Стивен Лезер - Личная танцовщица

• Название: Личная танцовщица
• Автор: Стивен Лезер
• Жанр: Современная проза

---

— Вы продали его? — спросил я.

Она покачала головой.

— Нет. Она сделала жест, нажимая большим пальцем на столик. Найджел говорил мне, что в Таиланде часто закладывают золото, и оставляют отпечаток большого пальца вместо подписи. Она заложила мою цепочку.

Она ярко улыбнулась.

— Если Вы дадите мне три тысячи бат, я верну цепь Вам.

Она застенчиво перевела взгляд вниз, и мое сердце растаяло. Не было в мире такой вещи, за которую я мог бы рассердиться на неё.

— ОК — пообещал я — Я дам тебе деньги.

Она улыбнулась и быстро поцеловала меня в щеку. Ее голые груди коснулись моей руки.

Некоторые из девочек танцевали голыми, как Джой, а другие носили бикини. Некоторые носили такие же бикини, но сдвигали лифчик с грудей. Я спросил у Джой, почему она снимала всю одежду, когда танцевала.

Джой объяснила, что девочки, кто танцевал в купальнике, получали меньшую зарплату, чем те, которые танцевали топлесс, а наиболее высоко оплачивались полностью обнаженные танцовщицы. Джой же очень нуждалась в деньгах. Она сказала, что должна посылать деньги ее семейству. Я почувствовал ярость. Это было не справедливо. Джой яркая и шикарная, но она была лишена одежды и вынуждена заниматься проституцией потому, что это было единственный способ, которым она могла бы зарабатывать приличные деньги. Это была форма экономического насилия: если бы Джой родилась в Европе или Америке, она бы училась в университете или работала в офисе.

Я оплатил ее бар-файн. В прошлый раз мне не понравился миниотель, в котором мы были прежде, и я спросил Джой, не знает ли она другого места, в которое мы могли бы пойти. Она предложила поехать на тук-туке в отель «Пентхаус» неподалеку от Нана Плаза.

Это была своеобразная тайская гостиница из множества маленьких домиков, где Вы могли припарковаться прямо возле своего домика, и гостиничная прислуга натянула бы занавес вокруг вашего автомобиля, ограждая вас от посторонних глаз. Комната была довольно чистая, с большими зеркалами на стенах и потолках. Подросток таец включил кондиционер и сказал мне, что следует заплатить три сотни бат за шорт-тайм или пять сотен за всю ночь.

— Всю ночь, да? — спросил я у Джой.

Она улыбнулась и кивнула. Я заплатил парню, и он оставил нас одних. Мы занимались любовью и она заснула в моих руках.

Утром я дал ей 1,500 бат. Она покачала головой.

— Всю ночь, три тысячи бат.

Мое сердце упало. Я надеялся, что она почувствует, что я был больше, чем просто клиент. Я дал ей дополнительные деньги.

— Что с Вашим золотом? — спросила она. Я дал ей еще 3,000 бат.

Она сложила ладони вместе и поднесла кончики пальца к подбородку, как будто она что-то просила. Это так называемый «Вей», тайский жест уважения или благодарности. Я почувствовал, что мое глухое раздражение на ее требования денег испарилось. Она выглядела настолько симпатичной, такой искренней, что я только хотел прижать её к себе, обнять и защитить от этого мира, который вынудил ее продавать свое тело.

ДЖОЙ

Я была очень удивлена, увидев его снова. Фактически я забыла о нем. Я заложила золотую цепочку на следующий день после того, как он дал её мне, и оплатила аренду моего мотоцикла. К счастью, когда он пришел в бар, я танцевала, потому что я забыла его имя. Я напрягла остатки своих умственных способностей, и в конечном счете вспомнила. Пит. Его звали Пит. Он писатель или что-то в этом роде. Как только я закончила танцевать, я подбежала к нему. Я удостоверилась, что использовала его имя, от этого фаранги всегда испытывают особое чувство.

Он сразу заметил, что я не надела его золотую цепь, и я сказала, что у меня ее больше нет. Я сказал, что могла бы вернуть ее, если он даст мне 3,000 бат. Он дал мне эти деньги, и еще 3,000 бат за то, что я провела с ним всю ночь. Очевидно, он много зарабатывает, поскольку он не спорил о денегах.

Он говорил, что любит мои волосы. Большинство фарангов так говорит. Я думаю, что восемьдесят процентов фарангов, с которыми я трахалась, соблазнялись моими длинными волосами. Не перестаю удивляться девочкам, которые коротко стригут волосы. Ведь работа в баре — специально для завлечения фарангов: Вы не сможете заработать приличное количество денег, если Вы только танцуете на сцене, фаранги должны покупать Вам спиртные напитки и оплачивать бар-файн, с которых Вы получите свою долю, а основной доход Вы получите за секс.

