Анри Бертьен - Инопланетянка (или: No Fate)

• Название: Инопланетянка (или: No Fate)
• Автор: Анри Бертьен
• Жанр: Научная Фантастика

---

– Мда… Похоже, что это должно работать…

– А это и работает…- Ухмыльнулся Джерри, разливая в кружки свежезаваренный чай.

– Ладно… Ты говорила 'большинство представителей, имеющих большое число голосов' – но ведь есть ещё и те, кому делегировали свои полномочия всего сотня или там – тысяча челлан: им-то прямой резон брать!

– Может быть.- Улыбнулась Лин.- Если на их место посадить землян… А там психология другая: эти ребята обычно бредят иметь 'миллионное представительство' – для них это – дело чести, смысл жизни и т. п… Потерять же лицо на взятках… или на непостоянстве взглядов, что заставит шуметь журналистов и интересоваться твоими связями службы безопасности – считается там высшей глупостью…

– И всё же – если им дать столько, что на банковские проценты они получат на порядок больше и смогут скрыться где-то и 'начать жизнь сначала'?

– Земная логика…- сокрушённо покачал головой Джерри, прихлёбывая чаёк.

– Тем не менее?

– Тем не менее – скажи, какой смысл им столько давать?

– Ну, чтобы проголосовали 'как надо'…

– Ну и что? Что это изменит? Я понимаю, когда 'как надо' проголосуют те, кто имеет миллионы голосов – но какой интерес 'кормить' того, кто держит только сотню или тысячу?

– Я что-то не понимаю – они ведь тоже депутаты?

– Я поняла!- Рассмеялась, поставив опустевшую чашку, Лин.- Мы упустили одну деталь, и это вызвало недоумение Гарри…

– Ты о чём?

– На Земле голоса депутатов равны.

– А у вас?- Изумился я.

– А у нас представитель голосует ВСЕМИ голосами своих 'избирателей' – а, поскольку число голосов у всех разное, к тому – же постоянно изменяется в результате того, что 'избиратели' меняют своих представителей, то при подсчёте используется ТЕКУЩЕЕ количество голосов каждого голосующего представителя. Иными словами, система работает так, как если бы каждый челланин голосовал сам за себя. Представители просто экономят его время, но – он не обязан прибегать к их услугам. Так, сами представители никому не перепоручают своих голосов, да и те, кто находится постоянно в курсе обсуждений – технический персонал, например – частенько тоже обходятся без представителей… Вот и выходит, что 'малопредставленный' представитель не интересен для потенциальных 'взяткодателей', а 'крупнопредставленный' вряд ли будет им по карману… Не говоря уже о том, что это достаточно страшно: всякая шумиха, поднятая корреспондентами по поводу резкого 'изменения взглядов' представителя, неизбежно вводит его в сферу внимания спецслужб… И, если они что-то раскопают… я ему не завидую…

– А что будет?

– Думаю, деловая изоляция… То есть – ему просто никто впредь ничего не поручит. Следовательно – исчезновение дохода, и, наконец – 'долговая тюрьма'…

– А если его подставить?

– Каким образом?- Не смог скрыть своего изумления Джереми.- Ведь то, как именно он голосовал – известно всем желающим. Как ещё можно подставить представителя?

– Обвинить в получении взяток…

– Взяток – за что?- Прыснула Лин.- За то, что он голосовал так, как хотели его 'избиратели'? Так они ему именно за это и платят… Проблема возникнет не раньше, чем он изменит свои 'взгляды'…

– А если он их действительно изменит – поймёт, что ошибался?

– Ну, во-первых – я совсем не уверен, что они все истово верят в то, за что голосуют – каждый из них ведь не поклонник своих избирателей, а их юридический представитель…- пожал плечами Джерри.- Подобно тому, как адвокат вынужден искать аргументы в защиту осуждённого, даже не разделяя его взглядов – представитель должен представлять взгляды избирателя, а не свои собственные… Хотя – я так думаю, что чаще всего они совпадают: дядюшка Ферни, например, только заявил о своём намерении заняться представительством – как за неделю набрал, как я уже упоминал, несколько тысяч голосов… Люди даже не интересовались его 'списком' – хотя он его тщательно составил, как 'начинающий представитель': представил варианты своей реакции на все вопросы, обсуждавшиеся за последние три года…

– Почему?

– Что 'почему'?

– Почему не поинтересовались?

– Они были достаточно наслышаны о нём и о его взглядах… Им даже в голову не пришло, что он может лицемерить – одного его имени в списке претендентов оказалось достаточно, чтобы они отдали ему свои 'голоса'.

– Не пожалели?

– Большинство, конечно, нет… Каждый представитель внимательно следит за изменением числа своих 'избирателей', пытаясь понять – что, где и как он сделал, чтобы спугнуть старых или приобрести новых… Он, разумеется, тоже следил – но за всё время потерял то ли трёх, то ли четырёх…

– Это считается много или мало?

