Стивен Лезер - Личная танцовщица

• Название: Личная танцовщица
• Автор: Стивен Лезер
• Жанр: Современная проза

---

Пару дней назад я сидел с ней в баре, к нам подошел мужчина с предложением сфотографировать нас за сорок бат. Джой спросила меня, хочу ли я сфотографироваться с ней вместе. Я кивнул. Джой прижалась ко мне, я обнял её, она положила руку на мое колено, и мы улыбнулись камере. Джой прошла в баре по кругу, показывая фотографию всем своим друзьям. Сегодня, когда я пришел в бар, Джой положила свой бумажник на столик, что она никогда раньше не делала. Она открыла его так, что я мог увидеть его содержимое. Внутри лежала фотография. Я выглядел слегка пьяным, Джой улыбалась, ее рука лежала на моей ноге.

— Я хочу, что бы все знали, что я люблю Вас — сказала она.

Одна из ее подруг подошла занять сотню бат у нее, и Джой показала ей фотографию. Я сидел, ошеломленный. Это было первый раз, когда она сказала, что она любила меня, и она сделала это таким практичным способом, казавшимся полностью подлинным, полностью непритворным.

Извлечение из ХИТРОСПЛЕТЕНИЯ ПРОСТИТУЦИИ В ТАИЛАНДЕ

ПРОФЕССОРА БРУНО MAЙЕРА

Есть различные оценки количества проституток в Таиланде. Общее количество колеблется между 300,000 и одним миллионам женщин, занятых в этой деятельности, которая незаконна в стране начиная с 1960 года. Трудно установить более точное число проституток, так как там высокая текучесть. Большая часть прибывает с северо-востока Таиланда, из региона, известного как Исарн, поскольку там много деревень, с тяжелой и низкооплачиваемой крестьянской работой. Многие прибывают в столицу, Бангкок, в поиске работы, часто в надежде поддерживать их семьи в Исарне. Однако перспективы высокооплачиваемой работы в городе не намного лучше, чем дома. В основном это предложения для занятия проституцией, занятия, дающего относительно большие деньги, особенно для тех женщин, которые могут работать с туристами.

Девочки, которые работают в барах для фарангов — действительно элита проституток страны.

Их знание английского языка лучше, чем у девочек, обслуживающих тайцев, и поскольку им платят больше за каждый сексуальный контакт, у них не так много клиентов, как у проституток для тайцев. Проститутка в комнате тайского массажа или баре может обслуживать дюжину мужчин в сутки. Девочка в гоу-гоу баре может пойти с одним или двумя людьми в неделю, или даже к специфическому клиенту, который оплатил ее бар-файн на все время его пребывание в Таиланде. Девочки становятся временной подругой, где стирается граница между проституцией и отпускным романом. Девочки очень быстро становятся знатоками в убеждении мужчин, что их отношения — больше чем просто денежные, они заботятся о фарангах не только за деньги, которые они дают. Очевидно, девочки не прибывают в город с необходимыми навыками работы с иностранцами. Они должны быть приобретены в процессе обучения, который может занять несколько месяцев. Старшие девочки инструктируют новое поколение, как применять косметику, как одеваться, чтобы казаться привлекательной для Европейцев, и достаточным основам английского языка, чтобы быть способной общаться с иностранцами. Те девочки, которые не способны приобрести необходимые навыки, или возвращаются в деревни, или, что более вероятно, ищут работу в комнатах массажа, уличных барах и барах для тайцев.

ПИТ

Одним вечером, когда мы ужинали, Джой спросила меня, кто я по Китайскому гороскопу. Я сказал, что я обезьяна. Она кролик. Джой нахмурилась.

— Большая проблема, — мрачно сказала она.

Я спросил ее, почему.

— Кролик и обезьяна вместе — всегда большая проблема. Кролик очень мягок. Находит вещи приятными. Нежный. Тихий. Не меняется. Но обезьяна постоянно меняется. Все время разная. Кролик не может доверять Обезьяне.

— Потому, что обезьяна станет таскать кролика за уши?

Она кивнула.

— Большая проблема, Пит. Серьезно.