Мои сестры Сунан и Моон танцуют в «Зомби», и у обеих волосы до талии. Также фаранги любят видеть нас обнаженными, когда мы танцуем. Нам платят больше, если мы танцуем обнаженными, но я танцую голой не из-за этого — лишняя тысяча бат в месяц для меня ничего не значит, главное — фаранги скорее оплатят нам бар-файн, если они видят нас обнаженным. Я прикинула, что восемьдесят процентов фарангов предпочитают девочек, танцующих голыми — это заставляет их думать о скорейшем сексе. Некоторые девочки стесняются полностью раздеваться, но я сообщаю им, что они глупы. Как только мужчина видит Вас голой, он сразу хочет Вас. Восемьдесят процентов фарангов, так или иначе.

Еще для соблазнения фарангов нужно смеяться над их глупыми шутками и флиртовать с ними. Им нравится, когда их считают симпатичными. Не следует прямо говорить им об этом, но вам нужно улыбаться им, положить свою руку на их ногу, смотреть им в глаза, когда они говорят с вами. И Вы должны улыбаться им, когда вы танцуете, позвольте им думать, что они — наиболее важный человек в баре. Некоторые девочки только сутулятся в углах, когда они не танцуют, или они курят, или они уходят в раздевалку и болтают между собой. Поймите, они находятся в баре, чтобы заработать, и все это — рабочие средства, подталкивающих фарангов к трате денег. К тому, что бы они захотели секса с вами.

Моя сестра Сунан лучшая в этих премудростях. Ее английский язык не особенно хорош, но она имеет талант к соблазнению мужчин, многие хотят именно ее.

Она смотрит на них, она действительно смотрит на них, глубоко в их глаза, и даже при том, что она не всегда понимает то, что они говорят, она всегда знает, когда следует рассмеяться и когда улыбнуться. Это как будто быть актрисой. Мы все актрисы, и бар наша сцена, а фаранги — наши зрители.

НАЙДЖЕЛ

Это — синдром Прекрасной Женщины, вот что это означает. Помните кинофильм с Ричардом Гер и Джулия Роберц? Он — богатый парень, она — Лос-Анджелесская проститутка, они встретились на улице, они влюбляются и живут потом счастливо. Да, красиво. Но такого никогда не случается. Проститутки зарабатывают деньги, а не влюбяются в клиентов. Никогда. Если парень платит девочке за первый секс, то их отношения никогда не станут чем-либо другим, чем отношение проститутки и клиента. Каждый раз, когда он видит её, он вспоминает, что она была проституткой, когда он в первый раз увидел ее. Он воображает лица всех мужчин, с которыми она трахалась. И каждый раз, когда она смотрит на него, она вспоминает, что он искал проститутку, когда они встретились.

Кинофильм — это сказка, миф, выдумка. Такого никогда не случается. Этого не было в Лос-Анжелесе, этого не случится и в Таиланде. И уж тем более этого не случается в гоу-гоу барах.

Тот кинофильм дает надежду, что Вы сможете найти любовь с проституткой. Но ничего путного из этого не выйдет. У меня такого никогда не случалось. И я не знаю кого-либо, у кого что-то из этого вышло. Да, я знаю множество мужчин, которые женились на барных девочках. Некоторые из них увозили девочек к себе, некоторые оставались в Таиланде. У всех, без исключения, закончилось неприятностями. Не только разбитые сердца, но и большие финансовые потери. Вы не можете доверять им, Вы действительно не можете доверять им. Вы не можете оставить её одну даже на минуту: они продадут всё, что у вас есть. Не существует тайских барных девочек, которые не смогут продать недвижимость или земельный участок за сорок восемь часов. Я предупреждал Пита бесчисленное количество раз, но ему влетало в одно ухо, и вылетало из другого. Я бы хотел, чтобы существовал способ объяснить ему, как опасно может быть эмоциональное увлечение барной девочкой, но он, подобно всем нам, собирается учиться на собственных ошибках.

ПИТ

Что я действительно любил в Джой — независимо от того, чем она была занята, с кем разговаривала, как только я приходил в «Зомби», она подходила и обнимала меня. Все время, которое я проводил в баре, она оказывала внимание мне и только мне. Я полагаю, что она все еще оказывала знаки внимания другим мужчинам, но я ни разу не заметил этого. Иногда, когда я приходил в бар, её там не было. Другие девочки говорили, что она не работала в тот день, но я думаю, что они просто жалели мои чувства. Я никогда не спрашивал Джой об этом. Это было не мое дело. Она барная девочка, я знаю это. Не было того чувства, что Джой — моя подруга или что-то в этом роде. Я имею ввиду — я знал, что она любила меня, и у меня конечно было чувство к ней, но в конце дня я должен был все оплатить. Я оплачивал купленные ей напитки, я оплачивал ее бар-файн, и если я водил ее заняться сексом, я давал ей 1,500 бат. Иногда и больше, если ей нужно было заплатить арендную плату, или она хотела послать дополнительные деньги ее семье в Сурин. Даже если мы не занимались сексом, я все еще давал ей деньги. Я думал, что если я дал ей деньги, она не пойдет с другим фарангом. Я никогда не говорил ей об этом, но я надеялся, что она поймет, что все, в чем она нуждается, она сможет получить от меня, и ей нет необходимости продавать свое тело.