– Ниже предела случайности процесса… Если число изменений находится в пределах процента от всего объёма – это обычно считают случайной флуктуацией… Если же оно больше или постоянно по знаку – то есть число 'избирателей' постоянно растёт или постоянно падает – это уже считается тенденцией… Ну, а у него за год с небольшим набралось с полмиллиона 'поклонников' – так что, сам понимаешь…

– Понимаю…- тоскливо согласился я. Пожалев, что не родился на Челле. Джерри добродушно ухмыльнулся:

– Уж это – кому как Бог даст… Не бери дурного в голову. Видимо, придётся тебе что-нибудь этакое сооружать здесь…

– Подобное?

– Ну, зачем? Своё…

– Ты что – 'слушал' меня?- Обречённо поинтересовался я.

– Да нет,- расплылся в улыбке бородач,- просто ты так светишься своим страданием, что тебя 'слышно' без малейшего напряжения…

– Ааа…- протянул я, хотя толком так ничего и не понял. Челланин понимающе кивнул. Беседа не клеилась. Линда сидела на коленях у своего сокровища, обвив его руками и спрятав голову у него на груди. Я почему-то почувствовал себя лишним. Вдруг запищал талкер Линды. Не поднимая головы, она включила 'приём' и лениво поднесла руку к уху.

– Сейчас… сейчас… подожди минутку…- Вскоре тихо произнесла она.

– Кто там?- Поинтересовался Джерри.

– Карина. Надо её забрать.

– Я сейчас.- Линда неохотно встала. Потянулась в лунном свете, подсвечиваемая с одной стороны багровыми отсветами костра. Мы с Джерри переглянулись и он со вздохом пошёл наверх – через сад, к дому. Лин подошла ко мне.

– Мне страшно, Гарик…- положив руки мне на плечи и заглядывая в глаза, с дрожью в голосе сказала она.

– Почему?

– Не знаю… Наверное, потому, что это – в первый раз… Я ведь ещё никогда не носила и не рожала ребёнка… А в первый раз – всё всегда страшно… Я думала, что с моими знаниями… Но – увы: всё равно – пока не попробуешь… Может, я просто слабая…- Лин положила мне голову на плечо: – Страшно. Страшно хочется и страшно решиться…- улыбнулась она своему каламбуру. Постепенно её руки, обвившиеся вокруг моей шеи, сжимались всё крепче и крепче, и, наконец, я уже поймал себя на мысли, что она фактически висит у меня на шее. Вдруг – видимо, совсем забывшись, она действительно повисла ну руках, обняв меня ногами, прижалась, задрожала всем телом…

– О, Боже…- вдруг спохватилась она.- Нет, нет… Я так не хочу…- Лин вдруг не на шутку испугалась.- Знаешь, Гарри… Я, похоже, действительно люблю тебя…- Глядя куда-то вдаль затуманенным взором, призналась она.- Вот уж наградил Творец: трое, один из которых – инопланетянин…- Она встряхнула головой, будто пытаясь избавиться от наваждения, и улыбнулась.- Знаешь, у меня к тебе будет одна просьба…- Как будто что-то вспомнив, вдруг произнесла она.

– Какая?

– Если я снова забудусь сегодня… То ты, пожалуйста, не забудь, зачем мы здесь…- Лин с трудом оторвала взгляд от нижней части моего тела.- Не забудь, пожалуйста…- В её голосе появились умоляющие нотки.- Понимаешь, я совсем не хочу… чтобы мы сегодня наделали глупостей… Я не хочу растить ребёнка, который обречён вырасти без отца. Я не хочу обмануть ожидания Джерри – он слишком сильно хочет этого ребёнка… И всё же…- Лин с тоской взглянула за горизонт,- жаль, что вы с Кариной рождены не на Челле… Джерри тоже об этом жалеет…- после недолгой паузы вдруг добавила она.

– А…- меня вдруг пронзила шальная мысль,- может, нам стоит перебраться туда? Взамен вашего художника, который предпочёл Землю…- Лин покачала головой:

– Нет, Гарик, нет… Это невозможно. На Челлу можно попасть в качестве жителя только с планеты, с которой установлен полный двусторонний контакт. Это однозначно. Просто… у нас уже есть примеры, когда подобные, на вид – абсолютно безвредные, перемещения вызывали разрушение цивилизаций… Причём дело обстояло настолько серьёзно, что приходилось отключать погибающие планеты от системы и буквально забывать об их существовании. Больно, конечно – но инстинкт самосохранения заставляет даже животных отгрызать гангренозную ногу, чтобы выжить…- Мне нечего было возразить. Разговор сам собой затих. Слышно было, как потрескивают сучья в костре. Лин, присев на корточки, стала ворошить палкой под чайником, разгребая недогоревшие остатки. Вверх вырывались снопы искр. Я откровенно любовался ей – в свете луны, в отсветах пламени, на фоне взлетающих снопов искр она выглядела просто феей, мечтой…