Не было никакого сомнения в ее искренности. Я спросил ее, какой у нее знак зодиака. Она родилась под знаком «Весы», как и я. Наши дни рождения различались только на десять дней, поэтому я предложил, чтобы мы отметили их вместе на одной вечеринке. Джой показалась заинтересованной этой идеей, и сказала, что заставит ее семейство приехать из Сурина, откуда дорога автобусом занимает девять часов. Я не знал, где провести такую вечеринку, и она сказала, что закажет ВИП-комнату в Караоке баре «Чикаго». Тот самый бар, где Джой работала, когда она только приехала в Бангкок, я был там с ней несколько раз. Он находился в районе Супан Квай, возле моста Буйволов, в нижней части магазина, посещаемого в-основном тайцами. Джой мелодично болтала, она сидела рядом с мной, пристально глядя в мои глаза. Какой у неё голос! Даже при том, что я не понимал слова, я ощущал, насколько прекрасен её голос. В Караоке баре обычно не бало много людей, всего несколько человек, но ее пение всегда вызывало аплодисменты. Она проработала в том баре только пару месяцев, потому что доходы были маленькими. Она получала две тысячи бат в месяц зарплаты и немного чаевых. Она сказала мне, что она не ходила с клиентами, так как она зарабатывала достаточно для себя. Сунан и Моон убедили ее присоединяться к ним в «Зомби», но Джой любила возвращаться, чтобы увидеть своих друзей. Устроенная там вечеринка по случаю дня рождения возвысила бы её в глазах подруг.

Собиралось прийти много народу. Я заказал большой торт, с Микки Маусом и Минни Маусом и надписью «С Днем рождения, Джой и Пит», написанной розовым и синим кремом. Я поехал в «Зомби» с Найджелом и оплатил бар-файн за Джой, Моон и Сунан. Я подарил Джой на день рождения золотой браслет в виде двух соприкасающихся сердец, стоимостью почти десять тысяч бат. Она очень обрадовалась, но вернула мне и велела подарить за общим столом, что бы все увидели его.

Когда мы добрались обратно, в ВИП-комнате собрались около дюжины человек, в основном тайские мужчины. Двое из них были братьями Джой, остальных она представила как кузенов. Они были представлены Найджелу и мне, но казались более заинтересованными бутылками с импортным виски, которые заказала Джой. Я был старше любого из них, но никто из них не сделал мне «вей». Я не был уверен, было ли это признаком непочтительности, или же они думали, что я как фаранг не жду этого. Отец Джой прибыл через часа, и я сделал ему «вей». Он удивился, но ответил мне нерешительным «вей». Джой сказала, что ему шестьдесят лет, но он выглядел старше, тонкий высохший человек с костлявыми руками. Он сел в углу, и один из кузенов Джой вручил ему рюмку виски.

Вошла официантка с меню и Джой заказала еду для всех. Большое количество еды.

Том Ям Гунг, горячий пряный суп из креветок — наиболее известное блюдо Таиланда, очищенные креветки, пряный салат с говядиной, омлет со свининой и овощами, жареные устрицы, клешни краба, еда продолжала прибывать. Что касается выпивки, ближе к полуночи мы выпили полдюжины бутылок виски и пару упаковок пива «Carlsberg». Продолжало прибывать все больше друзей Джой. Большинство из них даже не замечало Найджела или меня, единственых фарангов в комнате. Не то что бы это имело значение, Найджел в основном ласкал Мон, а я понемногу напивался. Джой была столь же внимательна ко мне, как и всегда, и разговаривала со мной. Моон принесла ее дочь, Нонглек, трехлетнего возраста, очень красивую.

В полночь Сунан зажгла свечи на торте, и я с Джой задули их. Джой поцеловала меня.

— Браслет — прошептала она. — Дай мне браслет.

Я вынул золотой браслет из кармана и отдал ей. Джой подняла его выше головы, чтобы каждый в комнате увидел, а потом заставила меня надеть браслет на ее запястье. Моон разрезала торт и раздала всем по кусочку. Один кусочек остался, кусочек с моим именем. Я спросил Джой, почему они не съели и его? Она пожала плечами: «Я не знаю». Позже я спросил Найджела, что он думал. Он смог сказать, что это было признаком уважения. Или презрения. Это волновало меня долгое время.

В два часа ночи я не заметил никаких признаков окончания вечеринки. Официантка постоянно приносила бутылки виски, и каждый наливал себе по очереди. Люди продолжали прибывать и прибывать, друзья Джой и ее сестер, но никто не предложил оплатить спиртные напитки — я предполагаю, Джой сказала им, что я заплачу за все. Я не был раздражен, в конце концов это была совместная вечеринка по случаю наших дней рождений, но было бы неплохо, если бы они принесли бутылку-другую с собой, как некоторый признак того, что они готовились внести свой вклад. И никто ничего не подарил ни мне, ни Джой.

Найджел сказал, что он был должен идти, потому что ему с утра на работу. Я уже утомился и был довольно пьян, и я решил уйти с ним. Я оплатил счет. Эта вечеринка встала мне больше чем в десять тысяч бат. Я встал, чтобы уйти. Никто не сказал мне «до свидания». Никто не сказал «спасибо». Джой прошла с нами на улицу и помогла поймать такси. Найджел первым сел в машину. Джой поцеловала меня в щеку: «Спасибо за все, что Вы сделали».