Станислав Виткевич - Сапожники

• Название: Сапожники
• Автор: Станислав Виткевич
• Издательство: Известия
• Жанр: Драматургия
• Год: 1984
• ISBN: 5-206-00029-9

Научная пьеса с «куплетами» в трех действиях.

Станислав Игнацы Виткевич (1885–1939) – выдающийся польский драматург, теоретик театра, самобытный художник и философ. Книги писателя изданы на многих языках, его пьесы идут в театрах разных стран. Творчество Виткевича – знаменательное явление в истории польской литературы и театра. О его международном признании говорит уже то, что 1985 год был объявлен ЮНЕСКО годом Виткевича. Польская драматургия без Виткевича – то же, что немецкая без Брехта, ирландская без Беккета, русская без Блока и Маяковского. До сих пор мы ничего не знали

---

давно вышедший из моды (франц.).

3

первую брачную ночь (лат.).

4

Какое гротескное выражение! (франц.)

5

римское предместье (лат.).

6

Королевский замок в Кракове.

7

Монастырский комплекс в Кракове.

8

Кароль Шимановский (1882–1937) – выдающийся польский композитор.

9

ты негодяй (англ.).

10

для аристократов (франц.).

11

как таковых (нем.).

12

на мокрой соломе (франц.).

13

повышенной взрывной силы (нем.).

14

совершенно без сил (франц.).

15

абсолютно беспринципная банда (нем.).

16

Никакой уверенности в завтрашнем дне! (итал.)

17

В начале было Бытие (франц.).

18

как нарочно (нем.).

19

во все горло (франц.).

20

переворот (нем.).

21

мировая скорбь (нем.).

22

Своего рода Распутин (франц.)

23

похмелье (нем.)

24

Здесь: болячку (франц.).

25

болваны чертовы (англ.)