с иллюстрациями)

• Название: Безымянное семейство (с иллюстрациями)
• Автор: Жюль Верн
• Издательство: Научно-издательский центр «Ладомир»
• Жанр: Исторические приключения
• Год: 1993
• ISBN: 5-86218-034-6: 5-86218-022-2

Роман «Безымянное семейство» переносит европейского читателя за океан, на просторы североамериканского континента, в ту его часть, которая называется Канадой и повествует о восстании французских поселенцев в Квебеке.

---

А. МОСКВИН

Примечания

1

Десятина — русская единица земельной площади, равная 1,09 га.

2

Галлия — в древности область, занимавшая территорию между рекой По, Альпами, Средиземным морем, Пиренеями и Атлантическим океаном.

3

Картье Жак (1491—1557) — французский путешественник.

4

Гошелага, правильно Ошлага.

5

Генрих IV (1553—1610) — король Франции.

6

Шамплен Самюэль (1567—1635) — французский путешественник, исследователь Канады. Основал г. Квебек.

7

Вирджиния — штат на востоке США.

8

Алгонкины — группа индейских племен Северной Америки, истребленная колонизаторами.

9

Гуроны — группа индейских племен, в XVI—XVII вв. проживавшая в районе озер Онтарио и Гурон.

10

Ирокезы — группа индейских племен, проживавшая к юго-востоку от озер Эри и Онтарио и боровшаяся с французами вплоть до 1700 г.

11

Гурон — озеро в Северной Америке, расположенное на границе США и Канады:

12

Людовик XIII (1601—1643) — король Франции.

13

Католицизм — одно из основных направлений христианской религии.

14

Капитуляция — прекращение вооруженной борьбы и сдача вооруженных сил одной из воюющих сторон.

15

Дьепп — город во Франции, на берегу пролива Ла-Манш.

16

Коллеж — среднее учебное заведение во Франции, Бельгии, Швейцарии и других странах.

17

Иезуит — 1) член католического монашеского ордена, основанного в 1534 г. в Париже; 2) хитрый, двуличный человек.

18

Кольбер Жан Батист (1619—1683) — министр финансов Франции с 1665 г.

19

Акадия — древняя область, образующая ныне Новую Шотландию и часть Нью-Брансуика.

20

Рисвикский трактат заключен в Рисвике, Рейсвейке, деревне близ г. Гаага, Нидерланды.

21

Монреальское соглашение заключено в г. Монреаль в провинции Квебек в Канаде.

22

Водрель де, правильно Бодрей (Vaudreuil) Филипп (1643—1725) — один из губернаторов Канады.

23

Нью-Фаундленд, правильно Ньюфаундленд — провинция на востоке Канады на о. Ньюфаундленд и северо-восточной части о. Лабрадор.

24

Утрехтский договор, Утрехтский мир 1713 г. — ряд мирных договоров, завершивших войну за испанское наследство, заключен в г. Утрехт. Нидерланды.

25

Аахенский мир, правильно Ахенский мир 1748 г., был заключен в г. Ахен, Германия.

26

Огайо — штат на северо-востоке США.

27

Дюкен — форт, назван по имени французского моряка А. Дюкена (1610—1688).

28

Вашингтон Джордж (1732—1790) — первый президент США.

29

Франклин Бенджамин (1706—1790) — американский просветитель и государственный деятель. Один из авторов Декларации независимости США (1776) и Конституции (1787).

30

Эскадра — крупное соединение военных кораблей.

31

Монкальм Луи (1712—1759) — французский маршал.

32

Карильон, правильно Карийон — укрепление, форт, где была одержана победа над англичанами Монкальмом в 1758 г.

33

Ниагара — укрепление на границе США и Канады, находится на берегу р. Ниагары.

34

Вольф, правильно Уолф (1727—1759) — английский генерал, одержавший победу над Монкальмом в 1759 г.

35

Монморанси — населенный пункт, названный в честь маршала Франции (1493—1567).

36

Людовик XV (1710—1774) — король Франции.

37

Труа-Ривьер — губернаторство в Канаде.

38

Билль — законопроект; название некоторых конституционных актов.

39

Сен-Жан — ныне город в Канаде, в провинции Квебек.

40

Папино Луи Жозеф (1786—1871) — один из руководителей восстания 1837—1838 гг. против английского колониального господства в Канаде.

41

Метрополия — государство, владеющее захваченными им колониями.

42

Лоялисты — сторонники метрополии во время войны за независимость в Северной Америке в 1775—1783 гг.

43

Эльзас — историческая провинция на востоке Франции.

44

Лотарингия — историческая провинция на востоке Франции.

45

Автономия — самоуправление, самостоятельность.

46

Кольборн, прав. Колборн Джон (1718—1863) — губернатор Канады.

47

Полицеймейстер, полицмейстер — начальник полиции города.

48

Кафедральный собор — главный собор города, в котором совершаются богослужения епископом. Проповедь произносится со специального возвышения — кафедры.

49

Норд-вест — северо-западный ветер.

50

Пикет — небольшой сторожевой отряд.

51

Карабинер-волонтер — легкая пехота в европейских армиях XVII—XIX вв., состоящая из добровольно поступивших на военную службу.

52

Гарно Франсуа Ксавье (1809—1866) — канадский историк, родом из Квебека, автор «Истории Канады».

53

Палата лордов — верхняя палата парламента.

54

Палата общин — нижняя палата парламента.

55

Ватерлоо — населенный пункт в Бельгии, где в 1815 г. была разгромлена армия Наполеона.

56

Ришелье — графство в Канаде.

57

Сент-Урс — графство в Канаде.

58

Реформист — сторонник реформизма — преобразования существующего направления, течения. В XVI в. носило антифеодальный характер, затем приняло форму борьбы против католической церкви.

59

О'Коннел Даниел (1775—1847) — лидер либеральной части ирландского национального парламента.

60

Циркуляр — правовой акт, распоряжение, содержащее предписание подчиненным органам.

61

Магистрат — орган городского управления.

62

Пиастр — итальянское название старинной испанской монеты песо.

63

Скиннер — погонщик вьючных животных; перен. обманщик.

64

Монро Джеймс (1758—1831) — пятый президент США. В 1823 г. провозгласил внешнеполитическую программу, известную как доктрина Монро.

65

Дальхаузи Джеймс (1812—1860) — английский политик, губернатор.

66

Епархия — церковно-административная территориальная единица.

67

Регул Марк Атилий (? — ок. 248 г. до н. э.) — римский полководец.

68

Олбани — город на северо-востоке США, центр штата Нью-Йорк.

69

Иуда — в Новом завете один из апостолов, предавший своего учителя Христа за 30 сребреников, здесь: предатель.

70

Авель — в библейской мифологии сын Адама, убитый своим братом Каином.

71

Форт — военное укрепление.

72

Банкнота — банковский билет, денежный знак.

73

Мэтр, метр — учитель, наставник, почтительное звание человека выдающихся знаний и дарований.

74

Клерк — конторский служащий при парламенте, суде.

75

Нельсон Горацио (1758—1805) — английский флотоводец, вице-адмирал.